Cuadro comparativo del cuento: LA CENICIENTA

LA CENICIENTA/Versión original. Charles Perrault.

* El papá de Cenicienta se casa por segunda ocasión, y se lleva a esposa y las dos hijas de ella a vivir a la casa, y éste estaba sometido a lo que decía su nueva esposa.

* Cenicienta realizaba lo que le dijeran y cuando terminaba se sentaba por las cenizas, y por eso se le decían Cenicienta.

* El hijo del rey dio un baile al que invitó a todas las personas de calidad.

* Cenicienta ayudó a sus hermanastras a arreglarse para el baile.

* El día del baile Cenicienta lloro y su madrina que era el hada la ayudo para ir al baile, una calabaza la convirtió en carroza dorada, seis ratones se convirtieron en caballos, y una rata en cochero, y de nuevo con su varita convirtió su ropa en vestidos de oro y plata, y sus zapatos de cristal, y lo único que le advirtió la madrina fue que a las 12 se regresará pues todo regresaría a la normalidad.

* Cenicienta fue al baile y todos quedaron impresionados por su belleza, y les dio a sus hermanastras limones y naranjas que le dio el príncipe.

* Cenicienta les pregunto a sus hermanastras cómo les fue.

* Cenicienta fue a la noche siguiente al baile, pero dieron las doce y salió corriendo, y solo se le quedo una zapatilla de cristal que el príncipe recogió.

* El príncipe anuncio que se casaría con aquella que le quedará aquella zapatilla.

* El príncipe hizo que las hermanastras se probaran el zapato pero no les quedo, después se lo probo Cenicienta y esta saco el otro zapato, y las hermanastras le pidieron perdón por como la habían tratado.

* Cenicienta se caso con el príncipe y se llevo a sus hermanastras al palacio y las caso con dos grandes señores de la corte.

LA CENICIENTA/Versión adaptada. Charles Perraut.

* Cenicienta era pobre, no tenía padres y vivía con su madrastra, una mujer viuda que siempre estaba enfadada y también vivían sus dos hijas, que eran muy feas e insoportables.

* Cenicienta era la que hacía los trabajos más duros de la casa. Sus vestidos siempre estaban sucios manchados de ceniza, por eso las personas del lugar la llamaban cenicienta.

* El Rey de aquel lugar invito a todas las chicas jóvenes a un gran baile que se celebraría en el palacio real. El motivo del baile era encontrar una esposa para el hijo del rey;

* La madrastra de cenicienta le dijo que no iría al baile del príncipe, porque se quedaría limpiando el carbón y ceniza de la chimenea y preparando la cena.

* Cenicienta se puso triste el día del baile y apareció un hada.

* La hada madrina saco su varita mágica y toco suavemente a cenicienta y un maravilloso vestido apareció en el cuerpo de cenicienta, también unos preciosos zapatos. Y le dijo algo importante: tu vestido a las 12 de la noche volverá a ser los arrapos que llevas ahora. Y también

...