Tipos de Vocabulario

Tipos de Vocabulario

Utilizando lo que ya tienes al momento de leer

Un lector de tu nivel cuenta con recursos para leer que tal vez ni te imaginas. Vamos a verlo con los siguientes tipos de vocabulario.

TIPOS DE VOCABULARIO

Cuando lees hay 4 tipos  de vocabulario que siempre están presentes y son los siguientes:

1. Palabras que ya conoces. Se refiere a los vocablos que por alguna razón tú sabes qué significan o por lo menos conoces algún significado de esas palabras (porque las has aprendido antes, porque son de uso muy común, etc.). Ejemplos: House, good, very, sorry, danger, etc.
2. Palabras que se parecen al español (cognados verdaderos). Son aquellos términos que, aunque sea la primera ocasión que los ves, ya sabes cuál es su significado ya que se escriben de manera muy similar a su correspondiente en español. Un cognado es una palabra que se escribe de manera similar en inglés y en español y que significan lo mismo en ambos idiomas. Ejemplos: architecture, industrialization, computer, perspective, etc. Es probable que las palabras no se parezcan mucho en su pronunciación en ambos idiomas (ejemplo: describe se pronuncia /diskráib/), pero lo importante es que se escriben de forma similar en ambos idiomas y su similitud radica en su ortografía, aunque la pronunciación no sea muy parecida (esto se debe a que la ortografía proviene del latín o del griego en la inmensa mayoría de los casos, mientras que la pronunciación sigue las reglas de pronunciación del idioma inglés).

En el siguiente texto, están marcados los cognados verdaderos (mientras que las palabras ya conocidas por el lector varían de persona a persona). Observa que aproximadamente la mitad de las palabras son cognados verdaderos. Esto se debe, en parte a que: 1) los textos médicos y científicos se escriben con vocabulario formal, muchas palabras formales en inglés provienen del griego o del latín; 2) muchos términos técnicos de la mayoría de las áreas de la ciencia (incluyendo la medicina) provienen del latín o del griego.

(Modificado de: Tan E, Smith CH, Goldman RD: Antidepressants for functional gastrointestinal disorders in children. Canadian Family Physician. 2013; 59: 263-264).

Functional gastrointestinal disorders (FGIDs) are chronic or recurrent gastrointestinal signs and symptoms not explained by structural (anatomical) or biochemical (physiological) abnormalities. Two conditions, functional abdominal pain (FAP) and irritable bowel syndrome (IBS), in particular are common in the pediatric population. One study reported that FAP and IBS were observed in 6% of middle school students and 14% of high school students (mean age 12.6 years and 15.6 years, respectively; N=507 adolescents). Another study found that symptomspersisted in a quarter of children for longer than 8 weeks (N=237, aged 8 to 15 years from 2 Chicago private schools). The Rome III criteria were developed as standardized diagnostic criteria with specific classification for FGIDs in childhood (such as functional dyspepsia, IBS, and functional constipation). The pathogenesis of FGIDs is believed to be linked to genetic, physiologic, and psychological factors. Therefore, pharmacologic interventions such as prokinetic agents, tricyclic antidepressants (TCAs), selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), and antinociceptive agents have been used in recent years to treat FGIDs.

1. Vocabulario intuitivo. Son aquellas palabras cuyo significado desconoces y no se parecen al español, pero que debido a su contexto puedes adivinar o intuir su significado. Ejemplo: There are several new words in this unit: more than 40. ¿Qué significa several? A) graves, B) severas, C) varias.

Qué tantas palabras pueden intuirse no depende del significado de la palabra en sí, sino que depende del contexto y de la persona que lee. Puedes comparar con el español. Cuando lees un texto en español, ¿cuántas veces puedes intuir el significado de palabras desconocidas?

1. Vocabulario desconocido que puedes encontrar en un diccionario de inglés general. Son palabras para las cuales basta con buscar su significado en un diccionario.
2. Vocabulario desconocido que no puedes encontrar en un diccionario de inglés general. Son palabras que desconoces, pero que cuando las buscas en un diccionario no las puedes encontrar. En tal caso, es probable que no sepas su significado, a menos que: A) sea un cognado verdadero (número 2); B) puedas intuir el significado del término (número 3) o C) tengas a la mano un diccionario más completo impreso electrónico o de internet; un diccionario de términos médicos o alguien que pueda decirte el significado de la palabra. Si llegas a encontrar una palabra así, es muy probable que de todos modos comprendas gran parte del texto aunque no sepas el significado de la palabra.

En el siguiente texto, las palabras que quizás no conozcas pero que puedes encontrar en un diccionario están marcadas en negritas; los términos que no encontrarás en un diccionario de inglés general están en mayúsculas (observa que algunos de los términos en mayúsculas aunque no los encontrarías en un diccionario de inglés general, muchos son cognados verdaderos cuyo significado podrás comprender, sobre todo dependiendo de tus conocimientos médicos).

...