¿Qué Importancia Tiene La Información En La Construcción De Las Relaciones Comerciales Cliente- Institución Financiera?

comerciales que se implementan

para responder a la actual economía de mercado.

Otra cuestión que deseo aclarar es que, por comodidad idiomática

y económica de expresión, hablo de "los contratos celebrados

por empresas", "las empresas que actúan de tal modo", "las empresas

que imponen las condiciones generales de contratación", etcétera.

La empresa, en mi opinión, no es un sujeto de derecho; sujeto

de derecho es el titular de la empresa -persona física o jurídica-.

Técnicamente correcto es hablar, en cada caso, del "sujeto titular

de la empresa". Aceptamos esta licencia en el uso de la expresión

empresa, como si ella fuera un sujeto de derecho, por las razones

ya expuestas, y porque permite visualizar con mayor nitidez el fenómeno

económico al que dan nacimiento dichas relaciones jurídicas.

Por otra parte, me preocupa tener que acudir a la terminología

en inglés para denominar a varios de los contratos analizados. En

la medida que no están regulados por nuestro ordenamiento jurídico,

y por tener una denominación en idioma nacional consagrada

por la doctrina, por la jurisprudencia y -sobre todo- por la práctica

mercantil, acudo a estas denominaciones en castellano, como ocurre

con el contrato de agencia, de concesión, de distribución, estimatorio,

etcétera.

VIII ADVERTENCIA PRELIMINAR

En otros casos, la denominación en inglés, traducida al castellano,

no brindaría el exacto significado que a dicho término se le

otorga en el comercio internacional, donde ya nadie duda de su empleo

y del significado que tiene para las transacciones comerciales,

tal como

...