Sueño de una noche de verano William Shakespeare

Sueño de una noche de verano

William Shakespeare.

Adaptación Prof. Lissette Iturrieta

Personajes:

Hermia: Joven muchacha enamorada de Lasandro. Comprometida por Demetrio.

Lisandro: Amado de Hermia.

Demetrio: Comprometido con Hermia, enamorado de Elena.

Elena: Amiga de Hermia y enamorada de Demetrio.

Oberón: Rey de las hadas, esposo de Titania.

Titania: Reina de las hadas, esposa de Oberón

Puck: Duende torpe, paje de Oberón

Acto I

En el bosque a las afueras de Atenas.

Oberón: Titania, ¿dónde está mi sirviente?

Titania: No te pienso decir. Tendrás que descubrirlo.

Oberón: Tráelo de vuelta…

Titania: No, no (sale corriendo…)

Oberón: Mujeres (La sigue)

Sirviente: Están peleando por mí.

Entra Egeo con Hermia.

Egeo: Hija, quiero que te cases con Demetrio.

Hermia: No papa, yo amo a Lisandro.

Egeo: Si no me haces caso, sufrirás pena de muerte. (Sale)

 Entran Lisandro.

Hermia: Querido Lisandro, mi padre me quiere obligar a casarme con Demetrio y yo te amo a ti.

Lisandro: Lo se mi amor, por eso debemos irnos.

Hermia: Apresurémonos entonces, se hace de noche, dormiremos en el bosque y mañana continuaremos.

Hermia y Lisandro se apoyan junto a un árbol para dormir. Entran Elena y Demetrio discutiendo.

Demetrio: Necesito que me digas donde se fue Hermia.

Elena: Huyo con Lisandro, no sé dónde. Yo creo que debiéramos hacer lo mismo y disfrutar de nuestro amor lejos de Atenas.

Demetrio: Lo siento, pero no te amo.

Elena: Ya deben estar lejos de aquí. Huyamos juntos te lo ruego.

Demetrio: Ya es tarde, anochecerá pronto y nos perderemos si continuamos. Dormiré por aquí.

Demetrio y Elena se recuestan cerca sin notar que Hermia y Lisandro dormían frente a ellos. Entran Oberón y Puck, que estaban tras los árboles y alcanzaron a oír la discusión de Elena y Demetrio.

Oberón: Puck, me trajiste mi encargo.

Puck: Sí  jefecito. (Entrega a Oberón una flor)

Oberón: esa Titania me las va a pagar.

Puck: Yo haré lo que me mande.

Oberón: Esta flor es mágica. Vierte un poco de su néctar en los ojos de quien duerme y se enamorará del primer ser que vea al despertar. Podríamos probarla con esos dos que discutían. Al amanecer vierte el néctar en los ojos de muchacho, para que cuando despierte se enamoré perdidamente de esa chica y dejen de pelear.

Puck: Si mi señor.

Oberón se va y Puck se queda sentado haciendo guardia, pero pronto se duerme.

Mientras duerme Hermia despierta.

Hermia: Teno que hacer pipí. (Sale)

Puck despierta asustado y vierte el néctar en los ojos de Lisandro.

Puck: Te enamoraras de lo primero que veas al despertar.

 Cuando despierta ve a Helena.

Lisandro: ¡Oh que bella eres, mi Elena!

Elena: (despertando) Lisandro, ¿Qué haces aquí?

Lisandro: He venido a buscarte amor de mi vida, dueña de mi alma.

Elena: Me estas tomando el pelo, tu sabes que yo amo a Demetrio. Y tú amas a Hermia.

Lisandro: Pero esta mañana al ver tu rostro resplandeciente, no he podido dejar de amarte.

...