Popol Vuh capítulo II

POPOL VUH

CAPITULO II

En seguida fue la venida de los mensajeros de Hun-Came y Vucub-Came.

Los señores de Xibalba les dijeron a los mensajeros:

*Ahpop Achih, ir a llamar a Hun-Hunahpú y a Vucub-Hunahpú, les dirán que dicen los señores de Xibalba que vengan a jugar la pelota con nosotros, para que nos causen alegría y por qué nos causaron admiración, pero que traigan sus instrumentos de juego, sus anillos, sus guantes, y su pelota de caucho.

Pero estos búhos que eran los mensajeros tenían nombres; Chabi-Tucur, Huracán-Tucur, Caquix-Tucur y Holom-Tucur, así se llamaban los búhos que eran mensajeros de Xibalbá.

Rapidamente los mensajeros llegaron a donde estaban jugando a la pelota Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú, los búhos les dieron el mensaje tal y como se lo habían dicho los señores de Xibalbá

- HUN-HUNAHPÚ: ¿Deberás así han hablado los señores de xibalba?

-Buhos: claro que han hablado así y nosotros los tenemos que acompañar.

-Buhos: Que traigan sus instrumentos de juego también han dicho los señores de xibalba.

- Vucub-Hunahpú: Esta bien, esperenos, solo vamos a despedirnos de nuestra madre.

Y cuando estaban en su casa le dijeron a su madre, ya que su padre estaba muerto.

- Hun-Hunahpú: Nos vamos madre, ya que los mensajeros del señor han venido por nosotros y piden que vallamos.

- Vucub-Hunahpú: Aquí dejaremos nuestra pelota, ya volveremos a jugar.

Y se dirigieron a Hunbatz y Hunchouén y les dijeron:

- Vucub-Hunahpú: Ustedes se ocuparan de tocar la flauta y de cantar, de pintar de esculpir y cuidaran de la abuela.

Cuando se despidieron de su madre empezó a llorar, y Hun-Hunahpú le dijo:

- Hun-Hunahpú: nosotros nos vamos, pero tadavia no hemos muerto.

Y así se fueron Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú y los mensajeros los ivan a compañando.

Así fueron bajando a Xibalbá por unas escaleras muy inclinadas hasta llegar a un rio que corria rápidamente y asaron por ellos. Luego llegaron a otro rio pero este era de sangre, pero igual lo atravesaron. Despues llegaron donde se juntaban cuatro caminos, uno era rojo, otro blanco, otro negro y otro amarillo.

Pero uno de esos caminos que era el negro les hablo a los dos hermanos y le dijo :

-CAMINO NEGRO: Yo soy el camino que ustedes deben tomar, porque yo soy el camino del señor.

Los hermanos llegaron a Xibalbá, y llegaron a la sala de consejo y estabn allí sentados los muñecos de palo que los señores de xibalbá habían arreglado.

Los hermanos los saludaron y les dijeron:

- Vucub-Hunahpú: ¿Cómo estas Hun-Came?, le dijeron al muñeco.

- Hun-Hunahpú: ¿Cómo estas Vucub-Came? Le dijo al hombre de palo.

Y los señores de xibalba soltaron la carcajada, y todos los demás señores se empezaron a reir.

Luego hablaron los señores de xibalbá y les dijeron:

- Hun-Came: Que bueno que llegaron, mañana preparar la mascara, anillos y guantes, les dijo Hun-Came.

Vucub-Came: Siéntense en nuestro banco dijo Vucub-Came.

Y los hermanos se sentaron, pero el banco era de piedra ardiente y se quemaron.

...