Programa de Formación para Oficiales en Comercio Exterior

Programa de Formación para Oficiales en Comercio Exterior

Manual de Autoestudio

Inglés Técnico para la Operación Aduanera

Febrero, 2011

“Conocimiento, catalizador para la excelencia aduanera”

Programa de Fortalecimiento de la Operación Aduanera

Formación de Oficiales de Comercio Exterior 3ª. Generación

MAE: Inglés Técnico para la Operación Aduanera

 SAT - Derechos Reservados

Prohibida su reproducción total o parcial

2

RECOMENDACIONES PARA EL USO ADECUADO DEL MANUAL

Te damos la más cordial bienvenida en el estudio de los materiales de formación de Oficiales de Comercio Exterior.

Con el propósito de ayudarte a realizar un estudio efectivo del Manual de Autoestudio, te sugerimos seguir cuidadosamente las siguientes recomendaciones:

 Realiza una lectura cuidadosa del objetivo del manual, así como un estudio ordenado y completo de los temas que lo conforman, ya que cada uno contiene elementos importantes para el dominio de los temas subsecuentes.

 Identifica las ideas centrales del tema cuando veas este icono

 Realiza los ejercicios que se presentan al final de cada tema para reforzar los contenidos que revisaste durante el estudio del mismo.

 En en el anexo , encontrarás la bibliografía, las respuestas correctas de cada ejercicio y los criterios de evaluación para que conozcas tus resultados, sin embargo te sugerimos no consultar este anexo hasta que no hayas contestado los ejercicios a fin de que identifiques la comprensión de los temas.

 Estudia al ritmo que consideres necesario, tomando en cuenta el calendario de estudio establecido.

 También contiene las Fuentes Consultadas, donde podrás revisar los apoyos bibliográficos, hemerográficos y virtuales utilizadas para la elaboración del Manual.

 No olvides que deberás realizar la evaluación correspondiente de este material de estudio, en la fecha y lugar que se te indique.

Finalmente, deseamos que realices el mejor de tus esfuerzos… ¡¡¡Buena suerte!!!

Programa de Fortalecimiento de la Operación Aduanera

Formación de Oficiales de Comercio Exterior 3ª. Generación

MAE: Inglés Técnico para la Operación Aduanera

 SAT - Derechos Reservados

Prohibida su reproducción total o parcial

3

CONTENIDO

TEMA

CONTENTS

ÍNDICE

1.

Key vocabulary & expressions for the Customs Operation

Expresiones de uso común para la operación aduanera

2.

Countries & Nationalities

Países & Nacionalidades

3.

Cognates

Cognados

4.

Customs Terminology

Términos técnicos de las aduanas de los Estados Unidos

5.

Abreviations in English

Abreviaturas en Inglés

6.

Measurements

Sistema de Medidas

7.

Service Protocol

Protocolo de Servicio

8.

Documents in English for the Customs Operation

Documentos en Inglés para la Operación Aduanera

Programa de Fortalecimiento de la Operación Aduanera

Formación de Oficiales de Comercio Exterior 3ª. Generación

MAE: Inglés Técnico para la Operación Aduanera

 SAT - Derechos Reservados

Prohibida su reproducción total o parcial

4

INTRODUCCION

En un mundo globalizado como el que actualmente vivimos, resulta imprescindible aprender el idioma inglés. Cada día se emplea más en casi todas las áreas del conocimiento y desarrollo humano, considerando que estamos en presencia de una herramienta que permite la comunicación con personas de otros países. Prácticamente puede afirmarse que se trata de la lengua del mundo actual, es el lenguaje de los negocios.

Este idioma, es una herramienta clave para tu desempeño en el área de trabajo, en el cual tendrás que interactuar con personas que en su mayoría hablan el idioma inglés; por lo tanto, es indispensable que conozcas el lenguaje y términos básicos para poder tener una comunicación. Es así pues, que su dominio se ha convertido en una necesidad cada vez más apremiante. ¡Y nunca es tarde para aprenderla!

Por lo anterior, te presentamos este esfuerzo de parte del SAT, específicamente de la Administración General de Aduanas y de la Administración General de Recursos y Servicios, a través de la Administración Central de Capacitación Fiscal, a fin de que el conocimiento y aprendizaje de la lengua inglesa resulte fácil.

Programa de Fortalecimiento de la Operación Aduanera

Formación de Oficiales de Comercio Exterior 3ª. Generación

MAE: Inglés Técnico para la Operación Aduanera

 SAT - Derechos Reservados

Prohibida su reproducción total o parcial

5

OBJETIVO GENERAL

Al término del estudio del Manual, estarás en posibilidad de:

Identificar la terminología técnica aduanera en el idioma inglés, así como la documentación y el lenguaje mínimo para comunicarse en la operación aduanera en el área de atención al público. Interactuar oralmente en idioma inglés en situaciones habituales de comunicación de forma comprensible y adecuada en el desempeño de sus funciones. Traducir palabras clave necesarias Comprender documentos diversos de un nivel adecuado a las capacidades e intereses del alumnado con el fin de extraer información general y específica.

Programa de Fortalecimiento de la Operación Aduanera

Formación de Oficiales de Comercio Exterior 3ª. Generación

MAE: Inglés Técnico para la Operación Aduanera

 SAT - Derechos Reservados

Prohibida su reproducción total o parcial

6

TEMA 1: Key vocabulary & expressions for the Customs Operation / Expresiones de uso común para la operación aduanera

GENERAL ENGLISH/ INGLÉS GENERAL:

TITLES & GREETINGS TÍTULOS & SALUDOS Mr. Ponce Señor Ponce Mrs. Perez Señora Pérez Miss Smith Señorita Smith Good morning Buenos días Good afternoon Buenas tardes Good evening Buenas tardes (a partir de las 6:00) Good night Buenas noches (a partir de las 20:00) Good-bye/ Bye ¡Adios! So long! See you later! ¡Hasta luego! See you soon! ¡Hasta pronto! See you tomorrow! ¡Hasta mañana! FREQUENTLY ASKED QUESTIONS: Where are you from? PREGUNTAS FRECUENTES: ¿De dónde es usted? What do you do? ¿A qué se dedica? How long have you been doing this? ¿Desde cuándo tiene esa profesión? Do you speak Spanish? ¿Habla castellano? What's your name? ¿Cuál es su nombre? How do you spell your ¿Cómo se deletrea su

Programa de Fortalecimiento de la Operación Aduanera

Formación

...