Traicion Harold Pinter

ESCENA 1ra

1977

Bar. Primavera. Tarde. Londres.

JERRY.- Bueno...

EMMA.- ¿Cómo estas?

JERRY.- Muy bien.

EMMA.- Te ves bien.

JERRY.- Bueno, en realidad no estoy tan bien.

EMMA.- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

JERRY.- ¡La cruda! (Levanta el vaso) ¡Salud...! (Bebe.) ¿Tú, cómo estás?

EMMA.- Yo estoy bien (Mira alrededor, luego a JERRY.) Como en los viejos tiempos.

JERRY.- Humm. Han pasado muchos años.

EMMA.- Sí. (Pausa) Pensé en ti el otro día.

JERRY.- Válgame Dios. ¿Por qué? (EMMA se ríe) ¿Por qué?

EMMA.- Bueno a veces es agradable acordarse. ¿No crees?

JERRY.- Totalmente. (Pausa) ¿Cómo va todo?

EMMA.- Pues no va mal. (Pausa) ¿Sabes hace cuánto que no nos vemos?

JERRY.- Bueno, fui a esa exposición privada... ¿cuándo fue?

EMMA.- No, no me refiero a eso.

JERRY.- Ah, ¿quieres decir solos?

EMMA.- Sí.

JERRY.- Uuhm...

EMMA.- Dos años.

JERRY.- Sí, hace como dos años. Mmm. (Pausa)

EMMA.- Mucho tiempo.

JERRY.- Sí, mucho... (Pausa) ¿Y cómo va todo? La galería...

EMMA.- ¿Cómo crees que va?

JERRY.- Bien. Muy bien yo diría.

EMMA.- Me da gusto que lo digas. Bien, realmente muy bien. Me gusta.

JERRY.- Son chistosos ¿no? Los pintores...

EMMA.- No son nada chistosos.

JERRY.- ¿No? ¡Qué lástima! (pausa) ¿Cómo está Robert?

EMMA.- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

JERRY.- No lo he visto en meses. No sé por qué. ¿Por qué?

EMMA.- ¿Por qué, qué?

JERRY.- ¿Por qué me preguntas cuando fue la última vez que lo vi?

EMMA.- Por curiosidad. ¿Cómo está, Sam?

JERRY.- Judith, querrás decir.

EMMA.- ¿Sí?

JERRY.- Acuérdate de lo que hacíamos. Yo te preguntaba por tu marido y tú me

preguntabas por mi esposa.

EMMA.- Sí, claro. ¿Cómo está tu esposa?

JERRY.- Muy bien. (Pausa)

EMMA.- Sam ya debe estar... muy alto.

JERRY.- Es alto. Bastante alto. Corre mucho. Le gusta correr largas distancias. Quiere ser zoólogo.

EMMA.- No ¿de veras? Qué bien. ¿Y Sarah?

JERRY.- Ya tiene diez años.

EMMA.- Dios mío. Claro que sí.

JERRY.- Sí, diez años. (Pausa) Ned tiene cinco ¿verdad?

EMMA.- Qué bien te acuerdas.

JERRY.- Oh...sí, claro (Pausa)

EMMA.- ¿A veces piensas en mí?

JERRY.- No necesito pensar en ti.

EMMA. - Oh...

JERRY. - No necesito pensar en ti. (Pausa) Bueno, de todos modos estoy bien. ¿Tú cómo estás?

EMMA.- Bien. Realmente muy bien.

JERRY.- Te ves muy linda.

EMMA.- ¿De veras? Gracias. Me da gusto verte.

JERRY.- A mí también. Quiero decir verte.

EMMA.- ¿Piensas en mí a veces?

JERRY.- A veces pienso en ti. (Pausa) Amor mío.

EMMA.- No digas eso. (Pausa) Todo...

JERRY.- Parece que fue hace muchísimo tiempo.

EMMA.- ¿Sí?

JERRY.- ¿Igual, te sirvo otra?

EMMA.- Pensé en ti el otro día. (PAUSA) Iba manejando por Kilburn. De repente me di cuenta donde andaba. Me detuve, así nomás, luego di vuelta en Kinsale Drive y avancé hasta Wesex Grove. Pasé frente al edificio y luego me detuve como cincuenta yardas más adelante, como hacíamos antes ¿te acuerdas?

JERRY.- Sí.

EMMA.- Había gente saliendo del edificio. Luego se iban por la calle.

JERRY.- ¿Qué clase de gente?

EMMA.- Ah...gente joven. Luego me bajé del carro y subí las escaleras. Vi los timbres, ya sabes, los nombres en los timbres. Busqué nuestro nombre.

(Pausa)

JERRY. - Green. (Pausa) Y no lo viste ¿verdad?

EMMA.- No.

JERRY.- Es porque ya no vamos allí. No hemos ido allí en años.

EMMA.- No, no hemos

...