Met Inv

.21 según el contento de sí lleva mbac [que el es artículo y no pronom- bre lo confrman otros pasajes («según la clavazón y tachuelas sobre sí tenía», pág. 38) y el paralelo de la celestina, xi, pág. 234: «verlo has yendo esta noche, según el concierto dejo con ella».

51.22 aunque mac aún b [no obstante, hay testimonios de aun con ese mismo valor concesivo-adversativo. cantar de mio cid, v. 520:«aun de lo que diesen oviesen grand ganançia», que r. menéndez pidal traduce como ‘aunque de lo que diesen, aunque ofreciesen...’ (madrid, 1911, pág. 134; y cf. vol. ii, pág. 488); a. martínez de toledo, arci- preste detalavera, pág.18:«e aun [variante aunque] lo cometan...»;g. pérez de hita, guerras civiles de granada, en h. kenis- ton, syntax, 29.721: «aun tú te tornes cristiana, yo desearé de seguir en tu compañía». vid. también k. pietsch, «zur spanischen grammatik», hispanic review, i (1933), págs. 43-45; y j. alcina- j.m. blecua, gramática española, barce- lona,1975,pág.999; nueva gramática de la lengua española, realacademia española, 2009, 47.2n-ñ y 47.3f-h (ii, págs. 3541 y 3545-3546). cf. 47.10 .

52.1 por bien almorzado mac por muy bien almorzado b [en este con- texto son especialmente visibles los aña- didos de b por causas tipográfcas.

52.4-5 todo el día con mac todo el día sin comer con b

52.5-6 un día y noche mac un día y una noche b

52.8-9 sospechará] sospechara mbac [parece que hay que interpretar sos- pechará como forma del futuro, en

229

correlación con el encontrará, enga- ñará y pensará anteriores, y no como del imperfecto de subjuntivo. como futuro lo acentúavelasco, que usa sis- temáticamente la tilde para distinguir palabras homógrafas. cf. j. caso ed. y [1982:65, n. 32].

52.11 no sufrirán mb no sufri- rían ac

52.12 estas cosas mac estas cosas y otras muchas b

52.13-14 torneme mac y como lo vi trasponer torneme b

52.15 negra dura mbc negra y dura a

52.19 del verano mbc de verano a 53.8 cuanto caliente mac cuanto estaba caliente b

53.12-13 tronchos de berzas con los cuales mba tronchos de berzas, con las cuales c [nótese cómo diferen las ediciones en casos similares de concor- dancia: 54.23 , 57.10 , 58.19 . vid. por otra parte 55.20 .

53.15 bien era mac era bien b 53.18 esperanza velasco experien- cia mbac [cf. nota ad loc.

54.17 como entro b como entré mac [cf. 26.3 .

54.20 esa ciudad mbc esta ciudad a 54.23 lo cual mac la cual b [lo tiene como antecedente la oración mos- trele...,no la halda. cf. 14.8 , 32.2 , 40.11- 12 , 53.12-13 .

54.26 hurtallo mba hurtalle c 54.28 lo que toca a mi honra mbc lo que toca mi honra a

55.14 al desventurado mbc el des- venturado a

55.15 faldas mbac haldas velasco 55.20 quel pecador mc aquel pecador b que aquel pecador a [las variantes de

...