USOS DEL ESPAÑOL ACTUAL

USOS DEL ESPAÑOL ACTUAL

1. Acrónimos son siglas que se lexicalizaron y pasaron a ser palabras comunes, por lo tanto, no llevan puntos. Ejemplos: ovni (objeto volador no identificado), sida (síndrome de inmuno deficiencia adquirida), láser (de la sigla inglesa light amplification by stimulated emission of radiation, amplificación de luz por emisión estimulada de radiación), internet (Voy al internet. No pagué el teléfono ni el internet) * Internet significa red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre las computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación. (fusión de las letras iniciales International network o Interconnected networks), unesco United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (‘Organización Cultural, Científica y Educacional de las Naciones Unidas’
2. Una abreviatura es la representación gráfica  reducida de una palabra mediante la supresión de letras finales o centrales, y que suele terminar con un punto. Además, las que hacen referencia a cargos siempre acompañan a un nombre.  En las redacciones  de documentos comerciales deben  usarse   lo menos posible, para evitar confusiones. Se forman por contracción o por truncamiento. Ejemplos: Prof.ª Marta Sra. Ana     Dr. Julián    Arq. José    Ing. Tomás

a. En los ejemplos v/ (visto), ch/ (cheque), c/c (cuenta corriente), B/ (balboa) la barra sustituye el punto (no es lo mismo que B/.25 que representa veinticinco centésimos). 

b. En los números ordinales, 23.ª (vigésimo tercera), 1.er (primer) se coloca volada o montadita la última letra.

c. Las abreviaturas formadas por una sola letra, el plural se expresa duplicando esta y llevan punto. Ejemplos: SS. MM. (Sus Majestades),  SS. AA. (Sus Altezas) RR. (reverendos), JJ.OO. (juegos olímpicos), RR.HH. (recursos hídricos), RR. PP (Relaciones Públicas), FF. AA (Fuerzas Armadas), FF. DD (Fuerzas de Defensa), EE. UU (Estados Unidos), ss. (siguientes), pp. (páginas), qq. / h. (quintales por hectárea).    

1.  Siglas son las que se utilizan específicamente para referirse de forma abreviada a organismos, instituciones, empresas, sistemas o asociaciones (IESC, BNP, ACP (Autoridad del Canal de Panamá), ANAM (Autoridad Nacional del Ambiente)
2. Ultracorrección consiste en corregir lo que está bien expresado en un idioma. Ejemplos: vacido (vacío), sarado (sarao), Playa Venado (Playa Venao),  imprimido (impreso).
3. Geolecto palabras propias de una comunidad o de un país (lavamático, diablo rojo, chupata, zamarra, pocotón).
4. Tecnolectos son palabras propias de un círculo selecto y especializado o palabras propias de la profesión; para entenderlo se necesita consultar o prepararse. Ej. byte, monema, angiosperma.
5. Eufemismos se emplean para manifestar “suave” o decorosamente ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante. Ejemplos: axila (sobaco), jaqueca (dolor de cabeza).  También se refiere cuando tratamos de disimular, para que otros no se enteren de lo que  queremos expresar (Recuerda el “asunto”. Me trajiste la “cosa”. Ahora busco la “cuestión”).
6. Palabra soez, grosera, vulgar, sucia,  mal sonantes  o usadas con doble sentido (arrecho, vaina, concha).
7. Anglicismos son palabras propias del idioma inglés. Ej. okey (de acuerdo, muy bien, bueno, está bien, bien, perfecto), gym (gimnasio), corner (saque de esquina), jockey (jinete), manager (apoderado).
8. Apodo es el nombres que se le da a una  persona tomando en cuenta una característica física , una actitud  propia de ella,  por algo que suele decir, etc. (“El Ñato”, “El Sabio”, “Cónchole”)
9. Epónimas son palabras que llevan impresas el nombre de su gestor. Ej. condón (Dr. Jonh Condom), linchamiento (el juez Charles Lynch), parkinson (el médico James Parkinson),  alzhéimer (el médico Alois Alzhéimer).
10. Hipocorísticos son nombres que en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación  cariñosa, familiar o eufemística. Su sentido casi siempre es afectivo, aunque otras veces adquiere carácter de burla o de disimulo ante un nombre que no parece muy atractivo. Su formación se debe a:

1. Supresión de letras o sílabas iniciales o finales e imposición de una “i” cariñosa. Ejemplos: Yoli (Yolanda), Vicki (Victoria), Toni (Antonio).
2. Razones fonéticas derivadas, muchas veces, de la imitación del lenguaje infantil.  Ejemplos: Chayo (Rosario), Geño (Eugenio), Lalo (Eduardo), Beto (Alberto).
3. Acortamiento del nombre. Ejemplos: Rafael, Rolando, Nicolás, Cecilia.
4. Los hay de carácter popular, en barrios o regiones, y la gente los adopta como suyos y tienen hasta carácter folclórico. Por ejemplo, en todo estado o pueblo hay un “Chente”, un “Chico”, una “Chana”.
5. También se da cuando el nombre de una persona es de dominio público y es punto de referencia en conversaciones. En Panamá, son los casos de “Pelenchín” y “Mano de Piedra” (al referirnos a los boxeadores Celestino y Durán, respectivamente),  “Yeya” y “Fufo” (presidentes Mireya y Arnulfo).

1. La onomástica es una rama de la lexicografía que estudia la formación de los nombres propios de personas, lugares y seres vivientes.  Tiempos de Maricastaña. Más viejo que Matusalén (abuelo de Noé, murió a los 969 años). Estás en Babia (distraída o ignorante a algo). Estás en Bosnia. Viene el hijo de Lindbergh. Parece una Magdalena. No me junto con Judas. Entra como Pedro por su casa. Se cree un Einstein. Hoy  arde Troya. Descubrí su talón de Aquiles. Tienes complejo de Edipo. Pasé las de Abel. Se arma la de San Quintín.

DIFERENCIA DE SIGNIFICADO ENTRE TÉRMINOS:

1. numerar: Contar por el orden de los números; marcar con números (Puedo numerar las veces que te he llamado)  enumerar: Enunciar sucesiva y ordenadamente las partes de un conjunto (Enumere las partes del sistema digestivo).
2. salvavida: persona encargada de la seguridad de los bañistas.  salvavidas (flotador)  
3. resucitación: volver a la vida, a través de maniobras y medios adecuados, a los seres en estado de muerte aparente.  resurrección: levantarse después de muerto (Jesús)
4. sexo para el ser biológico (María José es del sexo femenino; José Isabel del sexo masculino);  género es  para referirse a las palabras según su terminación (mesa es una palabra de género femenino; lápiz, de género masculino y lo bueno, de género neutro).
5. grapar: sujetar con grapas.  engrapar (asegurar, enlazar o unir con grapas) ambos son sinónimos.
6. efigie: es la imagen               esfinge: monstruo fabuloso
7. arpía: ave fabulosa. Persona codiciosa. Mujer muy fea y flaca. Mujer aviesa (malvada). *Harpía: águila poderosa de plumaje blanco y plomizo (grupos conservacionistas cuidan el águila harpía) 
8. reiniciar: volver a comenzar, volver a empezar (reiniciar la computadora) reanudar: continuar con lo que se había interrumpido; retomar.
9. Acordar: cuando el sujeto por sí solo es capaz de traer algo a la memoria (Me acordé de… Acuérdate del verso… Nos acordamos de… Te acuerdas de… Acuérdense de…) Recordar: si el sujeto necesita o solicita a otra persona que lo ayude a traer algo a la memoria (Recuérdame… No me recordaste… Recuérdale a… Te recuerdo… Le recuerdo que…)
10. Congénito: Que se engendra juntamente con algo; que vienen ya con la persona, pero no depende se su carga genética (VIH o el sida, tiene una capacidad congénita para mentir) Genético: Guarda relación con la carga hereditaria, lo recibe de los padres (síndrome de Down)  
11. “estar  anuente” es estar enterado.
12. “Gobierno” con mayúscula cuando se refiere al aparato estatal legitimado que integran las personas (presidente y los ministros) que ejercen el poder público (El Gobierno de Martinelli… El Gobierno de Varela…) cuando conserva el sentido anterior y va acompañado de gentilicios u otro especificador (El Gobierno panameño… El Gobierno mireyista…) Si se usa con el mismo sentido en plural (Los Gobiernos latinoamericanos…)

“Gobierno” con minúscula cuando se puede sustituir  por “mandato” (Martinelli hizo un mal gobierno. El gobierno fue transferido a… En el gobierno de Martinelli existió…) Al referirse  a las diferentes formas “políticas” de ejercer el poder (La autocracia es, lamentablemente, una forma de gobierno. El candidato formula plan de gobierno. Trabaja en el gobierno.)

TÉRMINOS CORRECTOS 

1. devastar, defraudar,  travesti, trasplante, exuberante, reivindicar, calentito o calientito;  florecita y solecito (con el interfijo “ec”)
2. video (Panamá) o vídeo,   ceviche,  ineficacia, basquiña (aunque derive de vasco)
3. Concientizar, competencia, escogencia (Panamá.) concienciar, competición (España), escogimiento
4. dizque (contracción de “dicen que”, significa “al parecer” o “supuestamente” y da un matiz de duda, ironía, burla o festejo a aquello que presuntamente se afirma.
5. el vía crucis, el viacrucis); enantes
6. Si solo aparece el cargo con carácter específico, va en mayúscula (El Papa dijo…); en sentido genérico, va en minúscula (José Pérez, ministro de Vivienda).
7. No tener antecedentes delictivos previos (no tener antecedentes, pues antecedente significa antes, previo)
8. Discrepo contigo (discrepo de ti, pues discrepo de alguien, de sus ideas, de sus opiniones o de sus ideologías)
9. Diferir con… Lo correcto es “de” Difiero de ella. Mi pensamiento difiere del tuyo (disentir, no estar de acuerdo) o Nuestros juicios difieren en el enfoque y nada más (se diferencia en eso, ser diferente)
10. béisbol, beisbol (uso común);  futbol o fútbol; baloncesto, basquetbol, básquet;
11. El canal: estrecho marítimo; el canal o la canal: cauce artificial por donde se conduce el agua para darle salida para otros usos.
12. El primero de mayo y el uno de mayo (El 1 de mayo o  El 1.° de mayo).
13. El apéndice Cosa adjunta o añadida a otra, especialmente el anexo o suplemento que se incluye al final de un libro, de una obra o de un trabajo. Prolongación del intestino ciego.
14. Los nombres de los idiomas se escriben con minúscula (Aprenderé  italiano y alemán); el de las asignaturas, con mayúscula (La profesora de Italiano y la de Religión se enfermaron, y la de Historia se jubiló.)

FORMAS INCORRECTAS  Y LAS CORRECTAS O PREFERIDAS (entre paréntesis)

1. Listado (lista); lanzarse para alcalde (postularse); comicios electorales (comicios); pajal (pajar: sitio para guardar paja); lagrimógeno (lacrimógeno); apuñalear (apuñalar); avergonzante (vergonzante); reestablecer (restablecer), peñizcar (pellizcar); dolita (dolarcito)
2. aula de clases (aula, porque es “sala donde se celebran las clases); vertir (verter); miniestra (menestra)
3. funcionarios públicos (funcionarios, porque todo funcionario lo es, del Estado)
4. libar licor (libar, porque libar es “gustar un licor paladeándolo)
5. volver a repetir (repetir, porque volver significa repetir o reiterar lo antes dicho o hecho)
6. financiar económicamente (financiar, pues la única manera de financiar una empresa es económicamente, o sea, aportando dinero)
7. coctel, cóctel (el panameño la escribe de las dos formas, pero pronuncia como la primera)
8. crucificación (crucifixión), la gel (el gel), las colonensas (las colonenses).
9. cuatruplicar  (cuadruplicar, cuadriplicar, cuatriplicar)
10. bandas rivales (bandas, porque para que haya enfrentamientos, estas tienen que ser forzosamente rivales)
11. mueramos (muramos), querramos (queramos),  satisfacismo (satisficimos),  efisema  (enfisema)  interperie  (intemperie), desmeritar (demeritar)
12. el desfile parte y culmina en calle 10.ª (El desfile parte de calle 10ª y culmina en ese mismo lugar)
13. alinias (alineas), alinio (alineo)
14. El terminal la terminal (ambas correctas)

DIFERENTES NIVELES DE LAS PALABRAS

...