Traduccion coronavirus

MEMORIA DE TRADUCCIÓN

FECHA: 1/04/2020

ENCARGO:

QUÉ ES EL CORONAVIRUS Y CÓMO SABER SI LO TIENES

EL MIEDO AL CORONAVIRUS Y A SUS SÍNTOMAS SE EXPANDE POR TODO EL MUNDO POR LO QUE ES IMPORTANTE SABER CÓMO RECONOCER ESTE VIRUS

¿Qué es un coronavirus?

Los coronavirus pertenecen a una familia conocida como los coronavíridos y, vistos desde un microscopio electrónico, parecen anillos con pinchos. Estos pinchos, que forman un halo o “corona” alrededor de su envoltura viral, son los que les otorgan su nombre.

En enero, se descubrió que el agente causante de esta enfermedad era un nuevo coronavirus, bautizado como SARS-Cov-2 y a cuya enfermedad se le otorgó el nombre de COVID-19. Ha demostrado ser particularmente infeccioso y ha causado unas 3000 muertes en aproximadamente tres meses.

Entonces, ¿qué es el COVID-19?

Este coronavirus es una enfermedad principalmente respiratoria y puede estar presente como una forma viral de neumonía. Sus síntomas más comunes son tos, fiebre, dificultad respiratoria, náuseas, vómitos y diarrea, aunque aquellas personas con un sistema inmunológico débil pueden desarrollar síntomas más serios como bronquitis o neumonía.

¿Cuál es el origen del virus?

El virus aparentemente proviene de Wuhan, una ciudad china que se sitúa a unos 1000 km al sur de Pekín y que tiene una población de más de 11 millones de personas. El mercado mayorista de marisco de Huanan, en el que, además de pescado, se vende un amplio abanico de carne de otros animales como murciélagos, serpientes y pangolines, estuvo implicado en la propagación a principios de enero.

¿Cuánto tiempo sobrevive el virus en las superficies?

Todavía hay mucho que aprender respecto a la resistencia de este virus en particular, pero otros miembros similares de la familia de los coronavirus se han estudiado en detalle, incluidos los coronavirus responsables de los brotes de SARS y MERS. El artículo publicado el 6 de febrero en The Journal of Hospital Infection es particularmente notable, pues reveló que los coronavirus pueden permanecer en las superficies hasta nueve días.

Diferentes materiales pueden hacer perdurar el virus fuera del cuerpo, pero hay que tener en cuenta diversos factores en la evaluación de la supervivencia de este. Los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) todavía están investigando esto pero han conseguido algunas cifras para ciertas superficies.

“Sobre el cobre o el acero es bastante típico, dura unas dos horas” dijo Robert Redfield, director del CDC, el 27 de febrero según un informe de Reuters. “Pero yo diría que en otras superficies, como el cartón o el plástico, dura más”.

Cómo saber si tienes coronavirus

Aunque sus síntomas se acercan mucho a los del resfriado, gripe o neumonía, existen métodos para diagnosticar COVID-19 de forma concluyente. Este tiene una apariencia distintiva. Gracias a una TC de tórax los radiólogos pueden diagnosticar coronavirus de forma eficiente y fiable desde una distancia de seguridad.

...