EL FUTURO DEL IDIOMA INGLÉS

EL FUTURO DEL IDIOMA INGLÉS

 Por N. F. Blake [1] (Adaptado de: A History of the English Language, Capítulo 1, sección 6)

El alcance y la importancia del idioma inglés en la actualidad hacen razonable preguntarse si no podemos especular sobre la posición probable que ocupará en el futuro. Es ciertamente arriesgado predecir el futuro de las naciones; los cambios ocurridos durante el presente siglo en la política y la población de los países en desarrollo han confundido las predicciones de hace 50 años. Dado que el crecimiento de un idioma es principalmente una cuestión de población, la pregunta más importante que debe hacerse es qué poblaciones del mundo aumentarán más rápidamente. El crecimiento de la población está determinado por la diferencia entre la tasa de natalidad y la tasa de mortalidad y por la migración internacional. El hecho más importante sobre las tendencias actuales es que los países subdesarrollados de África, Asia y América Latina han experimentado una fuerte caída en la mortalidad durante el siglo XX sin una caída correspondiente en la tasa de natalidad. Como resultado, la población de estas áreas es más joven y crece más rápidamente que la población de los países industrializados de Europa y América del Norte. Según un análisis reciente de las Naciones Unidas, para 2050 Estados Unidos será el único país desarrollado entre las 20 naciones más pobladas del mundo, mientras que en 1950 al menos la mitad de las diez primeras eran naciones industriales. El único hecho demográfico que se puede afirmar con certeza es que la proporción de la población mundial en los países económicamente desarrollados se reducirá durante el próximo medio siglo en comparación con la proporción en los países en desarrollo actuales. Dado que la mayoría de los hablantes nativos de inglés viven en los países desarrollados, se puede esperar que este grupo represente una proporción cada vez menor de la población mundial. Contrarrestando un poco la tendencia general está la situación excepcional de Estados Unidos, el único país entre los más desarrollados que está creciendo a una tasa ligeramente superior a la de reemplazo en lugar de decrecer.

Si el futuro de un idioma fuera simplemente una cuestión de la cantidad de personas que lo hablan como primera lengua, el inglés parecería estar entrando en un período de declive después de 4 siglos de expansión sin precedentes. Lo que hace que esta perspectiva sea poco probable es el hecho de que el inglés se usa ampliamente como segundo idioma y como idioma extranjero en todo el mundo. Se estima que el número de hablantes que han adquirido el inglés como segundo idioma, con una fluidez casi nativa, es de 350 a 400 millones. Si sumamos a los hablantes de primera y segunda lengua a aquellos que conocen suficiente inglés para utilizarlo con mayor o menor eficacia como lengua extranjera, las estimaciones del número total de hablantes oscilan entre un billón y un billón y medio. En algunos países en desarrollo que están experimentando el mayor crecimiento, el inglés es uno de los idiomas oficiales, como lo es en India, Nigeria y Filipinas. La situación es compleja debido a la amplia variedad de políticas gubernamentales que están sujetas a cambios y que a menudo no reflejan los hechos reales. Aunque hay esfuerzos concertados para establecer las lenguas vernáculas en varios países (hindi en India, swahili en Tanzania, tagalo en Filipinas), fuerzas considerables se oponen a estos esfuerzos e impiden el establecimiento de idiomas nacionales. En algunos países, el inglés es un idioma neutral entre los idiomas indígenas en competencia, el establecimiento de cualquiera de los cuales provocaría celos étnicos. En la mayoría de los países en desarrollo, las comunicaciones en inglés son superiores a las de las lenguas vernáculas. La falta de disponibilidad de libros de texto en swahili ha frenado el esfuerzo por establecer ese idioma como el idioma de la educación en Tanzania.

La compleja interacción de estas fuerzas desafía las declaraciones generales de la situación actual de las proyecciones específicas en el futuro lejano. Entre los idiomas europeos, parece probable que el inglés, el alemán y el español se beneficien de varios desarrollos. La desintegración de la Unión Soviética y la creciente unificación política y económica de Europa occidental ya están provocando cambios en la fortuna de rusos y alemanes. Es poco probable que los estados independientes de la antigua Unión Soviética continúen sus esfuerzos para hacer del ruso un idioma común en toda esa vasta región, y la presencia de una Alemania unificada reforzará la importancia del idioma alemán, que ya ocupa un lugar destacado como idioma comercial en los países de Europa del Este. El crecimiento del español, al igual que el portugués, provendrá principalmente del rápido crecimiento de la población de América Latina, mientras que el crecimiento del inglés será más notable en su uso en todo el mundo como segunda lengua. Es probable que las variedades de inglés pidgin y criollo se generalicen cada vez más en aquellas áreas donde el inglés no es el primer idioma.

[1] F. Blake fue catedrático de lengua inglesa en la Universidad de Sheffield hasta su jubilación en 1999. Actualmente es profesor investigador en la Universidad De Montfort, Leicester. Ha escrito sobre muchos temas en idioma inglés y su extensa producción sobre Shakespeare incluye The Language of Shakespeare.

Preguntas:

1. ¿Son las culturas y otros idiomas del mundo más ricos o más pobres debido al “poder global y la hegemonía del inglés”?
2. ¿Es el inglés una forma de imperialismo o una lingua franca del mundo?

1. Escribe tus predicciones (USANDO VOLUNTAD) sobre el inglés como idioma internacional en el futuro.

Are the cultures and other languages of the world richer or poorer because of the “global power and hegemony of English”?   I wonder if it can intervene since english is used as if it were a second language but not in all countries it is allowed o is taught to its population.

 Is English a form of imperialism or a lingua franca of the world? Is a form of imperialism

 Write your predictions concerning English as an international language in the future.? English will have a decrease in its speech but will continue to be present in various parts of the world as a second language.

1.- Are the cultures and other languages of the world richer or poorer because of the “global power and hegemony of English”?

Taking into account that English is the language par excellence, I consider yes. In the first place is what has already been mentioned and in the second place he believed that it is due to the union between the hatreds of other rich countries that makes one nation richer than another. However, English will lose weight in the future as other nations expand its speech.

...