TRANSFORMACIÓN DE REGISTROS LINGÜÍSTICOS

TRANSFORMACIÓN DE REGISTROS LINGÜÍSTICOS

INSTRUCCIONES: Vuelva a escribir los siguientes textos de manera que predomine, en cada uno, el registro formal del castellano. Cada redacción de texto tiene un peso total de 5 puntos.

TEXTO 1

Q tal gentita...

Quería comunicarles que este 23 de octubre de 2014 se estará llevando a cabo, en mi casita, mi anual onomástico, el cual contará con la rica cervecita rubia para los cheleros, la rica sangría para las 'ladies' como yo y la rica gaseosita heladita o té sin helar para los aguafiestas...además de contar con la música más variada y sonada de ayer, hoy y siempre para todos los gustos y todos los rompe rajas!, pero eso sí... cuidadito con perderse ¡ah!  voy a estar chequeando. La hora de entrada es a la q′ uds kieran, pero traten de llegar temprano pa encontrar sitio pex... yo creo q′ a partir de las 9pm. tará bien.

Corregido:

Buenas tardes a todos.

He venido a comunicarles que este 23 de octubre del 2014. Se estará llevando a cabo, en mi hogar, una reunión para celebrar mi anual onomástico, el cual contara bebidas alcohólicas como cerveza y sangría. También habrá gaseosa helada  o té sin helar. Aparte habrá música variada, para todos los gustos. Espero que no se lo vayan a perder. Hora de inicio 9pm.  

TEXTO 2

Oye chochera te cuento que el día de ayer estaba viendo en la tele y pasaron un informe que decía que el alcohol es una droga como la marihuana… y yo ni cuenta… dicen que es la que más se vende en nuestro perú. Además que casi todos las personas mayores se la toman sin la necesidad de que te metan preso por eso… como si lo harian con otras drogas… asu que loco… al punto de que esta gente ya se pasa de abusiva  con su consumo. Y lo gracioso es que dicen que es valido venderla en cualquier sitio porque es legal. Osea el estado te lo permite… osea  que es como la gaseosa que todos la podemos comprar, bueno de 18 para arriba no? Porque chibolitos no pueden sino sancionan a la tienda, restorant o disco que se las venda. Jijijiji que chistoso… pero en la tele también dijeron que si te pasabas de malo con su consumo podías perder el control y podias llegar a hacer cosas de las que después te arrepientas como meterle cuchillo a otro pata, romper lunas, hacer locuras… manyas. Y eso si esta bravo porque ahí si la policía te mete preso. Ahhh… y los más serio es que te mata el cuerpo porque te lo daña al punto de hinchar tu hígado hasta reventártelo, pero dicen que esa vaina del acohol se la agarra con la cabeza porque te hace pensar que sin eso no puedes vivir… osea que encima te le tiemplas.

Corregido:

Hey amigo te informo que el día de ayer veía la televisión y pasaron un informe que decía que el alcohol es una droga como la marihuana, y yo no sabía eso, se dice que es la que más se vende en el país. Además que casi todas las personas mayores la consumen sin necesidad de ir presos por eso, como si lo podrían hacer con otras drogas, no lo puedo creer, al punto de que esta gente ya no se controla en consumirlo. Un dato curioso es que dicen que es válido venderla en cualquier sitio porque es legal. Es decir que el estado te lo permite, por consiguiente que es como la gaseosa que todos la podemos comprar, bueno para mayores de edad. ¿No? Porque los menores no pueden sancionar a la tienda, restaurant o disco que vendan. Jaja que gracioso, pero en la televisión también dijeron que si te sobre excedías sobre el consumo podías perder el control y podrías llegar hacer cosas que después te arrepentirás como por ejemplo, apuñalar a un hombro, romper lunas, hacer locuras, entiendes.  Y eso si esta grave, porque ahí la policía te puede arrestar. Ah! Y lo más serio es que te destruye el cuerpo, porque te lo daña al punto de malograr tu hígado, pero dicen que eso del alcohol afecta la cabeza porque te hace porque te hace pensar que sin eso no puedes vivir, es decir te vuelves adicto

...