ANÁLISIS DE EL LIBRO “MANUELA”

[pic 1]

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA

PROGRAMA EDUCACIÓN FLEXIBLE

LECTURA CRÍTICA

TRABAJO 20%

ANÁLISIS DE EL LIBRO “MANUELA”

DOCENTE:

CARLOS ALBERTO ÁLVAREZ MUÑETÓN

MAGISTER EN LITERATURA COLOMBIANA

PRESENTA:

WENDY YULIETH SALAZAR MARMOLEJO

JHORMAN FABIÁN MACÍAS AVENDAÑO

MELISSA ARANGO CORREA

VALENTINA MORENO

DIEGO ANDRÉS BERNAL USUGA                        

JOANA MARCELA MARÍN HIGUITA

BELLO-ANTIOQUIA

2016

1. Álbum Fotos Del Libro

1. Errores Ortográficos Y De Redacción

• “La concurrencia en la tienda es todos los domingos ya veces los lunes.”

• Corrección: La concurrencia en la tienda es todos los domingos y a veces los lunes.

• “Una señorita montada en una mula retinta con traje que bajaba hasta el suelo, dejando ver al través de un velillo celeste”

• Corrección: Una señorita montada en una mula retinta con traje que bajaba hasta el suelo, dejando ver a través de un velillo celeste.

• ““Piú, piú, piú” y, desde entonces, los marranos, los piscos, y las gallinas y el burro carguero, no dejaron esperanzas de más sueño con su alboroto infernal.”

• Corrección: Piú, piú, piú” y, desde entonces, los marranos, los piscos, las gallinas, el burro y el carguero, no dejaron esperanzas de más sueño con su alboroto infernal.

• “Al entrar no más, encontraron un camino de hormigas de a cuarta de ancho, ya otros pasos el esqueleto de un naranjo dejó suspensa a Clotilde.”

• Corrección: Al entrar no más, encontraron un camino de hormigas de una cuarta de ancho, y a otros pasos el esqueleto de un naranjo dejó suspensa a Clotilde.

• “¡Pu!...Papá les ha dado píldoras de antimonio, le ha quemado azufre, les ha pisado las bocas de los hormigueros, y les ha hecho todo lo que los periódicos han aconsejado.”

• Corrección: “¡Pu!...Papá les ha dado píldoras de antimonio, les ha quemado azufre, les ha pisado las bocas de los hormigueros, y les ha hecho todo lo que los periódicos han aconsejado.

• “Señor don Demóstenes – continuó leyendo Clotilde”

• Corrección: Señor Demóstenes – continuó leyendo Clotilde.

• “Pero, ya verá, patrón, que el cazador se obliga a eso ya mucho más…”

• Corrección: Pero, ya verá, patrón, que el cazador se obliga a eso y a mucho más…

• “Pues ahí verá, patrón, que como dice el dicho. “el hombre pone y Dios dispone”.”

• Corrección: Pues ahí verá, patrón, que como dice el dicho: “El hombre pone y Dios dispone”

• “¡que lo apresen!”

• Corrección: ¡Qué lo apresen!

• “Embozado en el gran canto de su ruana”

• Corrección: Embozado en el gran canto de su rana.

1. Vocabulario Que Tiene Diferente Significado En El Texto

• “En una enramada que tocaba casi el suelo con sus alares”

• Significado: Alares (extremos).

• “Y sobre la cama que el paje había formado con el pellón y las ruanas”.

• Significado: Pellón (Atuendo): Vestido talar antiguo que se hacía generalmente de pieles.

• “Pero la pólvora en que sumerced bajo el monte es superior para los viajes”

• Significado: Sumercerd (usted): Pronombre con el que la persona que habla o escribe se refiere a su interlocutor o a la persona a quien escribe; es una forma que indica respeto o cortesía, y se utiliza como sujeto y como término de preposición.

• “De manear las mulas y esconderlas”

• Significado: Manear (Atar): Poner maneas a una caballería.

• “¡Tú, que siendo tan buena moza no debes ser inhumana…!”

• Significado: Moza (Muchacha): Persona con apariencia juvenil.

• “Si es el primer repique, procura que no tarden los otros dos”

• Significado: Repique (riña): altercado o cuestión ligera que tiene alguien con otra persona.

• “¿y que potaje tenemos?”

• Significado: Potaje (caldo): plato a base de verduras y legumbres cocidas en abundante agua.

• “Y dicen que esta calzada y como una novia de maja”.

• Significado: Maja (triturar): Machacar, romper o aplastar una cosa a golpes.

• “y hasta ahora no me ha dicho su gracia”.

• Significado: Gracia (encanto): Cualidad o conjunto de cualidades que hacen agradable a la persona o cosa que las tiene.

• “se preparó a dormir en su movediza barbacoa”

• Significado: Movediza (transportable): Fácil de moverse o ser movido.

• “Con los chiribicos, y con don Tadeo el tinterillo, no hay remedio que valga”

• Significado: Tinterillo (oficinista): Picapleitos, abogado de secano, rábula.

• “Cuando los chiribicos se empican, no vale aseo”.

• Significado: Empican (Enviciar): Aficionarse demasiado.

• “Como el boga que sube al champan perseguido por los policías”.

• Significado: Boga: Pez de agua dulce de unos 20 cm de longitud, color pardusco y hocico prominente; vive en los ríos de la Península Ibérica formando bancos; su carne es comestible.

• “tuve que matar una taya que se me enredo en los pies…”.

• Significado: Taya: Serpiente venenosa de hasta 1,5 m de longitud, de cabeza lanceolada y fosas faciales con órganos sensibles a la alta temperatura; habita en bosques húmedos.

• “las arengas de los concurrentes son graves en algunas ocasiones.”

• Significado: Arenga (Conferencia): Discurso en tono solemne y elevado que se pronuncia para enardecer o levantar los ánimos; especialmente el de carácter militar o político.

• “Ofreció sus servicios para que la señorita se apease”

• Significado: Apease (Desmontar): Bajar a alguien de una caballería, de un carruaje o de un automóvil.

• “con excepción de los que tengan horqueta”.

• Significado: En el libro se refiere a una marca que les colocaba a los animales.

• “por el derecho de horqueta se pagará medio real por semana”

• Significado: horqueta: Corte angular que sirve para marcar el ganado.

• “Se friega el forajido”

• Significado: Forajido: Dicho de un hombre: Que vive desterrado o extrañado de su patria o casa.

• “Un hombre de malísima traza se presentó en la palestra “

• Significado: traza: Modo, apariencia o figura de alguien o algo.
• Significado: palestra: En la Antigüedad clásica, lugar donde se lidiaba o se luchaba.

• “Embozado en el gran canto de su ruana”

• Significado: embozar: Contener, refrenar.

• “el que bien anda bien desanda”

• Significado: desandar: Recorrer retrocediendo el camino andado.

• “Ciñéndose sus atavíos”

• Significado: ceñir: Rodear, ajustar o apretar la cintura, el cuerpo, el vestido u otra cosa.
• Significado: atavío: vestido (prendas con que se cubre el cuerpo).

• “El cura se sentó en la jesuítica silla”

• Significado: jesuítico, ca: Perteneciente o relativo a la Compañía de Jesús, fundada por San Ignacio de Loyola en 1540.

• “¿y es bueno el curato…?”

• Significado: Curato: Cargo espiritual del cura de almas.

• “Pilares de un corredor”

• Significado: pilar: Elemento estructural resistente, de sección poligonal o circular, con función de soporte.

• “¿y luego su catira que tiene en Bogotá?”

• Significado: catira: Dicho de una persona: Rubia, en especial con el pelo rojizo y ojos verdosos o amarillentos, por lo común hija de blanco y mulata, o viceversa.

• “¡Huy, tan lanetas!...”

• Significado: La palabra lanetas no está registrada en el diccionario.

• “las peonas que llaman lavanderas”

• Significado: peona: Jornalero que trabaja en cosas materiales que no requieren arte inhabilidad.

• “la mujer va detrás escotera”.        

• Significado: escotera: Que camina a la ligera, sin llevar carga que le estorbe.

• “La cócora de todos nosotros”

• Significado: cócora: Persona molesta e impertinente en demasía.

• “Las chamizadas que embarazan el camino”

• Significado: La palabra chamizada no está registrada en el Diccionario.

• “¡es muy buen mozo!”

• Significado: mozo: Joven, por su poca edad o por las características de joven que conserva.

• “su fachada deslumbra”

• Significado: fachada: presencia (talle, figura). Fulano tiene gran fachada.

• “te pelaste”

• Significado: pelar: coloquialmente es desplumar.

• “misiá Clotilde”

• Significado: Misiá: actualmente es mi señora.

• “recuéstese en el canapé y que la criada corra por entero el bastidor de percala”

• Significado: Canapé: asiento largo y mullido, generalmente con brazos y respaldo.

• “Ñor Elías”

• Significado: Ñor: hace referencia a la manera en que se pronunciaba "Señor"

• “Llevaba una chuspa, donde cargaba tabaco…”

• Significado: Chuspa: bolsa pequeña de lana o cuero, se emplea como monedero o para llevar hojas de coca.

• “habían logrado flaquear a los enemigos”.

• Significado: Flaquear: debilitar o perder la fuerza.

• “Suba aquí a la garita”.

• Significado: Garita: construcción pequeña normalmente a modo de torrecilla  elevaba.

• “Pasa por aquel rancho que apenas se columbra allá entre las matas”.

• Significado: Rancho: granja/ vivienda humilde hecha con materiales de desecho.

• “Sino en una pequeña labranza de menos de una fanegada”.

• Significado: Fanegadas: parcela, fanega de tierra.

• “estaban colocados al lado de la troje”.

• Significado: Troje: granero dividido en sectores mediante tabiques.

• “Con mayores trazas de melancolía”.

• Significado: Traza: pensar o preparar algo.

• Saliendo a remudar plancha en el corredor.

• Significado: Remudar: alterar repetidamente una cosa.

• “Ya dio usted en embromar con el disfrazado”.

• Significado: Embromar: fastidiar a alguien/ hacer que una persona pierda el tiempo.

• “si por tener botas y casaca han de ser preferidos”.

• Significado: Casaca: abrigo, chaqueta.

• “Me quedo en el concepto de embustera para con usted”.

• Significado: Embustera: traicionera, mentirosa.

• “La comarca”

• Significado: Comarca: porción de terreno más pequeña  que una región.

• “y si me cogen en la mentira me friegan”.

• Significado: Friega: que lo afectan de alguna manera, se fastidia.

• “Mando a quitar unas lías de zurrones que el mayordomo había dejado en el corredor”.

• Significado: Zurrón: que hace cosas indebidas.

• “que la misma señorita había dejado allí tapadas con una coyabra”.

• Significado: Coyabra: manta gruesa.

• “Atrincherado entre sus cobijas y sus almohadas”.

• Significado: Atrincherado: atrapado.

• “Y estos dos perillanes son los más aparentes"

• Significado: Perillanes: personas que tienen gracia y habilidad para lograr una cosa o engañar a los demás.

• “No puedo, porque estoy en el cepo”.

• Significado: Cepo: Situación o circunstancia desagradable.

• “Le regale una sortija”.

• Significado: Sortija: anillo.

• “unos zarcillos de estaño”.

• Significado: Zarcillos: aretes, pendientes, colgantes.

• “yo estaba de una traza que si usted me hubiera visto, le hubiera dado lastima”.

• Significado: Traza: momento de tristeza.

• “te pueden echar a presidio”.

• Significado: Presidió: establecimiento penitenciario en el que se cumplen las condenas impuestas por los tribunales superiores.

• “traer entre cuatro sayones a un hombre solo y amarrado como un carnero”.

Significado:

• Sayones quería decir como guardias o ayudantes de alguna autoridad.
• Ahora son unos personajes que salen más que todo en semana santa para las festividades.

• “ese bausán de don Lucinio”

• Significado: Bausan: que es holgazán, ocioso o perezoso.

• “le hacían falta las chanzas de la casera”

• Significado: Chanza: burla o dicho festivo

• “estoy acongojado”

• Significado: Acongojado: que siente pena o angustia

• “ usted reconoce en don Tadeo al defensor más acérrimo de los derechos del pueblo”

• Significado: Acérrimo: decidido, convencido, tenaz o extremado en relación con algo

• “el triunfo era celebrado con algazara”

• Significado: Algazara: ruido producido por voces alegres y festivas.

• “derramando un raudal de lágrimas que no pudo contener”

Significado:

• Raudal: muchas lagrimas
• Actualmente: persona llorando sin consolación.

• “quien sabe que zambra habrán armado los tadeistas”

• Significado: Zambra: algarada, ruido producido por personas que discuten, protestan o se divierten.

• “para limpiar el guargüero del polvo que se le prendió”

• Significado: Guargüero:  Garganta de una persona

• “aquí se pegaron un fiambre”

• Significado: Fiambre: Persona muerta/ Noticia pasada/ Alimentos que se envuelven en hojas de bijao para llevar.

• “y se quedó lelo mirando el palo”

• Significado: Lelo: distraído, que no se entera de lo que está sucediendo.

• “…que se dejan embadurnar con tantos cuentos bonitos”

• Significado: Embadurnar: Convencer.

• “usted se halla entotumado , y esos rastros se los desato yo con la pata izquierda”

• Significado: Entotumado: Estupefacto, sin reacción por el asombro

• “¡vaya ocurrencia bien estrafalaria la tuya!”

• Significado: Estrafalaria: Extravagante, raro o ridículo.

• “parece que tú quieres evadir la cuestión con chicanearías”

• Significado: Chicaneria: Trampa, astucia para conseguir un objetivo.

• “y un plato con mantecadas y lo comprometió a probar la mistela”

• Significado: Mistela: Bebida elaborada con aguardiente, agua, azúcar y canela

• “unos bribones”

• Significado: Bribones: Canalla, sin vergüenza

•  “que para mí había sido un verdadero chasco”

• Significado: Chasco: Decepción o impresión desagradable.

• “ocho pesos nos cuestan el arrendamiento de esta estancita”

• Significado: Estancita: Diminutivo de estancia, lugar de paso

1. Dichos Y Refranes Del Libro Manuela.

Dicho: Palabra o conjunto de palabras con que se expresa oralmente una máxima, una observación o un consejo popular: como dice el dicho, el que calla otorga.

...