En el cuento "Lejana" de Julio Cortáza

En el cuento "Lejana" de Julio Cortázar1 se destacan los anagra­mas como estrategia narrativa y como parte de los juegos inventados por Atina Reyes en su diario: todos ellos giran en torno al desdobla­miento y a la búsqueda de la autenticidad de la protagonista. Los anagramas y los palindromos se definen como juegos de letras que consisten en formar nuevas palabras a partir de una, moviendo las letras en diferentes sentidos. Los anagramas son estruc­turas lingüísticas en las cuales las letras se desplazan en varias direcciones para obtener nuevos significados; los palíndromos son juegos de letras cuya lectura es de atrás hacia adelante y viceversa, y reflejan una misma lectura. En ambos casos, se refiere a la facultad de la palabra de crear, de transgredir realidades por medio de la palabramisma.

Yuri Lotman asocia los políndromos y los anagramas con la dualidad y el reflejo especular. Este teórico se interesen la naturaleza doble del texto artístico; en su opinión, el texto es una formación delimitada, cerrada en sí misma y con un carácter codificad02.Consi­dera que el texto artistico es dual en su base:

Por una parte, el texto finge ser la realidad misma, simula tener una existencia independiente, que no depende del autor, simula ser una cosa entre las cosas del mundo real; por otra, recuerda constantemente que es una creación de alguien y que significa algo. Bajo esta doble iluminación surge el juego en el campo semántico "realidad-ficción".

La duplicación para Lotman, "es la forma más simple de sacar la organización de los códigos a la esfera de la construcción estructural consciente'. Esto significa que el doble juego del texto artístico, que se presenta como real y a la vez su carácter convencional le sirve al lector para tomar conciencia de su carácter literario. El texto en el texto es una construcción retórica que moviliza la oposición entre lo real y lo convencional.

...