Latín 1º bachillerato

CATILINA PIDE PRUDENCIA A LOS SENADORES 

Tum M. Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive ira conmotus, orationem habuit luculentamatque utilem rei publicae, quam postea scriptam edidit. Sed ubi ille adsedit, Catilina[…], demisson voltu, voce supplici postulare a patribus coepit, ne quid de se temere crederent.  

2. Evolución de: 

Praesentiam: pérdida de –m final (praesentia), monoptongación del diptongo –ae en e (presentia), el grupo -ti- seguido de vocal fricatiza en ci (presencia).

Voce:  el grupo -ce fricatiza en z (voz).

Patrem:  pérdida de -m final (patre), la consonante oclusiva sorda -t- sonoriza en castellano evolucionando a -d (padre).

Credere: pérdida de -e final átona (creder), la consonante oclusiva -d- desaparece (creer).

3. 

Voce: vocear: anunciar algo dando voces o gritos.

Scriptam: escritura: sistema de representación gráfica de un idioma.

Ira: iracundo: persona que muestra cólera o enfado.

Patribus: patria: lugar en el que se ha nacido o al que se pertenece.

7. Traducción: 

Entonces el cónsul Marco Tulio, impresionado, al temer o su presencia o su ira, tuvo un discurso magnífico y útil para el estado, que después publicó una vez escrito. Pero cuando él acabó, Catilina, con gesto humilde y voz suplicante comenzó a rogar a los senadores que no creyeran nada sobre él sin motivo.

LOS GERMANOS ATACAN DE IMPROVISO A LA CABALLERÍA ROMANA

In eo proelio ex equitibus nostris interficiuntur quattuor et septuaginta, in his vir fortissimus Piso Aquitanus amplissimo genere natus, cuius avus in civitate sua regnum obtinuerat, amicus ab senatu nostro appelatus.

1. Evolución

Quattuor: consonante inicial -q evolución a -cu (cuattuor), simplificación de consonante geminada -tt- (cuatuor), metátesis o cambio de posición de la -r (cuatruo), pérdida de vocal postónica -u (cuatro).

Fortem: pérdida de -m final (forte), diptongación de la vocal breve -o (fuerte)

Civitatem: pérdida de -m final (civitate), pérdida de -e final (civitat), sonorización de sorda intervocálica (ciudad).

Senatum: pérdida de -m final (senatu), apertura de vocal -u (senato), sonorización de la consonante sorda -t (senado)

2. Morfología

Proelio: ablativo singular masculino de proelium, proelii.

Equitibus: ablativo plural masculino de eques, equitibus.

Interficiuntur: 3ª persona de plural del presente de indicativo de la voz pasiva de interficio.

His: ablativo masculino plural de hic, haec, hoc

Genere: ablativo singular masculino de gener, generi.

4.

Amicus: amigable: que se comporta dando muestras de amabilidad y cortesía.

Civitate: civilizado: que se comporta de manera adecuada y correcta.  

Genere: genérico: conjunto de elementos del mismo género.

5. Análisis sintáctico del texto

In eo proelio ex equitibus nostris interficiuntur quattuor et septuaginta, in his vir fortissimus Piso 

       CC                         CC                            Vbo                        CD                         CC               Sujeto

Aquitanus amplissimo genere natus, cuius avus in civitate sua regnum obtinuerat,

    Sujeto                    CC              Vbo      CN    Suj               CC               CD            Vbo      

amicus     ab senatu nostro appelatus.

Suj pac.       Compl. Agente      Vbo

6. Traducción

En esta batalla perecieron setenta y cuatro de los nuestros, entre ellos Pisón el Aquitano, un hombre fuerte nacido de gran linaje, cuyo abuelo había obtenido el reinado de la ciudad, fue nombrado amigo por nuestro Senado.

LOS SOLDADOS ROMANOS ESTABAN DESPREVENIDOS

At illi intermisso spatio, imprudentibus nostris atque occupatis in munitione castrorum, subito se ex silvis eiecerunt impetuque in eos facto, qui eran in statione pro castris conlocati, acriter pugnaverunt.

1. Evolución

Spatium: pérdida de -m final (spatiu), apertura de vocal final -u (spatio), grupo -ti- fricatiza en -ci (spacio), la -s inicial líquida toma una E epentética (espacio).

Silvam: pérdida de -m final (silva), la vocal -i en sílaba átona abre a E (selva).

Factum: pérdida de -m final (factu), apertura de vocal -u (facto), palatalización del grupo -ch (facho), -f inicial en H (hacho), vocal -a se abre en E por palatización (hecho).

2. Morfología

Spatio: ablativo singular masculino de spatium, spatii.

Occupatis: participio ablativo plural de occupatus

Castrorum: genitivo plural neutro de castrum, castri

Eiecerunt: 3ª persona de plural del perfecto de indicativo de la voz activa de eicio.

Eos: acusativo plural masculino de is, ea, id.

5.

Silvis: Laurisilva: bosque húmedo compuesto por laureles y plantas similares.

...