Casos en aymara

LO QUE CALLAMOS LOS TRABAJADORES.

Juez: Un cordial saludo y bienvenidos. El tema de hoy es “Lo que callamos los trabajadores”.

Juez: Dulce usted es las demandantes de este caso, explíquenme su demanda hacia  Diana.

Juez: Aruntapxsmawa,waliki purt’anipxtsxa. Jichhuruxa,kuntix irnaqirinakax amukt’ktan ukxat aruskipañani.

Juez: Dulce, jumaw taripawi maytaxa, kunsa Dianaru mayta uka qhananchapxita.

Dulce: doctora, estoy aquí para demandar a mi  supuesta “jefa” que siempre me  descuentan de mi salario.
           Me  descontaban desde 100 bs.

Dulce: Doctor,nayaxa yatisiñwa munta kunatpunsa sapa phaxsixa niya 100bs iraqitu

Juez: ¿Cuál es el motivo por el cual lo haga?

Juez: kunatsa mayaru ukham iraqpachitu?

Dulce: me descuenta sin motivo de cosas sin razón, esta señora piensa que me veo con su esposo.

Dulce: Nayaruxa,wisukiw ukham iraqitu, chachapampis sarnaqkirista ukhamwa amuyayxi.

Juez: ¿Cómo que con su esposo? ¿Y eso es cierto?

Juez: Chachapaampiw sista?ukax chiqati?

Dulce: ¿Cómo va a ser cierto? Bueno, sólo una vez, pero fue como amigos.

Dulce:kamisarak chiqanisti, mä kutikiw masipurjam sarapta.

Juez: Ahora dime ¿Qué es lo que exigen para resolver este caso?

Juez: Jichhax sita ¿kuns askichasiñapatakix mayipxta?

Dulce: Que me reembolse todo el dinero que me  quito durante 2 semanas

Dulce: Qawqhtix aka pä simananx iraqkitu,uka kult’ayxañapa

Juez: Bueno dulce  demanda  a  Diana por la suma de 600bs.

Juez: ukhamax Dulcex 600bs kutt’ayxitpan sasaw dianarux mayi.

Diana: Claro le descontamos porque en nuestro reglamento dice que todo trabajador que llegue tarde se les descontara 100 bs  de su salario.

 No es solamente eso yo la encontré las últimas semanas  platicando, trae visitas a la hora de trabajo.

Diana:jisa,iraqatapisniskiwa reglamento sata ,kamachinxsiwa:kawkiri irnaqirit qhipt’aninixa ,ukarux 100bs ukhaw iraqatani sasina .

Janiw ukakiti ,nayax kimsakutiw irnaqaw urasan visitanakamp parlaskir uñjta

Juez: ¿Entonces, esa es la verdadera razón por la cual les descuentan? ¿Qué tienes  que decir al respecto?

Juez: ukhama ukatay irqatäskixa ¿kamstasa ukxaruxa?

Dulce: Acepto que  llego tarde pero no tantas para que reciba casi la mitad de mi salario normal. Pero el reglamento no dice nada sobre no traer visitas a la empresa.

...