Traduccion

Vol 4 Capítulo 2: La Héroe ayuda al Rey Demonio, a reformar el negocio.

"¡Wow! ¡Qué vagón tan lindo! "

Chiho dejó escapar una exclamación en la estación de terminal de la línea JR Matsumoto - Estación Choshi.

El grupo había salido de Sasazuka y transbordado trenes (a los cuales no estaban acostumbrados) en Shinjuku, Kinshicho y en la estación de Chiba. Luego abordaron el tren que iba sobre la línea Matsumoto a Chiba. Todo el viaje duró un poco más de tres horas.

La plataforma del ferrocarril de Choshi que funciona con electricidad se encontraba en una tranquila esquina de la línea JR de Choshi. El tren que entró en la estación tenía una apariencia que Maou, Ashiya y Urushihara nunca habían visto antes.

Para los demonios que han residido en Japón por poco menos que 2 años, un metro es un sistema de transporte hecho de carros de acero inoxidable que se han unido y tienen 4 puertas con largos bancos.

Pero el 'metro' delante de ellos derribó completamente la fuerte impresión de trenes subterráneos de la ciudad que estos demonios tenían.

El tren había ignorado todas las leyes de la aerodinámica. La mitad inferior de su cuerpo largo y rectangular estaba pintado de un rojo oscuro, mientras que la mitad superior se pintó de un negro pasado moda; Y su único faro redondo estaba colocado en el centro de la parte superior del tren. Sólo había un vagón pero su ruido hizo eco a medida que se movía.

En comparación, el ferrocarril de acero inoxidable se veía como algo del futuro.

Honestamente, el tren delante de ellos se veía muy viejo. Se movía lentamente en la plataforma y dejó escapar un pesado ruido metálico mientras frenaba.

"¿Es esto realmente un tren?"

Urushihara, quien no tenía nada bueno que decir, recibió una mirada condescendiente de Chiho cuando abrió la boca.

Aunque este ferrocarril, que era diferente a lo que Maou estaba acostumbrado, lo dejó en blanco por un momento, rápidamente fue consciente de la prisa y el alboroto que estaba pasando a su alrededor.

Todos los que estaban presentes le sonreía al tren pasado de moda que era inusual incluso para Maou.

Simple, nostálgico y lleno de antigüedad, valió la pena venir y así, el lugar se llenó de exclamaciones de alegría y asombro.

Cada persona sacó su cámara digital o celular y comenzó a tomar fotos del tren.

"Eh, supongo que todos ustedes no serían capaces de entender este tipo de nostalgia."

"... Ustedes han pasado tanto tiempo en Japón y tiene el descaro de decir este tipo de cosas."

Maou volteó la cabeza con tristeza cuando oyó las risas detrás de él.

Detrás de él, estaba Emilia cargando a Alas = Ramus y Suzuno quien sostenía una sombrilla.

"Sí, este es el modelo de tren eléctrico Choshi 1001. Comenzó a operar en el año 1950. Basado en las primeras investigaciones que hice, durante ese tiempo  todo Japón usaba este tipo de ferrocarril."

Explicó Suzuno mientras miraba el folleto gratuito que se distribuía en la estación.

Maou siempre se había preguntado qué es lo que Suzuno realmente había investigado la última vez y donde obtuvo tal información.

"Hablando de eso, ¿Dónde se supone que vamos a comprar los boletos?"

La plataforma para el tren Choshi está conectado a la plataforma de la línea JR,  aún no había puerta mecánica para el traslado de trenes; sólo había un pequeño lector de tarjetas IC en el camino.

Pero para Maou y los otros que viajaron desde Shinjuku, sólo habían comprado boletos en la ventanilla JR.

"Erhm, parece como si lo necesitaras comprar con el empleado de la estación, en el tren o en la plataforma. Ese señor de allá está sosteniendo algo que se parece a un sujetador de boletos, supongo que podemos comprarle los boletos a él ".

"¡¿Es ... Manual ?!"

"¿Qué tiene eso de sorpresivo? Incluso Shinjuku, Ikebukuro y Shinagawa utilizan la compra y verificación de boletos manualmente desde hace unas pocas décadas ".

Suzuno parecía especialmente enérgica en la presentación del Japón del pasado, en especial de la era Showa.

Cuando inició su investigacion sobre el estado de esta sociedad, al parecer, por desgracia, estaba atrapada en la época en la que las estaciones de terminal utilizaban la venta de boletos manuales. Era una pena que el único miembro del grupo que era un japonés, Chiho, naciera en la era Heisei.

Chiho sólo tenía el nivel general de comprensión sobre la situación actual. Por supuesto, Maou y Emi estaban aún peor.

"Pero hay un lector de tarjetas IC por allí, ¿por qué utilizan un método tan inconveniente y molesto a propósito? ...".

"Idiota. Ese inconveniente y molestia es el punto de  la venta. "

" ¿Qué? "

Dejando a un confuso Maou detrás, Emi y Alas=Ramus se dirigieron hacia el empleado de la estación.

"A Inubo, un boleto para un adulto y uno para un niño ... ah,  quiero conservar el boleto..."

De acuerdo a la explicación de la otra persona, los niños y los bebés no necesitan un boleto, sin embargo Alas=Ramus miraba a la vieja bolsa del empleado de la estación con mucho entusiasmo.

Alas = Ramus felizmente aceptó el boleto con el corte de "verificación"  y firmemente lo sostuvo en sus manos.

"¡Gashias!"

(N.T. No se me ocurrió algo más infantil)

Con una mirada alegre Alas=Ramus le sonrió al empleado de la estación.

"En cierto modo, es algo como esto. Si estuvieramos usando un dispensador automático de boletos, no verías una escena así, ¿verdad? "

"...... Si, eso es cierto."

Tras el comentario de Suzuno, aunque Maou no podía entenderlo, estuvo de acuerdo después de ver la sonrisa en la cara Alas=Ramus.

Ashiya imitó a Emi y compró un boleto tambien, mientras Chiho estaba ocupada tomando fotos del tren con su cámara digital. Y Urushihara, que no podía soportar el calor del verano, débilmente se desplomó sobre el banco de la estación.

"Por cierto ...... Nunca pensé que todas ustedes nos seguirían todo el camino hasta aquí."

Maou se encogió de hombros y miró a Suzuno. Suzuno quien sostenía una sombrilla sobre su cabeza, sonrió de manera practica y respondió:

...