Registro Linguistico

Blq. VIII. Tema 3

Los registros lingüísticos

 Observa estas expresiones. ¿Cuál resultaría inadecuada en una entrevista de trabajo?

 Me gusta llevar todo por delante en el curro

 Me gusta ser ordenado en mi trabajo

 Conozcamos ahora un poco más sobre las variedades del lenguaje y los registros lingüísticos.

Se llama registro al nivel de lengua que se adopta en función del interlocutor y

según las circunstancias del emisor y del receptor. Según ello, existe el registro

coloquial, científico, literario, familiar, culto, etc

 Existen, a su vez, los niveles de lengua, aquellos que por cultura posee una persona. Observa el cuadro siguiente:

Niveles

Medio social

Características

Lengua

Medio /

Coloquial

Familia / amigos

Sencillez, importancia de la situación; gestos

Común

Vulgar

Ambientes poco instruidos

Vocabulario pobre, descuidos de

pronunciación, muletillas, vulgarismos

Popular

Superior

Ambientes instruidos

Reflexiva, pronunciación clara, construcción

correcta, riqueza de vocabulario

Culta

Jerga

Medios

profesionales

Uso de tecnicismos, recurrencias al latín o al

griego.

Culta

Argot

Grupos

cerrados o

marginales

Palabras y expresiones con sentido oculto

para los no iniciados

Marginal

Te servirán los siguientes ejemplos:

Nivel medio: La película estuvo tela de bien.

Nivel vulgar: Me se ha olvidao de hacer la cocletas.

Nivel superior: Con el Lazarillo de Tormes se da inicio a una fecunda saga de novelas que irán vertebrando el subgénero de la picaresca.

Jerga médica: Todos los componentes histológicos del miocardio se afectan cuando se desarrolla la cardiopatía hipertensiva siendo la hipertrofia miocitaria, la fibrosis intersticial y la hipertrofia de la pared de las arterias intramiocárdicas las tres lesiones principales.

...