El Diario De Colon

EL DIARIO DE COLON

INTRODUCCIÓN:

La lectura del Diario de a bordo, escrito por Cristóbal Común 1 durante su primer viaje a nuestras tierras, resulta lingüísticamente muy interesante desde diferentes puntos de vista. En primer lugar porque este texto, redactado originalmente en español, refleja, según afirmación del padre Las Casas -uno de sus más importantes comentaristas--, a un autor "natural de otra lengua, porque no penetra del todo la significación de los vocablos de la lengua castellana ni del modo de hablar de ella".2 En efecto, según coinciden en señalar varios estudiosos del asunto, Colón era hablante nativo del genovés, un dialecto sin escritura; durante su estancia en Portugal aprendió a hablar -mas no a escribir- el portugués; posteriormente aprendió el español ¿en el mismo Portugal o ya en España?:I y fue ésta la "primera lengua moderna que Colón supo escribir" Menéndez Pidal.

RESUMEN EXPOSITIVO: El Diario de Navegación escrito por el Almirante Cristóbal Colón durante su primer viaje entre 1492 y 1493, es el primer testimonio de los que nos ha llegado acerca de los habitantes y naturaleza de las tierras americanas a la llegada de los europeos. En el mismo se describen con asombrosa exactitud, diferentes especies de animales y plantas, así como la utilización que los aborígenes hacían de ellas. Igualmente son descritos variados espacios naturales, que resultan ser una valiosa fuente de información sobre lo que pudieron ser los paisajes existentes en nuestra isla, hace más de cinco siglos. En 1961 la Comisión Nacional Cubana de la UNESCO publicó la última edición que se ha hecho en Cuba del Diario de Navegación. La misma es una reproducción de la que realizara Martín Fernández de Navarrete en Madrid en 1791. Esta edición tiene el gran valor de incluir valiosas notas de Bartolomé de las Casas y del propio Fernández de Navarrete. Para el lector contemporáneo resulta difícil su lectura, tanto por mantenerse el lenguaje Castellano antiguo en que las Casas escribió el Diario, como por faltar o no estar actualizadas las notas que aclaran los accidentes geográficos, elementos de la flora y la fauna, o hechos que se narran en el Diario. A raíz de la celebración en 1992 del V Centenario del encuentro entre las culturas europeas y americanas, se intensificaron notablemente las investigaciones acerca de los viajes colombinos y su significación para la Humanidad.

...