SABIDURÍA DEL EDITOR ENSAYO DEL 2 CAPITULO EL ARTE DEL DESCUBRIMIENTO

SABIDURÍA DEL EDITOR

ENSAYO DEL 2 CAPITULO

EL ARTE DEL DESCUBRIMIENTO

Humberto Nyssen

Un editor@ literario es una persona que prepara o embellece un texto para su pronta publicación, pero hay un lugar al cual acude el editor, su catálogo “…el editor accede a una forma de creación que le pertenece, la de su catálogo” (Nyssen; 2008: 21)

Para Nyssen ese catálogo es un lugar que deslumbra de alguna manera al autor y no sólo eso sino que también ayuda a aportar ideas para así mejorar la obra a publicarse.

El camino para llegar a dicho catálogo es el descubrimiento, aquel que para Nyssen es como el reconocimiento que se le da al editor, y esto lo expresa explicando que hubo tres descubrimientos en específico que marcaron su vida “…el primer descubrimiento está unido a un curioso olvido, el segundo a un extraño rechazo y el tercero a una  apuesta.”(Nyssen;2008: 22)

Más adelante en el capítulo Nyssen empieza a relatar la historia que vivió junto a Nina Berveborava, con quién descubrió su obra de la autoría de Nina que estaba en el olvidó, entonces la saco de ese olvidó y la llevo al éxito, y no sólo a la obra sino a la editorial misma que la llevo de una pequeña a una gran industria. No sólo fue un reconocimiento tardío e importante para la obra y la autora, también lo obtuvo Nyssen como el editor de dicha obra.

El éxito a veces tarda un poco, pero no siempre es porque la obra es mala, muchas veces se debe a una mala edición, porque puede ser una excelente obra pero no está debidamente bien editada. Aunque creo que eso no sólo puede deberse a la mala edición a veces también se debe a la actitud del mismo autor de la obra, que puede ser muy pedante y que no quiera que le hagan tantos o ningún cambio a la obra, entonces se dan malos resultados y considero que la editorial encargada de la edición termina no siendo muy bien vista y afecte la reputación de esta.

Nos narra dos historias más en las cuales también se enfrentó a un descubrimiento y ambas adquieren un sentido dentro de este capítulo, no olviden que el título del capítulo es “El arte del descubrimiento” ese descubrimiento que viene tomado de la mano con experiencias, emociones y conocimientos adquiridos a lo largo del tiempo por nosotros mismos y que como editor nos lleva a ese catálogo del que anteriormente les hablaba, siento que en este famoso catálogo es en donde se pone orden a idea que se quieren transmitir y así causar el efecto deseado por el autor a sus lectores, todo esto se logra gracias a ese catálogo que sin lugar a dudas es perteneciente al editor.

Nyssen le adjunta el azar a los tres descubrimientos ya expuestos el olvidó, el rechazo y la apuesta; y pone como ejemplo la aventura de Giono el héroe.

Veinte años atrás, dado que una actividad comercial cada vez más asidua con la literatura extranjera me había invitado a interesarme de cerca por las traducciones y sus mecanismos, retomé la que Jean Giono, con la colaboración de Joan Smith y Lucien Jacques, había hecho Moby Dick. Y así fui conducido a volver a leer Pour saluer Melville, el prefacio que Giono había escrito a petición de Gaston Gillimard que quería que el escritor fuese, mediante una breve biografía, un poco mejor conocido por los lectores franceses. Esta lectura me intrigó más de lo que lo había hecho la primera vez. (Nyssen; 2008: 27)

...