Diccionario Mapuche

DICCIONARIO MAPUCHE-ESPAÑOL

El idioma mapuche o mapudungum es una lengua ágrafa, es decir no tuvo escritura.

No hay consenso absoluto entre los especialistas respecto de los signos fonéticos mas adecuados para transcribir las expresiones orales. Como regla muy general, las palabras simples terminadas en consonante son agudas, ej.: ralun, malen y las terminadas en vocal, son graves, ej.: huapi, cura, ruca.

Esta que a continuación detallamos, es solo una lista de algunos nombres originados en voces mapuches.

A

Acol: que conduce al lago.

Achen Niyeu: lugar que estuvo caliente.

Acun: finalizar.

Acutun: volver.

Aila: nueve.

Ailinco: agua que corre sobre "cascajo".

Alicura: piedra blanca como la leche. Alumco: refejo en el agua.

Alumine: reluciente en el fondo (abajo).

Andacollo: (del quechua) lo mejor entre los minerales.

Antuco: agua del indio.

Aucapan: pumas alzados.

Auquinco: agua que resuena.

B

Bandurria: ave migratoria.

Bio Bio: canto del pajarito fio fio.

Botacura: roca grande.

Bucalemu: bosque grande.

Buraleo: río con numerosas corrientes. Butaco: arroyo grande.

Butamalal: corral grande.

Butamallin: pantano o mallín grande.

Buta ranquil: pastizal grande cerca de los ríos o lagunas.

C

Caburga: utensilio para moler la pulpa de las manzanas.

Cacha: adorno.

Cachil: canto rodado.

Cachipampa: salar.

Cahuil: gaviota.

Cahuin: fiesta, borrachera.

Calafquen: lago como mar.

Calbuco: agua azul.

Caleu Caleu: numerosas gaviotas.

Caleuche: gente transformada.

Calfu: azul.

Calfun: aguilucho azul.

Calfupan: puma azul.

Calfuquen: pedernal azul.

Calihue: lugar solitario.

Calquin: águila grande.

Calquinco: arroyo del aguila grande.

Calle calle: abundanci de plantas iridaceas similares al lirio, cerca del río homónimo.

Callen: río solitario.

Cancagua: asaro o brasero de piedra.

Cangcatun: asar.

Carelhue: lugar verde.

Carilafquen: lago o laguna verde.

Carileufu: río verde.

Carirriñe: colihue verde.

Catanlil: peña perforada.

Catapilco: valle encajonado.

Catriel: marcado, cortado.

Caulin: rasguñar, arañar.

Caupolican: piedra pulida dura como el pedernal. Cauquen: especie de ganso silvestre.

Caviahue: lugar de encuentro o de fiestas.

Cayu: Seis.

Co: Agua, arroyo.

Coinco: agua del arenal.

Coipo: nutria salvaje.

Colicura: piedras coloradas.

Coli, calu: color pardo, moreno.

Colo colo: gato montés.

Collico: agua colorada.

Collicura: río de piedras coloradas.

Colloncura: máscara de piedra.

Coñaripe: sendero de Los guerreros.

Copahue: lugar de azufre.

Copihue: planta trepadora y flor de los bosques andinos.

Coquimbo: posada de la playa.

Corel: arena.

Coyanco: arroyo del roble.

Cullén: lágrimas.

Cume: bueno.

Cunco: agua morena.

Cuncumen: murmullo de agua.

Curi: oscuro o negro.

Curico: agua oscura.

Curu-curru: negro.

Cutral co: arroyo de fuego.

Cuyen: luna.

Cuyum: arena.

Cuyumhue: lugar arenoso.

Cuzco: ombligo, centro.

CH

Chaan: piernas.

Cahcai: arbusto espinoso también llamado michai.

Chacaico: chicha de chacai.

Chacay: amarillo, espino.

Chacayal: monte de espinos.

Chacha: saludo.

Chachai: papito.

Chadi: sal.

Chaica: balsa.

Chaitun: filtrar colar.

Chalintecun: encargar, entregar.

Challa: olla

Chamay, Chanuay: aros.

Chapeco: arroyo o lago con forma de trenza de mujer.

Chapel: argusto de lugares húmedos. Chapelco: arroyo del chapel.

Che: gente.

Chemehuin, chimehuin: lugar de viviendas.

Chenque cura: piedra de cementerio.

Cheuque, choique: avestruz.

Chilca: planta de romero.

Chilla: montura.

Chillca: escritura, carta, libro.

Chiloe: isla de gaviotas.

Chichin: arbustos siempre verdes de madera dura, Llamas " aromas del campo".

Chucaro: duro.

Chumpiru: sombrero.

Chuquin: robar.

Chuy chuy: frío.

D

Dalcahue: lugar de piraguas.

Dengo: noticia, asunto.

Diuco: agua clara.

Diuqin: ave de rapiña. Domullo: Su significado se discute, puede querer decir: sumidero, pecho de mujer, nariz de mujer, cualquier punta, o filo.

E

Ela: tres.

Elcun: hacer testamento.

Elo: cerco, tapia.

Elpicon: regar.

Eltun: enterrar, sepultar.

Elun: entregar, ceder. Entrequen: ceniza.

Epu: dos.

Epu mari: veinte.

Eyeu: allí, allá.

Eyetun: gemir, sollozar.

F

Faraleufu: río de región nevada.

Filo Hua Hum: este nombre deriva de Filohuhum, un legendario cacique, que antes de claudicar ante los conquistadores, se convirtió en piedra. Futaleufu: río grande.

Futrone: lugar de humareda.

G

Guaico: charco.

Guaimallen: muchacha joven, doncella.

Gualmapu: en la proximidad de la tierra.

Guapi o huapi: isla, tierra aislada pro ríos o quebradas. Guatrache: gente gorda.

Guluche: araucano chileno.

Gunei: astuto.

Guor, guer, guru: zorro.

H

Huaca: vaca.

Huacaco: arroyo de la vaca.

Huecu: hongo microscopico del coirón blanco.

Huechelu: gente nueva.

Huechulafquen: lago alto, laguna de la punta.

Huelemu: bosque recién plantado.

Huelen: mala suerte.

Huellelhue: lugar para nadar. Huemul: ciervo pequeño, especie de gamuza, que habita Los Andes.

Huenu: lo que está alto.

Huepil: el arco iris.

Huerquehue: lugar donde se cazan guanacos.

Hueyeltue: donde se puede nadar.

Huiliches: gente del sur.

Huinca: extranjero, no pertenenciente a la zona propia de Los araucanos.

I

Icalma: muy peñascoso.

Imul: rodar.

In: comer.

Inacayal: cosa vieja, voz quechua. Incahuasi: casa del inca.

Isique: insecto.

Itahue: lugar de pastoreo.

J

Jaña: respuesta.

...