Los Latinismos

Los Latinismos.

Al estudiar los latinismos se deben tener en cuenta tres ámbitos: Uso en la antigua Roma, contexto actual en Colombia y expresiones más usadas por los profesionales del Derecho.

1. Durante siglos, comenzando con el período clásico de Roma, luego el Imperio, más tarde Justiniano y los juristas orientales en Constantinopla y, particularmente, en la Edad Media, se han venido acuñando miles de frases que resumen y concentran los textos jurídicos, y a cada instante, en el estudio y ejercicio de la profesión, tropezamos con estas frases latinas que nos ayudan a expresar mejor nuestra idea.
2. El Derecho Colombiano, al igual que el derecho en los países latinoamericanos y europeos, utiliza ciertamente palabras latinas para designar algunas instituciones y situaciones.
3. Todos los abogados conocen lo que significa res iudicata (cosa juzgada), onus probandi (carga de la prueba), presunción iuris tantum (en la medida que se tenga derecho, es decir, que admite prueba en contrario), presunción iuris et de iure (de derecho y sobre derecho, esto es, que no admite prueba en contrario), y tantas otras.

Con este tema nos estamos enfrentando a una disyuntiva: los seguimos utilizando, pero haciendo énfasis en que su uso debe ser de manera correcta, o los dejamos atrás y nos enfocamos en nuestros propios términos. En primer lugar, considero que los latinismos son muy importantes, eso debe quedar claro ya que estamos haciendo referencia a una historia de muchos años. Por otro lado, no podemos olvidar que son muy complicados lo que implica que al momento de aprenderlos debe ser de forma organizada, por ejemplo, hacerla mucho más dinámica a la hora de entenderla en nuestras aulas de clases. Otro punto que me llama la atención es que el abogado debe ser claro al momento de explicarlo a personas que no manejan el tema, recordemos que los abogados están continuamente en relación con las demás personas. Por último, desde hace mucho tiempo, como queda claro en el punto tres de la introducción, los países la siguen utilizando y acá vemos la importancia y una gran ventaja al momento de abrirnos al mundo y a nuestra profesión.

...