Multilinguismo

Castellano Ribereño:

• Es un dialecto del idioma español que se habla a lo largo de la costa del Perú. Según algunos especialistas en dialectología hispana se trata de un dialecto a medio camino entre los llamados conservadores y radicales. aunque más próximo a los primeros. Es aún hoy la variedad estándar del país, que habla alrededor del 30% del total de la población peruana.

• Castellano amazónico es un dialecto del idioma español hablado en la amazonía, principalmente del perú pero también en ecuador y colombia, se ha visto mayormente influido por las lenguas amazónicas

 Cambio de la j (aspirada en situación interior) por la f (siempre bilabial), sobre todo cuando se halla junto a una u semivocal. (Los fríos de San Juan; Los fríos de Sän Fan)

 Hay oclusivización de la intermedia /b/ /d/ /g/ en ascenso tonal con aspiración y alargamiento de la vocal.

 Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una aspiración a inicio de palabra

 También hay asibilación, no muy fuerte de vibrantes.

 En el perú quienes hablan esta lengua es de un 5 % .

•

• El castellano andino es un dialecto del idioma español hablado en los andes centrales, desde el sur de Colombia, influenciado el Noroeste argentino y la puna de chile, pasando por Ecuador ,Perú y Bolivia.Tiene influecias mayormente del español castellano clásico, que es favorecido más en las ciudades, mientras que en las áreas rurales y partes de las ciudades, existe influencia del quechua, aymara y otras lenguas autóctonas.

• En lo fonológico se distingue típicamente por su tiempo lento y ritmo peculiar (acentuación grave), asibilamiento de /rr/ y /r/ y una aparente confusión entre las vocales /e/ y /o/ con la /i/ y la /u/, respectivamente (lo que en realidad ocurre es que los hablantes de castellano andino producen vocales intermedias entre /e/ - /i/ y entre /o/ - /u/). Además de pronunciar con mayor fuerza que en la costa el sonido de la “s” originalmente apical sin aspirar y de las consonantes en general, en detrimento de las vocales. Otros rasgos distintivos son la preservación del sonido de la “ll” a veces ultra correccionado, y el cambio de la “c” y “g” implosivas por “j” /x/.

• Se podría decir que el 50 % de las personas hablan el castellano andino ya que en muchas partes del Perú hay personas que lo llevan como su lengua materna .

...