Glosario Photografia

1. Stagehands: Tramoyista

Def. English: Person whose job design, build or manage a theater stage machinery.

Def. Spanish: Persona que tiene por oficio diseñar, montar o manejar las tramoyas de un teatro.

Etymology: stage +‎ hand (manual worker)

2. Spectacle: Espectaculo

Def. English: Representation or function that occurs before an audience in order to entertain.

Def. Spanish: Representación o función que se presenta ante un público con el fin de entretener.

Etymology: From Latin spectaculum "a public show, spectacle, place from which shows are seen".

3. Set Designer: Escenografo

Def. English: Person who conducts the scenery of a play, a movie or a TV show.

Def. Spanish: Persona que se encarga de dirigir la escenografía de una obra de teatro, una película de cine o un programa de televisión.

Etymology: Egyptian god, from Greek Seth, from Egyptian Setesh.

4. Sound Designer: Diseñador de Sonido

Def. English: A professional responsible for all music and sounds that accompany a film, a play, a facility or a presentation.

Def. Spanish: Es un profesional responsable del conjunto de músicas y sonidos que acompañarán una película, una representación teatral, una instalación o una presentación.

Etymology: From Latin sonus "sound, a noise

5. Script: Guion

Def. English: Handwriting as distinct from print; written characters.

Def. Spanish: De escritura a mano, a diferencia de la impresión; caracteres escritos.

Etymology: Adapt (a work) for broadcasting or film," 1935, from script

6. Scenography: Escenografia

Def. English: The design and painting of theatrical scenery.

Def. Spanish: El diseño y la pintura de decorados de teatro

Etymology: Latin scenographia, equivalent to scene +‎ -ography.

7. Scenic: Escenica

Def. English: Providing or relating to views of impressive or beautiful natural scenery.

Def. Spanish: El arte del scenario.

Etymology: Of or belonging to the stage or drama, theatrical," from French scénique (14c.) and directly from Latin scaenicus "dramatic, theatrical.

8. Rodding: Envarillar

Def. English: Put together a decorated

Def. Spanish: Armar un decorado.

Etymology:Before 1150; Middle English rodd, late Old English; akin to Old Norserudda club.

9. Rehearse: Ensayar

Def. English: practice (a play, piece of music, or other work) for later public performance.

Def. Spanish: Es la práctica (una obra de teatro, pieza musical, o cualquier otro trabajo) para uso público después.

Etymology: In English; sense of "practice a play, part, etc." is from 1570s. Related: Rehearsed; rehearsing

10. Recess: Escotadura

Def. English: Trapdoor great for props

Def. Spanish: Escotillón grande para la tramoya.

Etymology: From Latin recessus "a going back, retreat

11. Ramp: Rampa

Def. English: Slope that starts on the proscenium stage with an upward tilt to the forum to be best viewed.

Def. Spanish: Desnivel que se inicia en el proscenio del escenario con una inclinación ascendente hacia el foro para que sean mejor vistos.

Etymology: From French rampe, back-formation from Old French verb ramper "to climb, scale, mount.

12. Puppets: Titeres

Def. English: a movable model of a person or animal that is used in entertainment and is typically moved either by strings controlled from above or by a hand inside it.

Def. Spanish: un modelo móvil de una persona o animal que se utiliza en el entretenimiento y típicamente se mueve ya sea por cuerdas controladas desde arriba o por una mano en su interior.

Etymology: From Vulgar Latin *puppa, from Latin pupa "girl; doll".

13. Proscenium: Proscenio

Def. English: Surface or space between the stage and the orchestra.

Def. Spanish: Superficie o espacio entre la escena y la orquesta.

Etymology: c.1600, "stage of an ancient theater," from Latin proscaenium, from Greek proskenion "the space in front of the scenery,"

...