Tutorial Epi Info

1

EPIINFO

TUTORIAL

¿Qué es el Epi Info™? 3

Como instalar el Epi Info™ v3.3.2 3

Desde la Página del Campus 3

Como elegir el Idioma Español 4

Como instalar el Idioma Español 4

Conceptos Generales 7

Como Analizar datos con EPI INFO 8

Abrir la Tabla: 8

Estadísticas Básicas: 9

Listar 9

Ordenar 10

Generar nuevas variables 10

Definir: 10

Asignar un valor a una variable definida 11

Recodificar 13

Recodificar y Llenar rangos 16

Si...Entonces 19

Guardar la tabla: Escribir/Exportar: 27

Guardar la tabla en un archivo nuevo 29

Frecuencias 32

2

Medias 34

Cómo hacer un gráfico: 35

Tipo de Gráfico Histograma: 40

Dónde se guarda lo realizado? 42

Como crear una base de datos 46

Crear una vista 46

Definir Campos 47

Códigos Legales 51

Guardar la vista 54

Abrir una Vista 54

Como cargar datos 55

Como utilizar el editor “Check” 59

Cálculo del Tamaño Muestral 62

Analizar Datos de un estudio de casos y controles 65

Análisis de Drogas 67

Análisis de un Confundidor 69

Resumen (SUMMARY INFORMATION) 72

Análisis de datos Categóricos 74

Frecuencias e Intervalo de Confianza 74

Estratificación 77

Interpretación 79

3

¿QUÉ ES EL EPI INFO™?

Epi Info™ es un programa de dominio público diseñado por el Centro para el Control de

Enfermedades de Atlanta (CDC) de especial utilidad para la Salud Pública. Tiene un sistema fácil

para construir bases de datos, analizarlos con las estadísticas de uso básico en epidemiología y

representarlos con gráficos y mapas.

La primera versión para MSDOS se realizó en 1982. La versión para Windows, salió en Junio

de 2000. Epi Info se podrá utilizar simultáneamente en varios idiomas. Ya está incluido el español en

la versión de distribución.

Aunque Epi Info™ es propiedad intelectual del CDC los programas, documentación y

materiales de enseñanza son de dominio publico y, por lo tanto, pueden ser copiados, distribuidos y

traducidos libremente.

Infinidad de profesionales han utilizado y desarrollado aplicaciones en Epi Info™ para

resolver sus necesidades, en este capitulo se intentará enseñar recursos de utilidad para nuestro

trabajo en Salud Pública.

Para mas información sobre este programa puede dirigirse a la pagina oficial del CDC a la

siguiente dirección de Internet: http://www.cdc.gov/epiinfo/about.htm

Allí encontrara las últimas novedades, tutoriales y soporte técnico del programa.

También puede conseguir información sobre Epi Info™ en español en la siguiente dirección

de Internet: http://www.cica.es/epiinfo/

La versión de Epi Info™ que utilizaremos al desarrollar este Tutorial es la 3.3.2, la ultima

disponible a la fecha de edición del presente texto. Cabe destacar que utilizaremos la traducción al

idioma español presente en esta versión. La misma se encuentra incompleta aun, por lo que

encontrara algunas palabras en ingles.

COMO INSTALAR EL EPI INFO™ V3.3.2

Desde la Página del Campus

1. Guarde en su computadora el archivo “Download Programa EpiInfo 3.3.2”.

2. Haga doble clic sobre el icono del archivo setup.exe que acaba de bajar.

3. Así comenzara la instalación del programa. Siga las instrucciones y cuando finalice no olvide

reiniciar su maquina antes de comenzar a usa el programa.

4. Para comenzar a usar el programa, haga doble clic en el icono EPI INFO que aparecerá en

su escritorio una vez completa la instalación. De no aparecer puede buscar el programa

haciendo clic en INICIO > TODOS LOS PROGRAMAS > EPI INFO > EPI INFO

4

COMO ELEGIR EL IDIOMA ESPAÑOL

Epi Info™ tiene predeterminado el idioma ingles. Desde hace ya unos años el programa incluye

una versión en español. Para instalarla haga lo siguiente:

1. Haga clic Settings > Chose Language y haga clic en spanish y a continuación clic en OK.

Con esto habrá cambiado el idioma a español. La mayoría de los comandos los podrá leer en

español pero algunos persistirán en ingles y lo mismo pasará con la ayuda.

Si en la lista de idiomas no está el idioma español debe instalarlo de la siguiente forma:

COMO INSTALAR EL IDIOMA ESPAÑOL

Epi Info™ tiene predeterminado el idioma ingles. Desde hace ya unos años el programa

incluye una versión en español. Para instalarla haga lo siguiente:

5

2. Haga clic en SETTINGS > INSTALL LANGUAGE.

3. A continuación seleccione haciendo clic spanish de la ventana y haga clic en Install.

Haga Clic en ACEPTAR

Se abrirá una ventana de DOS que luego se cerrará sola. En algunas versiones de Windows

(como dice este cartel) no se cierra sola. Si sucediera esto, verá que se escriben algunos

textos sin que usted haga nada, cuando esto deje de correr cierre dicha ventana.

6

Haga, nuevamente, Clic en ACEPTAR

4. Ahora haga clic Settings > Chose Language y haga clic en spanish y a continuación clic en

OK.

Con esto habrá cambiado el idioma a español. La mayoría de los comandos los podrá leer en

español pero algunos persistirán en ingles y lo mismo pasará con la ayuda.

7

CONCEPTOS GENERALES

Epi Info™ usa un formato de información basado en Microsoft Access, para crear Proyectos,

Archivos o Bases de Datos. Cada Proyecto contiene al menos una Vista y una Tabla de datos. La

vista contiene información sobre la apariencia, es decir como se va a ver la encuesta o pantalla de

carga de datos y, además, como la información va a ser introducida en la tabla de datos.

La vista y la tabla de datos están guardadas dentro de su proyecto o base de datos. Puede

haber 1000 vistas dentro de un proyecto y cada vista puede a su vez contener hasta 256 campos.

Cada campo puede contener hasta 128 caracteres.

El programa CREAR VISTA es usado para colocar los campos, donde introduciremos los

datos en la pantalla, y también que aspecto tendrá dicha pantalla. Simultáneamente se define que

campos tendrá la tabla de datos que estamos creando, por lo tanto este programa realiza dos tareas

al mismo tiempo: diseña y designa el ambiente de trabajo tanto visual como estructural.

Entonces,

...