Estudio de caso “La importancia de aprender un idioma”

YURANIS MOSQUERA VELASQUEZ  

CC. 43147940

Actividad de aprendizaje 1

Evidencia 5: Estudio de caso “La importancia de aprender un idioma”

En la actualidad, el avance de la tecnología, la globalización y el crecimiento del comercio han sobrepasado los límites a través del conocimiento del idioma, por lo tanto, aprender inglés es de suma importancia en el crecimiento profesional de toda persona.

En esta evidencia tiene la oportunidad de conocer las particularidades de una situación real para tomarlo como referencia en un análisis de caso que le permita identificar la importancia de establecer una buena comunicación al manejar el idioma con un interlocutor.

Para dar cumplimiento al objetivo de esta evidencia, consulte en internet u otra fuente de investigación, el video denominado Les Luthiers - Radio Tertulia - Parte VI, luego de observarlo, responda y argumente en inglés las preguntas que se le plantean a continuación:

• ¿Qué problema de comunicación encontró entre las dos partes?

El problema radicaba en que los locutores no hablan inglés así que ellos traducen las palabras con palabras que suenan igual en su idioma nativo cambiando completamente el significado de las respuestas. Es por esto que para tener una buena comunicación asertiva con alguien de una nacionalidad diferente es indispensable que ambas partes tengan conocimiento del idioma para que al momento de generar las preguntas y escuchar las respuestas podamos tener una información clara y concisa en referencia al tema de conversación. En el video es evidente que los locutores no tienen conocimiento del idioma (ingles) a diferencia de los invitados los cuales si comprendían lo que preguntaban ya que al responder eran muy coherentes y claros con sus respuestas.

The problem was that the speakers do not speak English so they translate the words with words that sound the same in their native language completely changing the meaning of the answers. That is why to have a good communication with someone of a different nationality is essential that both parties have knowledge of the language so that when generating the questions and write the answers we can have a clear and concise information in reference to the subject of converascion . In the video it is clear that the speakers have no knowledge of the language (English) unlike the         guests who did understand what they were asking since they were very coherent and clear with their answers.

• ¿La información dada por los locutores fue correcta? Justifique su respuesta.

        No, ya que ellos lo único que hacían era traducir lo que ellos creían correcto a         lo que podían entender a las respuestas dadas por los invitados.

        No, since they only translated what they believed was correct to         what they could understand the answers given by the guests.

• Enumere otras situaciones similares que conozca donde se presente este problema.

        Esta situación se puede mostrar cuando al momento de presentarse uno a una entrevista laboral en donde unos de los requisitos sea hablar inglés al momento de presentar la entrevista se podrá evidenciar la falta de conocimiento en el idioma.

        Otra seria conocer alguien de otro país, ya que al momento de entablar una comunicación será muy poco lo que se puede comprender.  

        These situations can be shown when at the time of presenting one to a work interview where one of the requirements is to speak English at the time of presenting the interview may be evidence of lack of knowledge in the language.

        Another would be to meet someone from another country, since at the time of starting a communication there will be very little that can be understood.

...