Glosario Nautico

GLOSARIO NAUTICO

GLOSSARY OF SHIPPING TERMS

A

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

TERMINO

(TERM) DESARROLLO

(DEFINITION) REFERENCIA

(REFERENCE)

Aerodeslizado

Hovercraft Vehículo tal que la totalidad de su peso o una parte importante de su peso, puede ser soportada, en reposo o en movimiento, por un colchón de aire generado de modo continuo y cuya eficacia depende de la proximidad de la superficie por encima de la cual opera el vehículo. Es muy maniobrable y tambien anfibio.

A vehicle such that the entirety of its weight or an important part of its weight can be supported, in rest or in movement, by an air cushion generated continuously, the effectiveness of which depends on the proximity of the surface above which it operates. It is very manoeuvrable, and amphibious. Ordenanza Marítima

N° 02/92.

Maritaime Ordinance

N° 02/92.

Acción de Respuesta ante derrame de petróleo

Response to oil spills Significa la contención y remoción del petróleo del agua y de la costa, el almacenamiento temporario y la disposición final del petróleo recuperado. También podemos incluir la toma de todas las acciones necesarias para minimizar o mitigar el daño a la salud o el bienestar público y al medioambiente.

Containment and removal of oil from the water and shorelines, the temporary storage and final disposal of recovered oil, or the taking of all actions necessary to minimise or mitigate damage to public health or welfare or the environment.

Adrizar

To right Un buque o embarcación se encuentra adrizada cuando el plano longitudinal de crujía es perpendicular con el plano de flotación.

A ship or craft is upright when the centre longitudinal plane is perpendicular to the flotation plane.

Alistamiento

Readiness Ultima etapa en la construcción de un buque, en la que se encuentra a flote y se le instalan todos los elementos faltantes (maquinarias, equipos, tuberías, muebles, etc.). Una vez finalizado, se efectúan las "pruebas de mar" en las cuales se controlan que todos sus equipos y sistemas funcionen.

Last stage in the construction of a ship, in which the ship is afloat and fitted with all missing elements (i.e. machinery, equipment, piping, furniture. etc.). When listing is finished, sea tests are performed and all equipment and systems are checked.

Agua de Lastre

Ballast water Cuando un buque mercante se encuentre sin carga, se utilizada agua de mar o río como lastre. Este lo mantiene mínimamente sumergido y le permite mejor maniobrabilidad y gobierno para poder efectuar la navegación en forma segura. El lastre se carga en tanques especialmente diseñados y ubicados en le fondo del casco para ese fin.

When there is no cargo on a merchant ship, sea or river water is loaded by the vessel to improve stability. This ballast water allows for minimum immersion and increased manoeuvring for safety of navigation. Ballast water is loaded in tanks, which are specially designed and located at the bottom of the hull for these purposes. REGINAVE-

Régimen de la Navegación Marítima, Fluvial y Lacustre. 806.0101 - d y e.

Maritime, River and Lake Navigation Regime

808.0101 - d y e.

Aguas Interiores

Interior Waters Son las aguas situadas en el interior de la línea de base del mar territorial, de jurisdicción provincial. Ej: Golfo San Jorge (Argentina).

Waters located inside the territorial sea base line in the provincial jurisdiction, e.g. Golfo San Jorge (Argentina). Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Art. 8.

United Nations Convention on the Law of the Sea.

Art 8.

Alta Mar

High Sea Aguas que no se encuentran bajo la soberanía de ningún estado, son aguas internacionales. Comprenderá para los estados ribereños y los estados sin litoral :

1. Libertad de navegación.

2. Libertad de sobrevuelo.

3. Libertad de tender cables y tuberías submarinas.

4. Libertad de construir islas artificiales y otras instalaciones permitidas por el derecho internacional.

5. Libertad de pesca.

6. Libertad de investigación científica.

Estas libertades pueden ser ejercidas por cualquier estado.

Waters not under the sovereignty of any state. They are international waters. They comprise, inter alia, both for coastal and land-locked States:

1. Freedom of navigation.

2. Freedom of overflight.

3. Freedom to lay submarine cables and pipes.

4. Freedom to construct artificial islands and other installations permitted under international law.

5. Freedom of fishing.

6. Freedom of scientific research.

All States can excercise these freedoms. Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Firmado en Montego Bay, Jamaica, 10 Diciembre 1982

Entró en vigor el 16 Noviembre 1994 Art. 87.

United Nations Convention

on the Law of the Sea

Signed at Montego Bay, Jamaica, December 10, 1982

Entered into force November 16, 1994 Art 87.

Alijo

Lighten Transferir el cargamento de un buque a otro.

To transfer the cargo from one ship to the other.

Amenaza sustancial de descarga de petróleo

Substantial threat of oil discharges Se refiere a cualquier incidente que involucre al buque y que pueda crear un riesgo de descarga del petróleo transportado. Estos accidentes incluyen pero no se limitan a varaduras, colisiones, daños al casco, incendio, explosión, perdida de la propulsión, inundación, derrames en cubierta o cualquier otro suceso.

Any incident involving a vessel that may pose a significant risk of discharge of oil transferred. Such incidents include, but are not limited to, grounding, collisions, hull damage, fire, explosion, loss of propulsion, floodings, on-deck spills, or any other similar incidents.

...