El rey se divierte

El rey se divierte

Víctor Hugo

Personajes

EL REY FRANCISCO I.

TRIBOULET.

BLANCA.

M. DE SAINT- VALLIEB.

SALTABADIL.

MAGDALENA.

CLEMENTE MAROT.

M. DE PIEUNE.

M. DE GORDES.

M. DE PARDAILLAU.

M. DE BRION.

M. DE MONTCHENU.

M. DE MONTMORENCY.

M. DE COSSÉ

M. DE LA TOUR-LANDRY.

MADAME BERARDA.

UN GENTILHOMBRE DE LA REINA.

UN PAJE DEL REY.

UN MÉDICO.

SEÑORES, PAJES. GENTE DEL PUEBLO.

ACTO PRIMERO

M. DE SAINT.VALLIER

Fiesta nocturna en el Louvre. Sala magnífica y muy alumbrada, que ocupan muchos caballeros y damas en traje de baile. Sirvientes traen y llevan platos de oro y vajilla de esmalte. Grupos de damas y caballeros. La fiesta toca a su fin. El alba blanquea ya las vidrieras. La arquitectura, los muebles y los trajes son del gusto del Renacimiento.

ESCENA PRIMERA

EL REY, vestido como lo retrató el Ticiano, y M. DE LA TOUR-LANDRY.

EL REY.-Me propongo seguir hasta el fin esta aventura, conde; indudablemente, es mujer de oscuro linaje, de la clase media, pero encantadora.

LA TOUR.- ¿y la encontráis en la iglesia?

REY.-En San Germán, donde voy todos los domingos.

LA TOUR.- ¡Pues la estáis encontrando ya dos meses!

REY.-Sí.

LA TOUR.- ¿Y dónde vive?

REY.:-En el callejón de Bussy.

LA TOUR.- ¿Cerca del palacio de Cossé?

REY.-Sí, cerca de sus altas paredes.

LA TOUR.- ¿Y la perseguís, señor?

REY.-La persigo inútilmente, porque siempre va con ella una vieja adusta que la vigila.

LA TOUR.- ¿De veras?

REY.-Lo curioso es que por la noche entra en la casa un hombre misterioso, embozado en la capa

LA TOUR.-Pues haced vos lo mismo.

REY.-No es eso fácil.

LA TOUR.-Cuando vuestra majestad sigue a la dama, ¿notáis en algo que os corresponda?

REY.-Por ciertas miradas comprendo que no le inspiro odio.

LA TOUR.- ¿Sabe que la ama el rey?

REY.-No, porque yo la sigo disfrazado.

LA TOUR.-Entonces...

Entran TRIBOULET y muchos señores.

REY. (A LA TOUR.)-Vienen, mucho silencio. En amor hay que saber callar para conseguir. (A TRIBOULET, que ha oído estas últimas palabras.) ¿No es verdad?

TRIBOULET.-EI misterio es la única envoltura donde las intrigas amorosas están seguras.

ESCENA II

EL REY, TRIBOULET, M. DE GORDES y muchos caballeros.

EL REY contempla un grupo de damas que pasan.

LA TOUR.-Es divina la señora Vêndome.

GORDES.-No lo son menos la de Aiba y la de Montchevreuil.

REY.-Pero la de Cossé las aventaja a todas.

GORDEs.-Bajad la voz, señor, que su esposo lo está oyendo.

lndicándole a M. Cossé, que pasa por el fondo.

REY.-Nada me importa.

GoRDES.-Irá a decírselo a Diana.

REY- ¡Que vaya!

Va al fondo a hablar con otras damas que pasan.

TRIBOULET (A GORDES.) -Acabará por enojar a Diana de Poitiers, a la que no ve hace ocho días.

GORDES- ¿Si querrá remitírsela a su marido

TRIBOULET.-Creo que no.

GORDES.-Ha pagado el perdón de su padre, y en paz.

TRIBOULET.-A propósito de Saint-Vallier, ¿qué capricho tuvo este viejo estrafalario de casar a su hija, que es hermosa y angelical, con un senescal jorobado?

GORDES.-Porque su padre es un viejo loco. Me encontraba yo al pie del cadalso en el momento mismo en que el rey le perdonó, y le oí decir estas palabras: “¡Dios guarde al rey!” Pero ahora está loco de remate.

REY (A MAD. DE COSSÉ.) -¿Sois tan cruel que vais a partir?

MAD. COSSÉ. (Suspirando.) -voy a Soissons, donde me lleva mi esposo.

REY- ¿No es lástima que cuando vuestros hermosos ojos inflaman los corazones de los grandes señores de París, cuando deslumbráis en la corte con el resplandor de vuestra hermosura, os vayáis como astro humilde a brillar a un cielo de provincia, despreciando señores y príncipes?

MAD. COSSÉ.-Calmaos.

REY.-Es original capricho apagar la luz en medio del BAILE (Entra M. COSSÉ.)

MAD. COSSÉ- Aquí viene mi celoso. (Se aparta del REY.)

REY- ¡El diablo se lo lleve! (A TRIBOULET.) No por eso he dejado de echar muchas flores a su mujer. ¿Te ha enseñado Marot los últimos versos que he compuesto?

TRIBOULET.-No leo nunca vuestros versos: los versos de los reyes siempre son malos.

REY- ¡Eres muy chusco

TRIBOULET.-Dejad que escriba versos la plebe... Vos cortejad a las mujeres hermosas y Marot que las dedique coplas.

REY.-Si no estuviera viendo ahora a madame de Cossé mandaba que te dieran azotes.

(Corre hacia la COISLIN, a la que dirige algunas galanterías.)

TRIBOULET- (¡Todas le gustan!)

GORDES.-Mira en aquella puerta a la Cossé. Apuesto cualquier cosa a que va a dejar caer un guante para que el rey lo recoja.

TRIBOULET.-Observemos.

(MADAME DE COSSÉ, que ve con despecho que el REY hable con la COISLIN, deja caer el ramo que lleva en la mano; el REY lo recoge y entabla con la

...