BENVENISTE. LOS NIVELES DE ANÁLISIS LINGÜÍSTICO

Benveniste, E. plantea a la lengua como un sistema orgánico de signos lingüísticos; la lengua es

un sistema, una estructura formal (como el lenguaje), organizado en niveles.

Por el contrario, Saussure afirma que un signo no une una cosa con un nombre, sino que se

relacionan por un concepto y una imagen acústica.

Noción de nivel.

La noción de nivel es esencial en la determinación del procedimiento de análisis. Responde a la

naturaleza articulada del lenguaje y el carácter de sus elementos, lo que permite el estudio de la

lengua como un sistema orgánico de signos lingüísticos.

Lo que sostiene Benveniste es que la posibilidad de existencia del signo es justamente la unión

del significado-significante; esta relación no es arbitraria (como plantea Saussure). Esta relación

es convencional y es la que conforma el signo.

La doble articulación del lenguaje, para Benveniste:

- Primera articulación: las unidades lingüísticas se componen de significado-significante,

entendiéndolas como una articulación en palabras a través de morfemas.

- Segunda articulación: las unidades lingüísticas se componen de unidades sin significado

pero que permiten distinguirlo. Es decir, una articulación de sonidos o a través de

fonemas.

Benveniste, a partir de la noción de nivel, propone un procedimiento de estudio, que consiste en

delimitar elementos a través de relaciones mediante dos operaciones (que se gobiernan la una a la

otra y de la que dependen las demás):

- La segmentación: Consiste en separar, dividir, el texto considerado en unidades

significativas hasta los elementos no descomponibles (paralelamente, se identifican tales

elementos por las sustituciones que admiten). A su vez, la segmentación nos permite

identificar relaciones sintagmáticas.

- La sustitución: consiste en identificar las sustituciones que admiten los elementos. Esas

sustituciones constituyen unas relaciones paradigmáticas.

Entonces, las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas son muy similares a las que propone

Saussure.

Método de distribución:

Consiste en definir cada elemento por el conjunto de los alrededores en que se presenta y por

medio de una doble relación:

- Relación sintagmática: relación del elemento (en análisis) con los demás elementos

simultáneamente presentes en el enunciado.

- Relación paradigmática: relación del elemento (en análisis) con los demás elementos

mutuamente sustituibles

Rasgos distintivos: los rasgos distintivos pueden ser oclusión/fricación, dentalidad/labialidad,

aspiración/glotalidad, etc. El análisis puede ir más allá y aislar en el interior del fonema los

rasgos distintivos, que ya no serán segmentables, pero sí sustituibles. Ninguno de éstos es

realizable por sí mismo, aparte de la articulación fonética en que se presenta, pero al ser

sustituibles pueden constituir clases paradigmáticas: los merismas.

...