BARBARISMOS Y ERRORES SEMANTICOS

BARBARISMOS Y ERRORES SEMANTICOS

Barbarismos y Errores Semánticos

Miguel Ángel Fernandez Cortez

Universidad UNIACC

Silvia Carlota Santander

6 de septiembre de 2013

1.- Reconocer tres barbarismos y errores semánticos en textos investigados, escribiendo la forma correcta.

I. “Es así como los planes comerciales irán desde los $29.990, con 200 minutos libres y 2 GB hasta $79990, con 1000 minutos y 8 GB libres” En este ejemplo el barbarismo es “GB” que se refiere a Gigabyte unidad de medida de almacenamiento de datos computacionales.

II. “Con la nueva tecnología LTE se deberá acceder a una velocidad de 20 megas por segundo, con esta velocidad se entra al promedio a nivel mundial” Acá el barbarismo es la sigla “LTE” que significa, Long Term Evolution que es un sistema de comunicación de red de internet para celulares de alta velocidad.

III. “Los pupilos de Mario Salas tienen la gran opción de quedarse con el grupo E de vencer a Irak. De darse este resultado, la escuadra nacional chocará con Paraguay”. En este caso hay error semántico en “Chorará” que viene de Chocar que significa encuentro violento entre una cosa con otra, La palabra correcta a usar debería se Enfrentará”

2.- Sobre la base de la lectura obligatoria de esta semana: Morderse la lengua:

a) Elija seis (5) errores idiomáticos de distinto tipo consignados en algún medio de comunicación escrito, explicitando la fuente en cada caso.

b) Explique el error idiomático que se manifiesta en cada uno y redacte un texto alternativo que repare la equivocación.

I. “Entre el arsenal incautado figuran, como vemos, 4 pistolas o 3 Revólveres”. Acá el error idiomático está en la ambigüedad del texto, ¿son revólveres o pistolas? Tiene que ser “Entre el arsenal incautado, como vemos, 4 Pistolas” o “Entre el arsenal incautado, como vemos, 3 Revólveres”.

II. “Algo parecido a lo que plantea el siguiente anuncio, donde no sólo se ofrecen tres noches de hotel al precio de dos, sino que por la compra de un vuelo se regala el acompañante. En este caso hay un error idiomático ambigüedad, ¿Se regala el acompañante? Tiene que ser “Por la compra de un vuelo de regala el pasaje de tu acompañante.

III. “Ahora que los problemas, los verdaderos problemas, no tienen que ver tanto con la altura sino con las cifras de producción”. Acá hay un error idiomático de redundancia, se repite la palabra problema. La frase debería ser: “Ahora los verdaderos problemas, no tienen que ver tanto con la altura sino con las cifras de producción”.

IV. “Ya antes de que los euros se convirtieran en moneda contante y sonante, los periódicos publicaban multitud de informaciones sobre la nueva unidad monetaria

...