Aciologistas

DIFICULTADES DE LA LEXICOLOGÍA JURÍDICA FRENTE A LA COMUNICACIÓN.

Para el profesional del derecho es indispensable un empleo adecuado del lenguaje jurídico, pues mediante él se formulan e interpretan las normas que regulan la convivencia social, se imparte justicia y, además, se aprenden y transmiten los conocimientos propios del área.

Televisión

La palabra "televisión" es un híbrido de la voz griega "Tele" (distancia) y la latina "visio" (visión). El término televisión se refiere a todos los aspectos de transmisión y programación de televisión. La televisión, TV y popularmente tele, es un sistema de telecomunicación para la transmisión y recepción de imágenes en movimiento y sonido a distancia.

Esta transmisión puede ser efectuada mediante ondas de radio o por redes especializadas de televisión por cable. El receptor de las señales es el televisor.

Prensa

Es un sistema abierto de la comunicación humana tecnificada que procesa acontecimientos, ideas y sentimientos procedentes de una o varias fuentes, para transmitirlos a destino mediante un canal llamado periódico. Su función no es únicamente informativa, pues compara y contrapone unos sucesos con otros, argumenta, concluye, y plantea soluciones, influye así en el público lector, esto es, orienta cultural e ideológicamente. La pobreza que caracteriza el uso del lenguaje oral es muchos medios de comunicación también se observa en el lenguaje escrito. Es más, creemos que ese lenguaje presenta pobreza, porque la prensa, y el periodismo en general, han caído en el descuido total de él. Desde el punto de vista gramatical, el lenguaje escrito que el hablado, porque, en general, hablamos más rápido que lo que escribimos. Esto dificulta la construcción gramatical, pues el lenguaje hablado es más espontáneo.

El lenguaje escrito, además de su corrección gramatical permite una comunicación más eficaz, de la posibilidad de emplear los recursos estilísticos y figuras literarias del idioma, por lo que puede llegar, incluso, a la belleza literaria.

En general, en la prensa escrita sobre todo de periódicos y revistas no especializadas, dirigidas a todo tipo de público, predomina un lenguaje sencillo y alcance de los distintos niveles culturales de la población, pero precisamente por esto refleja el nivel cultural del país o ciudad donde se público.

Lo mismo sucede con los anuncios espectaculares que se colocan en las avenidas de las ciudades: son una expresión de la cultura de una ciudad, y hasta un medio de alfabetización o culturización de los ciudadanos que sin duda reflejan el grado nivel cultural de los habitantes.

Algunos de esos anuncios, hay que decirlo, pueden parecer ofensivos por la cantidad de errores y vicios, lingüísticos y lexicológicos. Ahora bien, si lo anterior agregamos que la prensa, por

...