Etimologia Del Derecho

Etimología de la palabra derecho

Derecho es una palabra que deriva de la voz latina directum que es el participio pasivo del verbo dirigere que quiere decir dirigir.

Dirigere está formado por el prefijo continuativo di y la forma verbal regere osea regir y equivale a guiar, conducir, gobernar.

Ahora bien, si di indica la idea de continuidad, resulta obvio que Derecho, etimológicamente, significó el modo continuo, habitual o permanente de guiar, conducir o gobernar.

EL DERECHO

Etimología de la palabra derecho

Sin embargo, entre directum (voz latina) y derecho (voz castellana), no existió sinonimia pese a que este derivó de aquella. Si una palabra deriva de otra, es lógico que tengan un igual significado.

No fue así. Directum fue un término que los romanos reservaron para referirse a la acción procesal.

Entonces... ¿Cuál fue en el latín la palabra equivalente a la palabra castellana derecho?

Esa palabra latina fue JUS de la que derivan: justicia, juez, jurado, jurisprudencia, judicial, jurídico, etc.

EL DERECHO

Etimología de la palabra derecho

Por su parte JUS derivaría de: Jove o Jovis (nombre del Dios Júpiter para los romanos y Zeus para los griegos) que era el gobernador y ordenador del universo.

Derivaría también de:

Jubeo = mandar.

Jubo = ayudar, proteger.

Jungo = juntar, unir.

Consecuentemente, en sus orígenes y para los romanos, derecho significó: gobernar, ordenar, mandar, ayudar o proteger; pues no otro es el fin de quien gobierna y manda

...