Locuciones Latinas

Las Locuciones Latinas

Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, filosófico, técnico, religioso, médico y científico. En el uso popular dichas locuciones se conocen con desdén como «latinajos».

En el uso de las locuciones latinas se da además una actitud mixta. Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea de motu propio cuyo uso correcto es sin preposición al tratarse de un ablativo, debiendo decirse motu proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).

1- a fortiori: necesariamente, con mayor razón.

2- ad hoc: a propósito.

3- alma mater: madre nutricia. Se utiliza para designar a la patria o a la universidad.

4- a posteriori: después de examinar el asunto.

5- a priori: antes de examinar el asunto.

6- curriculum vitae: lo recorrido en la vida.

7- de facto: de hecho.

8- de motu propio: por iniciativa propia.

9- de ficit: pérdida, falta o escasez de capital.

10- honoris causa: por razón o causa de honor.

11- ex abrupto: expresión fuera de tono, inesperadamente o inconveniente.

12- ex professo: a propósito, deliberadamente.

13- grossomodo: aproximadamente, más o menos.

14- in extenso: por entero, con todo los por menores.

15- in memoriam: en memoria.

16- in vitro: realizado en un recipiente de vidrio en el laboratorio.

17- in situ: efectuado en el mismo lugar.

18- ipsofacto: en el acto, realizar algo con plenitud en el momento del hecho.

19- lapsus linguae: equivocación al hablar, principalmente cuando se cambia una palabra por otra sin querer.

20- mare magnum: confusión, tumulto.

21- memorandum: documento de lo que se debe hacer.

22- modus vivendi: modo de vivir.

23- modus operandi: modo de trabajar.

24- post data: se emplea en la carta para agregar algo despues de la firma.

25- post mortem: despues de muerto.

26- sic: así, palabras textuales, como está en el original. Se usa al copiar una expresión incorrecta o que causa extrañeza.

27- superávit: excedente o sobrante.

28- vox populli: voz del pueblo.

29- per cápita: por cabeza.

30- a tempo: con tiempo.

31- habitat: ambiente.

32- homosapiens: hombre sabio, inteligente.

33- ibidem: en el mismo texto o lugar.

34- in fraganti: en el momento de cometer el delito.

35- plus ultra: mas allá.

36- quorum: número

...