Vos Pasiva, Cognados Y Falsos Cognados

LA VOZ PASIVA

Para saber que es voz pasiva se debe entender lo que significa voz activa: La voz activa es la forma en que hablamos habitualmente. Siempre decimos que alguien (una persona) realiza (o no realiza) una acción. Por ejemplo:

• Presente: Michael corta la manzana.

• Michael cuts the apple.[maikel catsdiapel]

• Pasado: Michael cortó la manzana.

• Michael cut the apple.[maikel catdiapel]

En este ejemplo decimos que alguien llamado "Michael" realiza (o realizó) la acción de cortar la manzana.

No obstante, hay ocasiones en que no queremos resaltar que una persona es la que realiza la acción. En este caso, hacemos que el objeto (cosas o personas sobre las que recae la acción) cobre el protagonismo de la acción. En el ejemplo que hemos visto, diríamos:

• Presente: La manzana es cortada.

• The apple is cut.[di apelIscat]

• Pasado: La manzana fue cortada.

• The apple was cut.[di apelguascat]

Por tanto, en la voz pasiva utilizamos al objeto de la frase como sujeto. Es posible que luego desee mencionar quién cortó la manzana. En este caso diríamos:

• The apple was cut by Michael.[di apelguascatbai Maikel]

• La manzana fue cortada por Michael. Pero suena raro en español. Eso es porque la forma pasiva no es tan usada en español como en inglés.

La voz pasiva se forma con el verbo to be conjugado más el participio del verbo principal. En inglés es mucho más frecuente que en español y, normalmente, aparece cuando no es importante quien realiza una acción sino el hecho en sí. Por eso, no siempre que veamos una pasiva, tenemos que traducirlo literalmente, puesto que en español suena más forzado. Sólo es posible el uso de la voz pasiva con verbos transitivos (verbos que llevan complemento directo).

MODELO DE VERBO EN VOZ PASIVA

TO BE SEEN = SER VISTO

PRESENTE

I am seen, soy visto

you are seen, eres visto

he is seen, es visto

we are seen, somos vistos

you are seen, sois vistos

they are seen, son vistos

PRETERITO PERFECTO

I have been seen, he sido visto

you have been seen, has sido visto

he has been seen, ha sido visto

we have been seen, hemos sido vistos

you have been seen, habéis sido vistos

they have been seen, han sido vistos PASADO

I was seen, fui visto

you were seen, fuiste visto

he was seen, fue visto

we were seen, fuimos vistos

you were seen, fuisteis vistos

they were seen, fueron vistos

FUTURO

I shall be seen, seré visto

you will be seen, serás visto

he will be seen, será visto

we shall be seen, seremos vistos

you will be seen, seréis vistos

they will be seen, serán vistos

PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO: I had been seen, había sido visto

CONDICIONAL: I should be seen, sería visto

FUTURO PERFECTO: I shall have been seen, habré sido visto

CONDICIONAL PERFECTO: I should have been seen, habría sido visto.

ELEMENTOS DE VOZ PASIVA

Es la Entidad o cosa de la que se habla (lo más importante al inicio de una oración) seguido de 2 elementos fundamentales que son: el verbo to be y después el verbo principal en pasado participio.

La estructura de la voz pasiva es muy sencilla:

...