La Republica

SÓCRATES, POLEMARCO, TRASÍMACO, ADIMANTO, CÉFALO

Sócrates en el Pireo para las fiestas en honor de Bendis

I

Descendí ayer al Pireo en compañía de Glaucón, hijo de Aristón, para hacer mis preces a la diosa y al mismo tiempo porque quería ver de qué manera celebraban la fiesta

que ahora se estaba efectuando por primera vez. A mí, ciertamente, me pareció que era

bella la procesión de los habitantes del lugar, pero no menos espléndida la que los tracios

conducían. Después de haber efectuado nuestras plegarias y de haber contemplado [el

espectáculo], regresamos a la ciudad. Y habiendo visto desde lejos Polemarco, hijo de

Céfalo, que nosotros regresábamos a casa, ordenó a su esclavo que corriendo nos pidiese que le esperásemos. Y el joven [esclavo], cogiéndome por detrás el manto, me dijo:

«Polemarco ruega que vosotros le esperéis. » Yo me volví y le pregunté dónde se encontraba él. «Él – contestó – llega detrás de mí; esperadle. » «¡Bien!, lo esperaremos», dijo

Glaucón.

Poco después, Polemarco llegaba y además [venían] Adimanto, hermano de Glaucón;

Nicérato, hijo de Nicias, y algunos otros [más], que venían de la procesión.

Polemarco dijo:

– Sócrates, me parece que vosotros os ponéis en movimiento hacia la ciudad para

regresar a ella.

– Pues no suponéis mal – dije yo.

– ¿Ves, ciertamente, cuántos somos nosotros?

– Pues ¿cómo no?

– Entonces – dijo –, o seréis más fuertes que nosotros, o vosotros permaneceréis

aquí.

– ¿Acaso – dije yo – no queda ya más que una cosa, el convenceros de que es

necesario de que nosotros nos marchemos?

– ¿Acaso también podríais – dijo él – convencer a los que no escuchan?

– De ninguna manera – intervino Glaucón.

– Por lo tanto, pensad que no escucharemos.

Y Adimanto dijo a su vez:

– ¿Acaso no sabéis que al atardecer habrá carrera de antorchas a caballo en honor de

la diosa?

– ¿A caballo? – grité yo –; novedad esto, realmente. ¿Con las antorchas se perseguirán los unos a los otros compitiendo a caballo? ¿O cómo dices?

– Así [es] – contestó Polemarco –; y por la noche celebrarán una fiesta que será cosa

digna de verse; saldremos, pues, una vez censados, y contemplaremos esa fiesta nocturna, y estaremos allí con muchos jóvenes y conversaremos. Por tanto, quedaos y no

obréis de otro modo.

...