TRADUCCION DEL CASTELLANO AL GUARANI

TRADUCCION DEL CASTELLANO AL GUARANI

a aquí, lugar ã sombra, alma a caer aguara zorro águi de aquí águio de aquí para allá aguyje gracias ahániri no ahoja frazada ahy'o garganta, voz aichejáranga ¡pobrecito!, ¡ay! aipo aquel aipóramo/aipórõ entonces aja durante ajaka cesto aje'i(ma) hace rato ajépa? ¿verdad? aju maduro ajúra cuello akã cabeza akãhatã cabezón, cabeza dura akãjere marearse akãnundu fiebre akãraku enamorado, loco akatú (v) ape derecha (a la) akãvai enamorado, loco aky verde, no maduro akÿ mojado Alemaniagua alemán alkila alquilar ama lluvia ama'ÿ seco, sequía amambái helecho ambue otro amo aquel, aquellos amo tuguápe allá en el fondo amyrÿi difunto aña diablo aña retã infierno andai calabaza añete verdad añete (hápe) verdad (en) anga pobrecito ánga alma anga, nga lastimosamente angata preocupado ange hoy ange pyhare anoche angeko(i) preocupado angepyhare anoche angerete hace poco angu'a mortero angue alma de muerto ani (-tei/-ti) ¡no! ani chéne! no será, que no sea año(nte) solo ao ropa, vestido ape espalda ápe aquí apere'a conejo apesã [avati] un manojo [de maíz] apo confección apu'a redondo apyka asiento, silla apysa oído apyte centro apytépe en medio de ára día, tiempo ára haku calor, alta temperatura arahaku verano arai nube araka'épa cuándo araka'eve nunca aramboha almohada aramboty cumpleaños aramirõ almidón arandu sabiduría, sabio, listo. arapoty primavera ararecha nacer araro'y invierno arasa guayaba aratiri relámpago aravo hora are tardar are porã buen rato aréma desde hace tiempo arete fiesta arhel antipático ári sobre árupi por aquí ary año asaje media mañana, mediodía asajepyte mediodía asúpe izquierda asy mucho, profundo ate'ÿ pereza, perezoso atukupe espalda aty reunirse, reunión ava hombre áva cabellera ava ñe'ê guaraní, lengua avakachi ananás avati maíz avati pororo maíz frito avati soka pisón de mortero avei también ay antipático

C

cháke cuidado chara lana che mba'e mío che rendumi perdón, escúchame che réra llamarse che róga opyta vivir che rógape casa chera'arõ espérame chichã chinche chipa torta chokokue campesino chokora chocolate chyryry frito

dipara echar a correr

E e (ha'e/ere/he'i) decir e'a! ¡oh! eíra miel (de caña), azúcar eirete miel de abejas eiru, eira rúa abeja ete verdadero eterei mucho, muy, demasiado

F falta faltar

G

gana ganar gua originario de gua'u ficticio, falso guahu aullar guapy sentarse guarã para guaraniete guaraní puro guaripola aguardiente, caña guasu grande guata caminar, viajar guata funcionar guataha viaje gue apagarse guéi buey guejy bajar(se) gueteri todavía gui de, por guio, guivo al lado de, detrás de guive desde (que) guy, guýpe debajo guyra pájaro §uahe llegar §uaiguî, §uaimi anciana

H

ha y, que ha§ua para que ha (aha/reho/oho...) irse, ir ha hakykuéri seguir ha'ã jugar a, disparar, tirar, probar ha'aresa nacer ha'arõ esperar ha'ejevy repetir, volver a realizar ha'etépe puntual ha'evéma basta ha'evete, ra'evete mismo haguére por, a causa de hai escribir, grabar hái ácido háime(te) casi haimetéma casi háke cuidado haku calor hakykuépe detrás hapy quemar hasýpe por fin hasýpe apenas hasa pasar hasy difícil hasy enfermo hasy chéve doler hatã duro havõ jabón hayhu querer, amar hayviru'i lloviznar he rico, agradable he'ê dulce he'ise significa he'ÿ soso hecha ver, notar hechanga'u añorar hechapyrã interesante hechauka mostrar, hacer ver hêe sí heja dejar heka buscar hendu escuchar, oír, entender henói invitar, llamar henondépe delante henyhê lleno hepy caro hepyme'ê pagar hesãi sano hesakã claro hesape alumbrar hese por él heta ára rire mucho tiempo heta, eta muchos hetaitéramo a lo sumo hetû besar hetû oler hi'a fruta, da hi'ã parece hi'ãnte chéve ojalá hi'ári encima hi'ári además hi'upy alimento, comida, comestible hory divertido, alegre, feliz hovasa bendecir hovy verde azulado hovyû verde oscuro hû negro hu'u tos hu'û blando hupi levantar hupity alcanzar hyepýpe dentro hykue mojado hypýi rociar

I

ichupe él, lo, a él igústo gusto ikatu posible ilaja porã simpático, de buen carácter iñepyrûme principio, comienzo ipýpe dentro ipahá(gue) último ipahápe finalmente iporã chéve gustar iporãma suficiente, bastante iporãmante bastante irû colega, compañero irundy cuatro ita piedra itakua cueva

K

kã seco ka'a yerba mate, planta, hierba ka'aguy monte, bosque ka'aguy bosque ka'aru tarde ka'avo hierbas, verdura ka'ay mate ka'ê asado ka'i mono ka'u borracho ka'ygua mate, calabaza kachiãi indisciplinado, informal kái quemarse kaigue sin ganas kaigue aburrirse kakaha letrina kakuaa adulto, crecer káma pecho, busto kambuchi cántaro kamby leche kambyrypy'a cuajado kamísa camisa kane'õ cansancio, cansado kangue hueso kangy deprimido, lánguido, débil kañy esconderse, perderse kapi'i paja kapi'y carpincho kapilla ciudad kapiÿva carpincho karaguata bromeliáceas karai señor karai ñe'ê español karape bajo karia'y mozo karu comer, comilón karugua ciénaga, estero karumbe coche de plaza, tortuga kasõ pantalón káso historia, cuento katu sí, pues katupyry inteligente, hábil káva avispa kavaju caballo kavara cabra kavure'i pájaro de buena suerte, atractivo kay'u tomar mate ke dormir, guardarse, entrar keha hotel kéra sueño kerana dormilón kesu queso kirirî callarse ko andar, vivir, estar ko árape hoy ko rei estar ocioso ko'ápe aquí ko'árupi por aquí ko'ê amanecer, la mañana ko'êmbuéramo pasado mañana ko'êro mañana ko'êroite muy pronto de mañana ko'êsoro romper del alba kóche coche, automóvil kóga huerto kóga huerta kóicha así kóina he aquí, toma kokue chacra kokuehe hace unos días komû letrina kopi desmalezar, rozar kora corral korapy corral kororõ rugir kotevê necesitar koty habitación, pieza kotyo hacia kóvante jepe por lo menos kove vivir koygua campesino ku aquel kû lengua ku'asã cinturón, faja

...