CUADRO COMPARATIVO GLOSARIO – DICCIONARIO

CUADRO COMPARATIVO GLOSARIO – DICCIONARIO

(COMPARATIVE CHART)

GLOSARIO / GLOSSARY

DICCIONARIO / DICTIONARY

DEFINICIÓN / DEFINITION

La palabra “glosario” se deriva del latín “glossarium” que significa “explicación de una palabra difícil”. Un glosario es una lista de palabras ubicada, por lo general, en la parte posterior de un libro. El término también puede definirse como un compendio de vocablos autóctonos de una región o técnicos de una especialidad,  desglosados con su significado de una manera clara y concisa.

Un diccionario enumera todas las palabras en un idioma determinado y proporciona el significado y la pronunciación de cada una. La palabra “diccionario” se deriva del latín “dictionarium” o “dictionarius” que significa “manual o libro de palabras”.

CARACTERÍSTICAS

/

CHARACTERISTICS

Suele ser incluido al final, o en su defecto, al comienzo de un libro o de una enciclopedia, con el objetivo de complementar la información que el mismo proporciona.

• Debe estar alfabéticamente ordenado.

- Si una palabra tiene varias definiciones, se proporcionan todas.

- Las definiciones son breves y concisas.

-Se proporciona una "guía de pronunciación" para cada palabra.

- Los verbos no aparecen en su forma conjugada, sino como infinitivos (con terminaciones en -ar, -er, -ir).

DIFERENCIAS / DIFFERENCES

• Los glosarios pueden contener imágenes.

• En el glosario sólo podemos encontrar términos desconocidos         o         poco conocidos.

• No existe una clasificación por materias sino se puede encontrar la explicación de cualquier término.
• Un diccionario también contiene el uso de palabras.
• En el diccionario podemos encontrar cualquier término.
• No se limita a palabras en un campo particular.