¿Por qué crees que a estas "teorías" se les llama "estudios de género"?
Enviado por Nonego97 • 27 de Noviembre de 2016 • Ensayo • 307 Palabras (2 Páginas) • 191 Visitas
1. ¿Por qué crees que a estas "teorías" se les llama "estudios de género"?
Porque se centra en el estudio de las relaciones entre los géneros (masculino y femenino) y en construcciones culturales, en la historia, la literatura, el lenguaje, etc.
2. ¿Qué investigan los estudios de género en traductología?
Crítica la terminología y concepciones sexistas de la traducción; recopilación y análisis del papel de las traductoras en la historia de la traducción; revisiones de traducciones de textos escritos por mujeres, análisis de huellas sexistas en las traducciones, etc.
3. ¿Por qué será importante que existan este tipo de enfoques de la traducción?
Porque hay una nueva forma de ver la traducción: la traducción como un acto interpretativo alejado de la concepción tradicional de la equivalencia lingüística.
4. ¿Cómo se diferencia este estudio del resto de las teorías estudiadas?
5. ¿Qué tipo de textos crees que sería interesante analizar a partir de esta teoría? La Biblia.
1. ¿Por qué crees que a estas "teorías" se les llama "estudios de género"?
Porque se centra en el estudio de las relaciones entre los géneros (masculino y femenino) y en construcciones culturales, en la historia, la literatura, el lenguaje, etc.
2. ¿Qué investigan los estudios de género en traductología?
Crítica la terminología y concepciones sexistas de la traducción; recopilación y análisis del papel de las traductoras en la historia de la traducción; revisiones de traducciones de textos escritos por mujeres, análisis de huellas sexistas en las traducciones, etc.
3. ¿Por qué será importante que existan este tipo de enfoques de la traducción?
Porque hay una nueva forma de ver la traducción: la traducción como un acto interpretativo alejado de la concepción tradicional de la equivalencia lingüística.
4. ¿Cómo se diferencia este estudio del resto de las teorías estudiadas?
5. ¿Qué tipo de textos crees que sería interesante analizar a partir de esta teoría? La Biblia.
...