Obra Dramatica

PERSONAJES

TESEO, duque de Atenas.

EGEO, padre de Hermia.

LISANDRO, DEMETRIO, apasionados de Hermia.

FILÓSTRATO, director de fiestas de Teseo.

QUINCIO, carpintero.

SNUG, ensamblador.

BOTTOM, tejedor.

FLAUTO, componedor de fuelles.

SNOWT, calderero.

STARVELING, sastre.

HIPÓLITA, reina de las Amazonas, prometida de Teseo.

HERMIA, hija de Egeo, enamorada de Lisandro.

ELENA, enamorada de Demetrio.

OBERÓN, rey de las hadas.

TITANIA, reina de las hadas.

PUCK o ROBIN-BUEN-CHICO, duende.

FLOR-DE-GUISANTE, TELARAÑA, POLILLA, GRANO-DEMOSTAZA,

hadas.

PÍRAMO, TISBE, MURO, LUZ DE LUNA, LEÓN, Tipos en el

sainete ejecutado por los bufones.

Otras hadas del séquito de su rey y su reina.- Séquito de Teseo e

Hipólita.

ESCENA.- Atenas y un bosque de sus alrededores

www.elaleph.com

William Shakespeare donde los libros son gratis

4

ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

Atenas. Cuarto en el palacio de Teseo

(Entran TESEO, HIPÓLITA, FILÓSTRATO y acompañamiento)

TESEO.- No está lejos, hermosa Hipólita, la hora de nuestras nupcias,

y dentro de cuatro felices días principiará la luna nueva; pero, ¡ah! con

cuanta lentitud se desvanece la anterior! Provoca mi impaciencia como

una suegra o una tía que no acaba de morirse nunca y va consumiendo

las rentas del heredero.

HIPÓLITA.- Pronto declinarán cuatro días en cuatro noches, y cuatro

noches harán pasar rápidamente en sueños el tiempo; y entonces la

luna, que parece en el cielo un arco encorvado, verá la noche de nuestras

solemnidades.

TESEO.- Ve, Filóstrato, a poner en movimiento la juventud ateniense

y prepararla a la diversiones: despierta el espíritu vivaz y oportuno de

la alegría; y quede la tristeza relegada a los funerales. Esa pálida compañera

no conviene a nuestras fiestas. (Sale Filóstrato.) Hipólita, gané

tu corazón con mi espada, causándote sufrimientos; pero me desposaré

contigo de otra manera: en la pompa, el triunfo y los placeres. (Entran

Egeo, Hermia, Lisandro y Demetrio.)

EGEO.- Felicidades a nuestro afamado duque Teseo.

TESEO.- Gracias, buen Egeo. ¿Qué nuevas traes?

EGEO.- Lleno de pesadumbre vengo a quejarme contra mi hija Hermia.

Avanzad, Demetrio. Noble señor, este hombre había consentido

en casarse con ella... Avanzad, Lisandro. Pero, éste, bondadoso duque,

ha seducido el corazón de mi hija. Tú, Lisandro, tú le has dado rimas,

www.elaleph.com

Sueño de una noche de verano donde los libros son gratis

5

y cambiado con ella presentes amorosos: has cantado a su ventana en

las noches de luna con engañosa voz versos de fingido afecto; y has

fascinado las impresiones de su imaginación con brazaletes de tus cabellos,

anillos, adornos, fruslerías, ramilletes, dulces y bagatelas, mensajeros

que las más veces prevalecen sobre la inexperta juventud: has

extraviado astutamente el corazón de mi hija, y convertido la obediencia

que me debe en ruda obstinación. Así, mi benévolo duque, si aquí

en presencia de vuestra Alteza no consiente en casarte con Demetrio,

reclamo el antiguo privilegio de Atenas: siendo mía, puedo disponer

de ella, y la destino a ser esposa de este caballero, o a morir según la

ley establecida para este caso.

TESEO.- ¿Qué decís, Hermia? Tomad consejo, hermosa doncella.

Vuestro padre debe ser a vuestros ojos como un dios. Él es autor de

vuestras bellezas, sois como una forma de cera modelada por él, y tiene

el poder de conservar o de borrar la figura. Demetrio es un digno

caballero.

HERMIA.- También lo es Lisandro.

TESEO.- Lo es en sí mismo: pero faltándole en esta coyuntura el apoyo

de vuestro padre, hay que considerar como mas digno al otro.

HERMIA.- Desearía solamente que mi padre pudiese mirar con mis

ojos.

TESEO.- Más bien vuestro discernimiento debería mirar con los ojos

de vuestro padre.

HERMIA.- Que vuestra Alteza me perdone. No sé qué poder me inspira

audacia, ni cómo podrá convenir a mi modestia, el abogar por mis

pensamientos en presencia de tan augusta persona; pero suplico a

vuestra Alteza que se digne decirme cuál es el mayor castigo en este

caso, si rehúso casarme con Demetrio.

TESEO.- O perder la vida, o renunciar para siempre a la sociedad de

los hombres. Consultad, pues, hermosa Hermia, vuestro corazón, daos

cuenta de vuestra tierna edad, examinad bien vuestra índole, para saber

si en el caso de resistir a la voluntad de vuestro padre, podréis soportar

la librea de una vestal, ser para siempre aprisionada en el somwww.

elaleph.com

William Shakespeare donde los libros son gratis

6

brío claustro, pasar toda la vida en estéril fraternidad entonando cánticos

desmayados a la fría y árida luna. Tres veces benditas aquellas que

pueden dominar su sangre y sobrellevar esa casta peregrinación; pero

en la dicha terrena más vale la rosa arrancada del tallo que la que

marchitándose sobre la espina virgen, crece, vive y muere solitaria.

HERMIA.- Así quiero crecer, señor, y vivir y morir, antes que sacrificar

mi virginidad a un yugo que mi alma rechaza y al cual no puedo

someterme.

TESEO.- Tomad tiempo para reflexionar; y por la luna nueva (día en

que se ha de sellar el vínculo de eterna compañía entre mi amada y

yo), preparaos a morir por desobediencia a vuestro padre, o a desposaros

con Demetrio, o a abrazar para siempre en el altar de Diana la vida

solitaria y austera.

DEMETRIO.- Cede, dulce Hermia. Y, tú, Lisandro, renuncia a tu

loca pretensión ante la evidencia de mi derecho.

LISANDRO.- Demetrio, tenéis el amor de su padre. Dejadme el de

Hermia. Casaos con él.

EGEO.- Desdeñoso Lisandro, en verdad que tiene mi amor y por él le

doy lo que es mío. Ella es mía, y cedo a Demetrio todo mi poder sobre

ella.

LISANDRO.- Señor, tan bien nacido soy como él y mi posición es

igual a la suya; pero mi amor le aventaja. Mi fortuna es en todos sentidos

considerada tan alta, si no más, que la de Demetrio. Y, lo que vale

más que todas estas ostentaciones, soy el amado de la hermosa Hermia.

¿Por qué, pues, no habría

...