Trabajos contabilidad.
Enviado por Edinson Castillo Aliaga • 30 de Junio de 2016 • Práctica o problema • 7.786 Palabras (32 Páginas) • 146 Visitas
ACUERDO DE VENTA Y GARANTÍAFecha de entrada en vigencia: 26 abril de 2016 NEGOCIACIONES E INVERSIONES DORAL S.A.C. Av. Venezuela 1062 - Breña Lima, Peru El presente Acuerdo de venta y garantía ("Acuerdo") se celebra a partir de la "Fecha de entrada en vigencia" indicada al inicio entre Bally Gaming & Systems S.A., Sucursal del Perú, una sociedad anónima peruana (Registro Único de Contribuyentes [RUC] No. 20507036733) ("Bally") y el Cliente identificado anteriormente ("Cliente"). Las partes acuerdan lo siguiente: 1. Compra. El Cliente desea comprar los Equipos indicados en el Anexo A que se adjunta e incluye íntegramente al presente (los “Equipos”), conforme a los términos y condiciones estipulados en el presente. 2. Precio de compra y condiciones. El Cliente pagará a Bally según los términos estipulados en el Anexo A. En caso de que se produzca un atraso de treinta días o más en el pago, Bally tendrá derecho a cobrar intereses, que deberán pagarse inmediatamente al momento de su solicitud, a una tasa de (i) 1,5% mensual o (ii) la tasa más alta permitida por la ley, cualquiera sea la más baja. 3. Entrega. La fecha estimada de entrega será aproximadamente entre noventa (90) días luego de que el Cliente entregue a Bally una copia firmada del presente Acuerdo y el depósito (si corresponde). El Cliente recibirá la entrega de los Equipos en condiciones Plaza Lima en el almacén de Bally. 4. Notificaciones. Todas las notificaciones que se exijan en el presente Acuerdo deberán realizarse por escrito y entregarse o enviarse por correo a las direcciones indicadas en el presente, o a cualquier otra dirección que las partes puedan indicar por escrito. Las notificaciones a Bally deberán enviarse a: Bally Gaming & Systems S.A. Sucursal del Perú, Dr. Juan Carlos Valderrama Cueva, Zuzunaga, Pastor, Valderrama, Calle Amador Merino Reyna No. 307, Pisa 6, San Isidro, Lima 27, Perú, con copia a: Bally Gaming Inc., 6601 South Bermuda Road, Las Vegas, Nevada 89119, a la atención de: Departamento Legal. Las notificaciones al Cliente deberán entregarse o enviarse por correo a la dirección indicada arriba. 5. Términos y condiciones. El presente Acuerdo incluye, a modo de referencia, el Anexo A que se adjunta, los Términos y condiciones generales y el Anexo B. 6. Vigencia de la oferta. A su exclusivo criterio, Bally podrá revocar el precio ofrecido en el Anexo A si el Cliente no firmara este Acuerdo dentro de un plazo de noventa días desde la Fecha de entrada en vigencia, o si el Cliente no recibiera la aprobación crediticia de parte de Bally. BALLY: Bally Gaming & Systems S.A. Sucursal del Perú Por: __________________________________________ Nombre en letra de imprenta: ______________________ Cargo: ________________________________________ Fecha: ________________________________________ CLIENTE: NEGOCIACIONES E INVERSIONES DORAL S.A.C. Por: __________________________________________ Nombre en letra de imprenta: _______________________ Cargo: _________________________________________ Fecha: _________________________________________ ACUERDO DE VENTA Y GARANTÍA TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES
Cada una de las partes acuerda que todos los documentos, productos de trabajo e información de carácter confidencial (incluidos todos los códigos informáticos y materiales relacionados) que hayan sido recibidos o de otra forma obtenidos de la contraparte en conformidad con este Acuerdo, serán recibidos en estricta confidencialidad y utilizados exclusivamente para los fines estipulados en el presente. Sin haber obtenido el consentimiento previo de la contraparte, ninguna de las partes podrá revelar nada de dicha información a terceros, y cada una de las partes revelará dicha información exclusivamente a sus funcionarios, empleados y representantes que tengan necesidad de conocerla a los efectos que se contemplan en el presente Acuerdo.
3.1 Garantía. (a) Durante un plazo de noventa días luego de la entrega, Bally garantiza al Cliente que los Equipos estarán libres de defectos en los materiales y de fabricación que puedan afectar significativa y adversamente su rendimiento. Las diferencias con respecto a las especificaciones o normas que no afecten significativamente el rendimiento de los Equipos no se considerarán defectos en los materiales ni de fabricación. La única y exclusiva compensación del Cliente en caso de defectos estará expresamente limitada al ajuste, reparación o reemplazo de las piezas defectuosas para lograr que los Equipos vuelvan a funcionar correctamente; dichas acciones quedarán a exclusivo criterio de Bally. (b) Si durante los primeros noventa días en que los Equipos se encuentran en las instalaciones del Cliente tales Equipos no generan al menos el ochenta por ciento de las ganancias promedio mensuales del área de máquinas tragamonedas para la instalación del Cliente donde están ubicados los Equipos para la misma denominación y tipo de plataforma (sin incluir las ganancias de juegos especiales tales como los Equipos de amplio alcance progresivo, participación y con licencia especial), el Cliente podrá, como única y exclusiva compensación y sin ningún costo para sí, convertir por única vez el tema del juego de los Equipos a un tema distinto. El Cliente acepta enviar a Bally una notificación por escrito solicitando dicha conversión, incluida la certificación del promedio que sirva como fundamento de cualquiera de tales conversiones de temas de juego. Luego de realizada la conversión del tema del juego de los Equipos conforme se establece en el presente, el Cliente deberá devolver inmediatamente los componentes del tema del juego original a Bally. 3.2 Limitación. Ni Bally ni sus empresas afiliadas, subsidiarias, representantes o agentes serán responsables, en ninguna circunstancia, de ningún daño directo, indirecto, especial, incidental o emergente, incluida la pérdida de uso o lucro cesante. La presente garantía quedará anulada si los Equipos o cualquiera de sus partes no han sido operados o mantenidos de acuerdo con las guías y manuales de productos de Bally, o si son utilizados en violación de la ley. Esta garantía otorga derechos legales específicos, lo cual no obsta que el Cliente sea titular de otros derechos que podrán variar de estado a estado. Algunos estados no permiten la aplicación de limitaciones con respecto a la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes. CON LA EXCEPCIÓN DE LAS DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DEL PRESENTE, TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, SEAN EXPRESAS O TÁCITAS, SON EXCLUIDAS DEL PRESENTE ACUERDO, INCLUIDAS GARANTÍAS DE IDONEIDAD PARA UN USO ESPECÍFICO Y APTITUD PARA COMERCIALIZACIÓN, ASÍ COMO AQUELLAS QUE SURJAN DE LA COSTUMBRE MERCANTIL, CURSO DE LAS TRANSACCIONES O DE LA EJECUCIÓN. NINGUNA AFIRMACIÓN DE HECHO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS DECLARACIONES SOBRE LA IDONEIDAD PARA USO, RENDIMIENTO, PORCENTAJE DE TENENCIA O VALOR A LA PAR DE LOS EQUIPOS DE BALLY, SERÁ CONSIDERADA COMO GARANTÍA PARA FIN ALGUNO.
4.1 Seguro. El Cliente deberá asegurar y mantener asegurados los Equipos contra pérdidas por incendios y otros riesgos en todo momento y por montos que sean suficientes para proteger a Bally contra toda pérdida o daño a los Equipos hasta que se pague totalmente el Precio de compra. El Cliente deberá mantener los Equipos en sus instalaciones en buenas condiciones y estado de conservación hasta que se pague totalmente el Precio de compra. 4.2 Impuestos. El Cliente pagará todos los impuestos federales, estatales y locales por ventas, uso, propiedad, aduanas, retenciones u otros impuestos sobre los Equipos o con relación a ellos, a excepción de impuestos aplicados a los ingresos netos de Bally. Los impuestos sobre las ventas que sean aplicables se cobrarán al momento de la facturación. 4.3 Autoridad. La redacción, firma y cumplimiento de este Acuerdo por parte del Cliente han sido debidamente autorizados mediante todas las acciones necesarias y no están en conflicto con los documentos que rigen las actividades del Cliente. La persona que firma el presente en nombre del Cliente ha sido debidamente autorizada para hacerlo. 4.4 Alteración o modificación de los Equipos. Se prohíbe que el Cliente modifique o altere los Equipos, el Software ni ninguna parte de ellos de manera alguna hasta que se haya pagado totalmente el Precio de compra. 4.5 Declaraciones y Garantias. El Cliente declara, garantiza y acuerda con Bally que:
(f) En el supuesto y cuando el Cliente ofrezca productos de juego basados en Internet, el Cliente utilizará procedimientos de “conozca a su cliente” efectivos para asegurarse de que las apuestas sean aceptadas sólo por jugadores de edad legal donde la apuesta sea colocada y recibida sólo mientras el jugador esté en la jurisdicción que permita la colocación de dichas apuestas, incluyendo autorización específica por ley en el caso de apuestas por Internet o celular.
5.1 Aprobación de licencias. El presente Acuerdo depende de todas las autorizaciones y licencias necesarias emitidas por las autoridades reguladoras que tengan jurisdicción sobre las partes o el objeto de este Acuerdo. Cada una de las partes solicitará inmediatamente a las autoridades reguladoras que correspondan cualquier licencia y autorización que sean necesarias para poder cumplir con las disposiciones del presente, lo que incluye específicamente la obligación de Bally de garantizar que los Equipos han sido homologados por un laboratorio certificado y aprobados por la Dirección de Juegos de Casinos y Máquinas Tragamonedas (MINCETUR) antes de ingresar a Perú; asimismo, completarán de manera diligente el proceso necesario para efectuar las solicitudes y pagarán todos los costos y cargos asociados, y de otras maneras cooperarán con cualquier pedido, solicitud o investigación de cualquier autoridad reguladora o agencia de cumplimiento de leyes en relación con Bally, sus afiliadas o este Acuerdo. En caso de que cualquier licencia o autorización necesaria para que cualquiera de las partes pueda cumplir con las disposiciones del presente sea denegada, suspendida o revocada, este Acuerdo quedará anulado a partir de la fecha de denegación, suspensión o revocación, y se establece, sin embargo, que si la denegación, suspensión o revocación afecta el cumplimiento del Acuerdo de manera parcial, las partes podrán, mediante acuerdo mutuo, continuar cumpliendo con las disposiciones del presente en la medida en que dichas disposiciones no hayan sido afectadas por la denegación, suspensión o revocación. 5.2 El Cliente reconoce que Bally y/o sus afiliadas están sujetas a requerimientos de concesión de licencias de juego, lotería o similar de varias jurisdicciones. El Cliente deberá cooperar totalmente con Bally y sus afiliadas en el suministro de información de cualquier naturaleza que fuere necesaria o adecuada para asegurarse que el Cliente posee buena personalidad, honestidad, integridad y reputación aplicable a aquellos involucrados en la industria del juego y la lotería. El Cliente declara y garantiza que no hay nada en los antecedentes, historial o reputación del Cliente que se considere inapropiado en virtud de cualquier estándar aplicable a dichas industrias. Si, durante el término de este Contrato, Bally (o cualquier de sus afiliadas) fuere notificada (formal o informalmente) por cualquier autoridad gubernamental que el compromiso o la conducción del negocio con el Cliente puede o pudiera poner en peligro cualquier licencia o capacidad de obtener una licencia de Bally (o cualquiera de sus afiliadas) o si Bally (o cualquiera de sus afiliadas) concluyera que el Cliente no puede satisfacer los criterios antes mencionados (o el comité de cumplimiento de Bally o cualquiera de sus afiliadas presenta una objeción respecto del Cliente), Bally podrá termina este Contrato de inmediato mediando notificación por escrito al Cliente.
6.1 Cumplimiento con las leyes. Cada parte, a su propio cargo y costo, deberá cumplir con todas las leyes, ordenanzas, normas, reglamentaciones y órdenes federales, estatales, provinciales y municipales que se relacionen con los derechos y obligaciones que surjan de este Acuerdo. Ambas partes deberán tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para subsanar cualquier violación de cualquiera de tales leyes, ordenanzas, normas, reglamentaciones u órdenes. 6.2 Compensaciones, costos y honorarios profesionales. Cualquier violación del presente Acuerdo tendrá como resultado daños irreparables que no podrán ser compensados como daños y perjuicios. Además de las compensaciones legales, la parte no infractora tendrá derecho a exigir el cumplimiento específico del acuerdo y cualquier otra compensación equitativa. Si cualquiera de las partes entabla cualquier tipo de acción o procedimiento legal o equitativo para exigir el cumplimiento de las disposiciones del presente, la parte beneficiada tendrá derecho a recuperar, además de cualquier otra suma en concepto de daños y perjuicios o compensación recibida, los costos de litigio o arbitraje en que haya incurrido, lo que incluirá costos razonables de abogado, gastos y costos por apelaciones. Los derechos y las compensaciones estipuladas por este Acuerdo serán acumulativos, y el uso que haga cualquiera de las partes de cualquier derecho o compensación no implicará la renuncia al derecho o al uso de todas y cada una de las demás compensaciones. El pago de todas y cada una de las sumas de dinero por parte del Cliente a Bally en conformidad con este Acuerdo estará respaldado por letras de cambio giradas a la orden de Bally a ser denominadas y canceladas en Dólares de los Estados Unidos de América, básicamente siguiendo el formato establecido en el Anexo B del presente Acuerdo. En ese sentido, Bally girará una letra de cambio por cada una de las cuotas para la cancelación total del precio de compra y los intereses, impuestos flete, honorarios y derechos correspondientes de acuerdo a lo establecido en el Anexo A del presente Acuerdo. Cada una de las letras de cambio representará el valor de cada uno de las cuotas y deberá ser debidamente firmada y entregada a Bally por el Cliente al momento en que Bally notifica la fecha de entrega al Cliente y tendrá como fecha de vencimiento la fecha establecida para el pago de cada una de las cuotas de pago del precio de compra de acuerdo a lo establecido en el Anexo A del presente Acuerdo. 6.3 Acciones adicionales. Cada parte, a solicitud de la contraparte, firmará todos los documentos y tomará todas las demás medidas que sean necesarias para llevar a cabo las disposiciones y objetivos de este Acuerdo. 6.4 Acuerdo total. El presente Acuerdo constituye la totalidad del acuerdo entre las partes y sustituye todos los acuerdos, arreglos y negociaciones previos, ya sean verbales o escritos, con respecto al mismo objeto. En caso de conflicto entre los términos y condiciones de este Acuerdo y los términos y condiciones de alguna orden de compra emitida por el Cliente, prevalecerán los términos y condiciones del presente. 6.5 Enmienda, modificación, rescisión y cesión. Este Acuerdo no podrá ser enmendado, modificado, rescindido ni cedido sin el consentimiento previo por escrito de ambas partes. 6.6 Ley aplicable y consentimiento de jurisdicción. Este Acuerdo así como cualquier interpretación del mismo se regirá por las leyes de la República del Perú. Cada parte se somete irrevocablemente a arbitraje de derecho ante la Cámara de Comercio de Lima (Perú), a los efectos de cualquier acción, demanda, litigio, procedimiento, reclamación, disputa o controversia que surja de este Acuerdo. Asimismo, las partes acuerdan que la entrega de cualquier proceso, emplazamiento, notificación o documento por correo certificado en la dirección respectiva de cada parte, tal como se indica más arriba en el presente será considerada entrega efectiva con respecto a cualquier asunto que haya sido sometido a la jurisdicción mencionada en la presente Sección 6.6. 6.7 Divisibilidad. En caso de que alguna disposición de este Acuerdo no sea exigible por algún motivo, esta será eliminada del presente, pero no afectará la intención de las partes ni ninguna otra disposición del presente. 6.8 Relación de las partes. Nada de lo contenido en este Acuerdo deberá interpretarse como elemento de origen de algún tipo de relación de riesgo compartido, de sociedad, de empleador/empleado, de representación, de propietario/inquilino ni de ningún vínculo similar entre las partes. 6.9 Efecto vinculante. Este Acuerdo vinculará a cada una de las partes y sus respectivos herederos, sucesores, administradores, ejecutores y cesionarios, y redundará en beneficio de dichas personas. 6.10 Ausencia de terceros beneficiados. El presente Acuerdo se celebra exclusiva y específicamente para el beneficio de sus partes y sus sucesores y cesionarios autorizados. Ninguna otra persona podrá gozar de ningún tipo de derecho, interés, reclamación o beneficio de acuerdo con el presente. 6.11 Fuerza mayor. A excepción de las obligaciones financieras, ninguna de las partes será responsable ante la contraparte por demoras o incumplimientos de cualquier obligación establecida en este Acuerdo que se deban a un evento de fuerza mayor que esté fuera de su control razonable. La obligación de cumplimiento será extendida por un período de tiempo equivalente al tiempo perdido debido a dicha demora. 6.12 Copias. Este Acuerdo podrá ser firmado en un número indefinido de copias y tendrá el mismo que efecto que tendría si las partes hubieran firmado el mismo documento. Las copias facsimilares de este Acuerdo tendrán la misma validez que los originales a todos los efectos. 6.13 Ambigüedades inherentes a los títulos, la interpretación y la redacción. Los títulos incluidos en este Acuerdo se utilizan con exclusivos fines de practicidad y no se utilizarán para interpretarlo. Cada parte ha tenido las mismas facultades de negociación y ha sido representada (o ha tenido la oportunidad de serlo) por asesores independientes de su propia elección. No podrá aplicarse ninguna regla de interpretación que indique que un documento ha de ser interpretado contra la parte que lo ha redactado. 6.14 Limitación de responsabilidad. En ninguna circunstancia la responsabilidad de Bally ante cualquier reclamación que surja de este Acuerdo o la operación, el diseño o el funcionamiento de los Equipos o esté relacionada con ellos excederá el Precio de compra pagado por el Cliente. 6.15 Aplicable únicamente a equipos que funcionan sin dinero en efectivo. Cada máquina de juegos de azar obtenida por intermedio del presente que funcione sin dinero en efectivo (individualmente, una "Máquina autorizada de juegos de azar sin dinero en efectivo”) se provee bajo una licencia limitada a uno o más de los siguientes números de Patente de los Estados Unidos: 5,290,033; 5,265,874; 6,048,269; 5,429,361; 5,470,079; 6,729,957; 6,729,958 y 6,736,725. Todo uso de una Máquina autorizada de juegos de azar sin dinero en efectivo constituirá el reconocimiento y la aceptación de la siguiente "Licencia limitada": (a) Derechos de licencia de Máquinas autorizadas de juegos de azar sin dinero en efectivo: Las Máquinas autorizadas de juegos de azar sin dinero en efectivo se otorgan bajo licencia para uso exclusivo en conexión con un sistema de juego de azar sin dinero en efectivo con licencia por separado bajo estas patentes (individualmente, un "Sistema autorizado de juego de azar sin dinero en efectivo"). El uso de una Máquina autorizada de juegos de azar sin dinero en efectivo con un sistema de juego de azar no autorizado que funcione sin dinero en efectivo constituye un uso no autorizado. (b) Otras limitaciones de licencia: Cada Licencia limitada está expresamente restringida a la Máquina autorizada de juegos de azar sin dinero en efectivo (es decir, un número de serie por licencia). No podrá transferirse una licencia de una máquina a otra. Cualquier transferencia no autorizada anulará esta licencia. | SALES AND SECURITY AGREEMENTEffective Date: April 26, 2016 NEGOCIACIONES E INVERSIONES DORAL S.A.C. Av. Venezuela 1062 - Breña Lima, Perú This Sales and Security Agreement (“Agreement”) is made and entered into as of the “Effective Date” written above by and between Bally Gaming & Systems S.A. Sucursal del Perú, a Peruvian corporation (RUC No. 20507036733) (“Bally”) and the Customer identified above (“Customer”). The parties agree as follows: 1. Purchase. Customer desires to purchase the equipment set forth in Exhibit A attached hereto and fully incorporated herein (the “Equipment”) on the terms and conditions set forth herein. 2. Purchase Price and Terms. Customer shall pay Bally in accordance with the terms set forth on Exhibit A. For any payment that is thirty days or more past due, Bally shall have the right to charge interest, payable immediately upon demand, at the lower of (i) 1.5 percent per month or (ii) the highest rate permitted by law. 3. Delivery. The estimated delivery date will be approximately ninety (90) days after Customer returns an executed copy of this Agreement and the deposit (if applicable) to Bally. Customer shall take delivery of the Equipment under conditions Plaza Lima at Bally’s warehouse. 4. Notices. All notices required under this Agreement must be in writing and must be delivered or mailed to the addresses set forth herein or to such other addresses as the parties may designate in writing. Notices to Bally shall be delivered or mailed to: Bally Gaming & Systems S.A. Sucursal del Perú c/o Dr. Juan Carlos Valderrama Cueva, Zuzunaga, Pastor, Valderrama, Calle Amador Merino Reyna No. 307, Pisa 6, San Isidro, Lima 27, Peru, with a copy to: Bally Gaming Inc., 6601 South Bermuda Road, Las Vegas, Nevada 89119, Attn: Legal Dept. Notices to Customer shall be delivered or mailed to the address set forth above. 5. Terms and Conditions. This agreement includes and incorporates by reference the attached Exhibit A and General Terms and Conditions and Exhibit B. 6. Offer Expiration. Bally may, at its option, revoke the pricing offered in Exhibit A if Customer does not sign this Agreement within ninety days after the Effective Date or if Customer does not receive credit approval from Bally. BALLY: Bally Gaming & Systems S.A. Sucursal del Perú By: __________________________________________ Print Name: ____________________________________ Title: __________________________________________ Date: __________________________________________ CUSTOMER: NEGOCIACIONES E INVERSIONES DORAL S.A.C. By: ___________________________________________ Print Name: ____________________________________ Title: __________________________________________ Date: ___________________________________________ SALES AND SECURITY AGREEMENT GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Each party agrees that all confidential documents, work product and information (including all computer code and related materials) received or otherwise obtained from the other party pursuant to this Agreement will be received in strict confidence and will be used only for the purposes of performing under this Agreement. Without obtaining the prior written consent of the other party, neither party will disclose any such information to any third party, and each party will disclose such information only to such of its officers, employees, and agents that have a need to know such information for the purposes contemplated by this Agreement.
3.1 Warranty. (a) For a period of ninety days following delivery, Bally warrants and guarantees to Customer that the Equipment will be free from defects in material and workmanship that materially and adversely affect the performance of the Equipment. Deviations from any specifications or standards that do not materially affect the performance of the Equipment are not considered to be defects in materials or workmanship. Customer’s sole and exclusive remedy in the event of defect is expressly limited to the adjustment, repair, or replacement of defective parts to return the Equipment to good working condition, in the sole discretion of Bally. (b) During the first ninety days that the Equipment is at Customer’s facility, if the Equipment fails to earn at least eighty percent of the rolling monthly slot machine gaming floor area average for the Customer facility where the Equipment is located for the same denomination and platform type (excluding any earnings for specialty games such as wide area progressives, participation, and premium licensed Equipment), Customer may, as its sole and exclusive remedy and at no charge to Customer, convert that Equipment’s game theme one time to a different game theme. Customer agrees to provide Bally with written notice requesting the conversion, including certification of the average that serves as the basis of any such game theme conversion. Upon conversion of the Equipment’s game theme as set forth herein, Customer shall promptly return the original game theme components to Bally. 3.2 Limitation. In no event shall Bally or any of its affiliates, subsidiaries, representatives, or agents be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages, including loss of use or revenue. This warranty is void if the Equipment or any part thereof is not operated and maintained in accordance with Bally product literature and manuals or is operated in violation of law. This warranty grants specific legal rights, but Customer may have other rights that vary from state to state. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH HEREIN, ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARE EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT, INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR USE AND MERCHANTABILITY, AND THOSE ARISING UNDER USAGE OF TRADE, COURSE OF DEALING, OR COURSE OF PERFORMANCE. NO AFFIRMATION OF FACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO STATEMENTS CONCERNING SUITABILITY OF USE, PERFORMANCE, PERCENTAGE OF HOLD, OR PAR VALUE OF BALLY EQUIPMENT, SHALL BE DEEMED TO BE A WARRANTY OR GUARANTEE FOR ANY PURPOSE.
4.1 Insurance. Customer shall insure and keep insured the Equipment at all times against loss by fire and other hazards in amounts sufficient to protect Bally against any and all loss or damage to the Equipment until the Purchase Price is paid in full. Customer shall keep the Equipment at its facility and in good condition and repair until the Purchase Price is paid in full. 4.2 Taxes. Customer shall pay all applicable federal, state and local sales, use, property, excise, withholding or other taxes imposed on or with respect to the Equipment, except taxes levied on Bally’s net income. Applicable sales tax will be billed at the time of invoice. 4.3 Authority. The making, execution and performance by Customer of this Agreement have been duly authorized by all necessary actions and are not in conflict with Customer’s governing documents. The individual executing this Agreement on behalf of Customer has been properly authorized to execute such document. 4.4 Equipments’ Alteration or Modification. The Customer is prohibited from modifying or altering in any way the Equipment, Software or any content or part thereof until the Purchase Price is paid in full. 4.5 Representations and Warranties. Customer represents, warrants and covenants to Bally as follows: (a) All information furnished by Customer to Bally in connection with Bally’s due diligence and compliance review process is complete and accurate; (b) Customer shall, in connection with this Agreement, (i) maintain complete and accurate books and records and, (ii) comply with all applicable laws, rules and regulations, including, but not limited to, those relating to anti-corruption, anti-money laundering, competition, licensing and registration; (c) Customer has not been convicted of or pleaded guilty or “no contest” to a criminal offense and, to the best of its knowledge, is not the subject of any government investigation; (d) Customer has not offered or paid, and will not offer or pay, directly or indirectly, (i) anything of value to any public official or candidate for political office, or any relative or agent thereof, for purposes of obtaining any official action or benefit relating in any way to this Agreement or (ii) any commission or finder’s or referral fee to any person or entity in connection with this Agreement or any activities on behalf of Bally; (e) Customer has completed, signed, and returned to Bally a “FCPA Disclosure Statement” provided by Bally, and will immediately provide Bally with any supplementary report required under such document, and Customer acknowledges and agrees that this Agreement will have no binding effect unless and until Bally has received this Agreement and the FCPA Disclosure Statement duly completed and signed by Customer; (vi) Customer has not and will not market, sell, operate or make available wagering of any type in or to any jurisdiction in which said marketing, sale, operation or making available of wagering is prohibited; and (f) if and when Customer offers Internet-based gaming products, Customer will use effective “know your customer” procedures to ensure that wagers are accepted only from players of legal age both where the wager is placed and received only while the player is in a jurisdiction allowing such wagers to be placed, including specific authorization by law in the case of internet or mobile wagers.
5.1 License Approvals. This Agreement is contingent on any necessary approvals and licenses from any regulatory authorities having jurisdiction over the parties or the subject matter of this Agreement. Each party shall promptly apply to the appropriate regulatory authorities for any licenses and approvals specifically including Bally’s obligation to ensure the Equipment has been homologated by a certified laboratory and approved by the Dirección de Juegos de Casinos y Máquinas Tragamoneders (MINCETUR) prior to entering Peru,, necessary for that party to perform under this Agreement, shall diligently pursue its applications and pay all associated costs and fees, and shall otherwise cooperate with any requests, inquiries, or investigations of any regulatory authorities or law enforcement agencies in connection with Bally, its affiliates, or this Agreement. If any license or approval necessary for either party to perform under this Agreement is denied, suspended, or revoked, this Agreement shall be void effective the date of the denial, suspension, or revocation, provided, however, that if the denial, suspension, or revocation affects performance of the Agreement in part only, the parties may by mutual agreement continue to perform under this Agreement to the extent it is unaffected by the denial, suspension, or revocation. 5.2 Customer acknowledges that Bally and/or its affiliates are subject to gaming, lottery or similar licensing requirements of various jurisdictions. Customer shall cooperate fully with Bally and its affiliates in providing to them any information of whatever nature that any of them deems necessary or appropriate in assuring itself that Customer possesses the good character, honesty, integrity, and reputation applicable to those engaged in the gaming and lottery industries. Customer represents and warrants that there is nothing in Customer’s background, history or reputation that would be deemed unsuitable under any standard applicable to such industries. If, during the term of this Agreement, Bally (or any of its affiliates) is notified (formally or informally) by any governmental authority that the engagement of, or conducting business with, Customer may or will jeopardize any license or ability to be licensed of Bally (or any of its affiliates) or if Bally (or any of its affiliates) concludes that Customer may fail to meet the above criteria (or the compliance committee of Bally or any of its affiliates otherwise raises as objection with respect to Customer), Bally may immediately terminate this Agreement upon written notice to Customer.
6.1 Compliance with Laws. Each party shall comply with all federal, state, county, and municipal laws, ordinances, rules, regulations, and orders pertaining to its rights and obligations under this Agreement at its own cost and expense. Both parties shall promptly take all measures necessary to remedy any violations of any such law, ordinance, rule, regulation, or order. 6.2 Remedies, Costs, and Attorneys’ Fees. Any violation of this Agreement will result in irreparable injury that may not be redressable by damages. In addition to any legal remedies, the non-defaulting party shall be entitled to specific performance and any other equitable relief. If either party institutes any legal or equitable action or proceeding to enforce the provisions of this Agreement, the prevailing party shall be entitled to recover, in addition to any other damages or compensation received, that party’s litigation or arbitration costs, including reasonable attorneys’ fees, expenses, and costs of any appeals. The rights and remedies provided by this Agreement are cumulative, and the use of any one right or remedy by any party shall not preclude or waive the right or use of any or all other remedies. The payment of any and all amounts due by the Customer to Bally under this Agreement will be supported by bills of exchange denominated and payable in Dollars of the United States of America, substantially in the form set forth in Exhibit B hereto. In that sense, Bally will draw a bill of exchange for each of the installments for the cancellation of the full purchase price and the interests, taxes, freight, fees and rights applicable according to what is established in Exhibit A of this Agreement. Each of the bills of exchange will represent the value of each of the installments and must be duly-executed and delivered to Bally by the Customer at the time Bally notifies Customer of shipping date and will expire at the time established for the payment of each of the installments of the purchase price according to Exhibit A of this Agreement. 6.3 Further Action. Each party, at the request of the other party, shall execute all documents and take all other actions necessary to carry out the provisions and purposes of this Agreement. 6.4 Entire Agreement. This Agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements, understandings and negotiations, whether oral or written, concerning the same subject matter. In the event of any conflict between the terms and conditions of this Agreement and the terms and conditions of any purchase order issued by Customer, the terms and conditions of this Agreement shall control. 6.5 Amendment, Modification, Rescission, and Assignment. This Agreement may not be amended, modified, rescinded, or assigned without the prior written consent of both parties. 6.6 Controlling Law and Consent to Jurisdiction. This Agreement and any interpretation thereof will be governed by the laws of the Republic of Peru. Each party irrevocably submits to arbitration of law to be carried out at the Lima Chamber of Commerce (Peru), for the purposes of any action, suit, litigation, proceeding, claim, dispute or controversy arising out of this Agreement. Each party further agrees that service of any process, summons, notice or document by registered mail to such party’s respective address set forth above shall be effective service of process with respect to any matters to which it has submitted to jurisdiction in this Section 6.6. 6.7 Severability. If any provision of this Agreement is unenforceable for any reason, it shall be stricken from this Agreement but shall not affect the intention of the parties or any other provision of this Agreement. 6.8 Relationship of the Parties. Nothing in this Agreement shall be construed so as to create any relationship of joint venture, partnership, employer/employee, agency, landlord/tenant or any similar relationship between the parties. 6.9 Binding Effect. This Agreement shall bind and inure to the benefit of each of the parties and their respective heirs, successors, administrators, executors, and assigns. 6.10 No Third Party Beneficiaries. This Agreement is made solely and specifically for the benefit of the parties hereto and their permitted successors and assigns. No other person shall have any rights, interests, claims, or benefits hereunder. 6.11 Force Majeure. Other than financial obligations, neither party shall be liable to the other for any delay or failure to perform any obligations set forth in this Agreement due to a force majeure event beyond its reasonable control. Performance obligations shall be extended for a period of time equivalent to the time lost because of such delay. 6.12 Counterparts. This Agreement may be executed in any number of counterparts with the same effect as if the parties hereto had signed the same document. Facsimile counterparts of this Agreement shall suffice as originals for all purposes. 6.13 Captions, Construction, Drafting Ambiguities. The captions in this Agreement are for convenience only and shall not be used in interpreting it. Each party has had equal bargaining power and has been represented (or has had the opportunity to be represented) by independent counsel of its own choosing. Any rule of construction that a document is to be construed against the drafting party shall not apply. 6.14 Limitation of Liability. In no event shall Bally’s liability for any claim related to or arising out of this Agreement or the operation, design, or performance of the Equipment exceed the Purchase Price paid by Customer. 6.15 Applicable Only to Cashless Capability. Each gaming machine obtained hereunder with cashless capability (each, a “Licensed Cashless Gaming Machine”) is provided under a limited license to one or more of the following U.S. Patent Nos.: 5,290,033; 5,265,874; 6,048,269; 5,429,361; 5,470,079; 6,729,957; 6,729,958; and 6,736,725. Any use of a Licensed Cashless Gaming Machine constitutes the acknowledgement of and agreement to the following “Limited License”: (a) Licensed Cashless Gaming Machine License Rights: Licensed Cashless Gaming Machines are licensed for use solely in connection with a cashless gaming system that is separately licensed under these patents (each, a “Licensed Cashless Gaming System”). The use of a Licensed Cashless Gaming Machine with an unlicensed gaming system that has cashless capability is an unlicensed use. (b) Other License Limitations: Each Limited License is expressly limited to the original Licensed Cashless Gaming Machine (i.e., one serial number per license). A license may not be transferred from one gaming machine to another. Any unauthorized transfer voids this license. |
ACUERDO DE VENTA Y GARANTÍA/ SALES AND SECURITY AGREEMENT
Anexo A/ Exhibit A
[pic 1]
Condiciones de pago:/ Payment Terms:
...