Traducción

YOU MAKE A DIFFERENCE

Who or what was your inspiration for becoming a nurse?
A: I started out as an environmentalist, having been involved in the first Earth Day many years ago. While spending a year traveling around Europe, I met a number of nurses who also were traveling around the globe, working in a number of English-speaking countries. I loved this idea, and upon my return to the United States went to nursing school. That's when I realized what a rich, life-long career nursing would offer.

Q: How did you become involved in environmental health nursing?
A: I'm an avid learner, and nursing has been the thread through my master's degree and doctoral work in public health. For several years, I worked for the United Steelworkers Union addressing workers' exposures to toxic chemicals, which led me to my last two decades of focus on environmental health. I helped to create the only nursing center in the United States that focuses on human health and the environment - contaminated air, water, food, soil and products. We examine exposures and health risks where people live, learn, play and work.

Q: What advice would you offer to individuals interested in this specialty?
A: Nurses are the most trusted people for health messages, and we make sure that nurses are grounded in sound science when they speak about environmental health.

Q: How has nursing impacted your life?
A: I worked in critical care for seven years after graduating, enjoying the quick-paced and densely packed experience of intensive care, emergency room, and burn unit nursing. Instead of bedside, clinical nursing, my nursing focus is now on communities and populations. You'll find me addressing children's health risks associated with potentially toxic products and advocating for health-protective environmental policies for clean air and safe drinking water. As an environmental health nurse, I'm able to extend my commitment to a wider community and truly make a difference!

USTED HACE LA DIFERENCIA

¿Quién o cuál fue su inspiración para convertirse en una enfermera?
R: Empecé como un ecologista, después de haber estado involucrado en el Día de la Tierra por primera vez hace muchos años. Mientras que pasar un año viajando por Europa, conocí a un número de enfermeras que también viajaban por todo el mundo, trabajando en una serie de países de habla Inglés. Me encantó esta idea, y al regresar a los Estados Unidos fue a la escuela de enfermería. Fue entonces cuando me di cuenta de lo rico, de toda la vida carrera de enfermería se ofrece.

Q: ¿Cómo te involucraste en la enfermería de salud ambiental?
R: Soy un ávido aprendiz y enfermería ha sido el hilo a través de mi maestría y tesis de doctorado en salud pública. Desde hace varios años, trabajé para el United Steelworkers Union abordar la exposición de los trabajadores a los productos químicos tóxicos, lo que me llevó a mis dos últimas décadas del enfoque en la salud del medio ambiente. Yo ayudé a crear el centro de enfermería sólo en los Estados Unidos que se centra en la salud humana y el medio ambiente - aire, agua, alimentos, suelo y productos. Examinamos las exposiciones y los riesgos para la salud que las personas viven, aprenden, juegan y trabajan.

Q: ¿Qué consejo le darías a las personas interesadas en esta especialidad?
R: Las enfermeras son las personas de mayor confianza para los mensajes de salud, y nos aseguramos de que las enfermeras están basadas en sólidos conocimientos científicos cuando hablan acerca de la salud del medio ambiente.

Q: ¿Cómo ha impactado la vida de ancianos?
R: He trabajado en cuidados intensivos durante siete años después de graduarse, disfrutando de la experiencia de ritmo rápido y densamente poblado de cuidados intensivos, urgencias, enfermería y unidad de quemados. En lugar de la enfermería de cabecera, clínica, mi enfoque de enfermería es ahora en las comunidades y poblaciones. Usted me encontrará frente a los riesgos de salud infantil asociados con los productos potencialmente tóxicos y abogar por la salud-protectores políticas ambientales para el aire limpio y el agua potable. Como enfermera de salud ambiental, que soy capaz de expresar mi compromiso con una comunidad más amplia y verdaderamente hacer una diferencia!

...