Inlges

[pic 3][pic 4][pic 5][pic 6]

[pic 7]

English

Spanish

Version

Air inlet manifold: colector de entrada de aire (14)

Air inlet to turbocharger: entrada de aire al turbo compresor (1)
Automatic water drain valve:  Válvula de drenaje de agua automática (60)
Bedplate: Basamento (48)
Cam follower gear lubrication manifold:  Engranaje de leva de lubricación (17)
Camshaft bearing lubricating oil pipe: Tubo de lubricación del cojinete del árbol de leva (35)
Camshaft drive gear: Engranaje del árbol de leva (67)
Camshafts: Árbol de levas (45)
Charge air cooler: Carga de aire enfriador (7)
Circulating water inlet: Circulación de la entrada de agua (66)
Circulating water outlet: Circulación de la salida de agua (2)
Circulating water outlet manifolds:  Circulantes colectores de salida de agua (62)
Column: Columna (44)
Connecting rod: Biela (47)
Crankcase breather: Respiradero del cárter (16)
Crankshaft gear wheel: Engranaje del cigüeñal (69)
Cylinder block: Bloque de cilindro (42)
Cylinder block-tie bolts: Tapa de cilindro (4)
Cylinder head stud and tube: Tubo y esparrago de la tapa de cilindro (26)
Cylinder liner: Camisa de cilindro (59)
Exhaust cam follower: Leva de escape (34)
Exhaust valve push rod: Varilla de empuje de la válvula de escape (56)
Exhaust valve rotator: Válvula de escape de los rotadores (23)
Exhaust valve seat cooling water inlet: Entrada de agua refrigerante al asiento de la válvula de escape (21)
Exhaust valve seat cooling water outlet: Salida de agua refrigerante al asiento de la válvula de escape (22)
Exhaust valve stem lubricating oil inlet: Entrada de aceite lubricante al vástago de la válvula (20)

Exhaust valves: Válvulas de escape (29)
Exhaust valves rocker transfer link: Conexión del balancín a las válvulas de escape (40)
Fuel cam follower: Leva de combustible (33)
Fuel injector: Injector de combustible (25)
Fuel pump tappet: Tapa de la bomba de combustible (55)
Fuel pumps: Bombas de combustible (54)
Fuel pumps control shaft: Eje de control de las bombas de combustible (64)
Fuel shut-off valves: Válvulas de cierre de combustible (15)
Glacier centrifugal lubricating oil by-pass filters: Filtros de paso centrifuga de aceite lubricante glaciar (18)
Heavy fuel manifolds: Colectores de combustible pesados (5)
Injector nozzle cooling pipes: Tubo de refrigeración de la tobera inyectora (19)
Inlet cam follower: Leva de admisión (32)
Inlet valves: Válvulas de admisión (41)
Lower exhaust pipes: Tubos de escape más bajos (63)
Lubricating oil flow regulator valve: Válvula reguladora de flujo de aceite lubricante (9)
Lubricating oil outlet: Salida de aceite lubricante (12)
Main bearing cap: Tapa de cojinete principal (46)
Main oil gallery: Galería de aceite principal (38)
Oil catcher: Colector de aceite (68)
Oil thrower: Deflector de aceite (70)
Oil to main bearing and pistons via connecting rods: Aceite al cojinete principal y los pistones a través de bielas (37)
Piston cooling oil return through sight glass via catcher tray: Pistón de refrigeración de retorno de aceite a través de la mirilla de la bandeja de colector (36)
Piston crown cooling oil: Corona del pistón de aceite de refrigeración (43)
Piston oil catcher tray: Bandeja colectora de aceite del pistón (49)
Pressure indicator cock: Grifo indicador de presión (53)
Push rod, tapped and guide: Biela a presión, varilla y guía (31)
Relief valve: Válvula de alivio (24)
Rocker lubricating oil pipe: Balancín lubricante oleoducto (51)

Sea water inlet: Entrada de agua de mar (11)
Sea water outlet: Salida de agua de mar (10)
Starting air controller: Regulador de aire de arranque (58)
Starting air inlet: Comienzo de la entrada de agua (13)
Starting air manifold: Arranque colector de aire (30)

Starting air pipe: Tubería de aire de arranque (27)
Starting air valve: Arranque de la válvula de aire (39)
Tool tray: Bandeja de herramienta (3)
Upper exhaust pipes: Tubo de escape superiores (50)
Valve cage and nozzle cooling water manifolds: Colectores de agua refrigerante a la tobera y al mecanismo de válvulas (61)

Valve cage lubricating oil manifold: Colector de aceite lubricante de caja de válvulas (8)

Valve gear lubricating oil manifold: Engranaje de la válvula lubricante del colector de aceite (6)
Water – cooled exhaust valve seat: Asiento de la válvula de escape refrigerado por agua (28)

Water drain valve: Válvula de drenaje de agua (57)

Water inlet to head: Entrada de agua por el cabezal (52)
Woodward governor and linkages: Woodward regulador de velocidad y enlaces (65)

[pic 8]

English

Version

Aceite al cojinete principal y los pistones a través de bielas: Oil to main bearing and pistons via connecting rods  (37)
Árbol de levas: Camshafts (45)                                                                         Arranque colector de aire: Starting air manifold (30)                                                 Arranque de la válvula de aire: Starting air valve (39)                                                     Asiento de la válvula de escape refrigerado por agua: Water – cooled exhaust valve seat (28)                                                                                                                Balancín lubricante oleoducto: Rocker lubricating oil pipe (51)                                   Bandeja colectora de aceite del pistón: Piston oil catcher tray (49)                                          Bandeja de herramienta: Tool tray (3)                                                                           Biela: Connecting rod (47)                                                                                                 Biela a presión, varilla y guía: Push rod, tapped and guide (31)
Bloque de cilindro: Cylinder block (42)                                                                            Bombas de combustible: Fuel pumps (54)                                                                     Camisa de cilindro: Cylinder liner (59)                                                                     Carga de aire enfriador: Charge air cooler (7)
Circulación de la entrada de agua: Circulating water inlet (66)
Circulación de la salida de agua: Circulating water outlet (2)
Circulantes colectores de salida de agua: Circulating water outlet manifolds (62)
Colector de entrada de aire: Air inlet manifold (14)                                                       Colectores de agua refrigerante a la tobera y al mecanismo de válvulas: Valve cage and nozzle cooling water manifolds (61)                                                                         Colectores de combustible pesados: Heavy fuel manifolds (5)
Columna: Column (44)                                                                                    Comienzo de la entrada de agua: Starting air inlet (13)                                           Corona del pistón de aceite de refrigeración: Piston crown cooling oil (43)             Deflector de aceite:  Oil thrower (70)                                                                        Eje de control de las bombas de combustible: Fuel pumps control shaft (64)          Engranaje de la válvula lubricante del colector de aceite: Valve gear lubricating oil manifold (6)

...