El Ladron Deboto

“El Ladrón devoto”

Introducción:

En este Trabajo analizaremos el lenguaje castellano antiguo en comparación con el contemporáneo a través del poema “El Ladrón devoto”.

El poema parte describiendo a un ladrón que rendía culto a la virgen , era por cierto muy bondadoso y ello le jugaba a favor a la hora de los juicios, sin embargo se evidenciaban los efectos negativos del pecado, como la falta de honradez la ambición y con más énfasis el hurto, finalmente en la poesía se evidencia que la virgen interviene salvando milagrosamente al ladrón de sus sanciones en el juicio.

La moraleja principal de este texto para nosotros, es que el autor nos muestra lo que conseguiremos siendo devotos de la virgen.

Personajes:

Ladrón: Una persona avara, pero bondadosa, poco honrada pero a la vez muy devoto a la virgen:

Virgen María: Un Ser superior que es adorado y venerado por muchos humanos, en este caso por el Ladrón, y por aquello intercede por el para salvarlo del juicio.

Sustantivos y/o Verbos:

1) Ladrón

2) Malo

3) Leemos

4) Figura

5) Escritura

6) Poner

7) Horca

8) Tierra

9) Muerto

10) Manos

11) Lazo

12) Degollar

13) Gozaron

14) Hoz

15) Espada

16) Metió

17) Vida

18) Bendecir

19) Madre

20) Día

Sustantivos y/o Verbos con sus significados etimológicos:

1) Ladrón: La palabra ladrón viene del latín Latro, Latronis. Antiguamente, era así como se les refería a los mercenarios romanos que trabajaban como guardias, estos “guardias” resultaban ser los más ladrones.

2) Malo: La palabra malo viene del latín Malus.

3) Leemos: La palabra leer viene del latín Legere.

4) Figura: La palabra figura viene del latín Figura (Imagen que es producto de un modelado, efigie, forma).

5) Escritura: La palabra escritura está formada con raíces latinas.

6) Poner: La palabra poner viene del latín Ponere, Posinere.

7) Horca: La palabra horca viene del latín Furca. Un instrumento de labranza compuesto por una vara terminada en dos o más puntas.

8) Tierra: La palabra tierra viene del latín Terra y este de la raíz Ters que significa seco.

9) Muerto: La palabra muerto viene del latín Mor, Mortis = Muerte.

10) Gozaron: La palabra gozaron viene del latín Gaudium = Gozo.

11) Hoz: La palabra hoz viene del latín Falx.

12) Espada: La palabra espada viene del latín spatha y esta del griego spathe.

13) Metió: La palabra metió viene del latín Mittere = Meter.

14) Vida: La palabra vida viene del latín Vita.

15) Bendecir: La palabra bendecir viene del latín Benedicere.

16) Madre: La palabra madre viene del latín Mater.

17) Día: La palabra día viene del latín diez, y este de la raíz indoeuropea dyeu.

Sustantivos y/o Verbos con sus sinónimos/ antónimos:

1) Ladrón: Sinónimo= Saqueador, ratero. Antónimo= Honrado, integro.

2) Malo: Sinónimo= Malvado, maligno. Antónimo= Bueno, bondadoso.

3) Leemos: Sinónimo= Estudiar, analizar. Antónimo= Confundir, desconocer.

4) Figura: Sinónimo= Silueta, imagen. Antónimo= - - -

5) Escritura: Sinónimo= Redacción, expresión. Antónimo= - - -

6) Poner: Sinónimo= Situar, colocar Antónimo= Eliminar, quitar.

7) Horca: Sinónimo= Patíbulo, castigo. Antónimo= - - -

8) Tierra: Sinónimo= Suelo, piso. Antónimo= - - -

9) Muerto: Sinónimo= Fallecer, perecer. Antónimo= Nacer.

10) Manos: Sinónimo= Palma, garra. Antónimo= - - -

11) Lazo: Sinónimo= Atadura, vinculo. Antónimo= Separación, desvinculación.

12) Degollar: Sinónimo= Decapitar, guillotinar. Antónimo= - - -

13) Gozaron: Sinónimo= Deleitarse, divertirse. Antónimo= Sufrir, padecer.

14) Hoz: Sinónimo= Desfiladero, guadaña. Antónimo= - - -

15) Espada: Sinónimo= Estoque, tizona. Antónimo= - - -

16) Metió: Sinónimo= Insertar, introducir. Antónimo= Sacar.

17) Vida: Sinónimo= Existencia, subsistencia. Antónimo= Muerte, ocaso.

18) Bendecir: Sinónimo= Consagrar, santificar. Antónimo= Maldecir, anatematizar

19) Madre: Sinónimo= Mama, hermana. Antónimo= - - -

20) Día: Sinónimo= Fecha, data. Antónimo= Noche, oscuridad.

Sustantivos y/o verbos con sus Familias Léxicas

1) Ladrón: Lanza.

2) Malo: Maligno, Malvado, Maléfico, Maleficio, Mal.

3) Leemos: Lectura, Lección, Lector.

4) Figura: Figurar.

5) Escritura: Escribir, Escrito

6) Poner: Reponer, Disponer.

7) Horca: Ahorcar, Ahorcado.

8) Tierra: Terroso, Tierrazo.

9) Muerto: Muerte, Moribundo.

10) Manos: Manopla, Manual, Manualidad, Manuable, Manuscrito.

11) Lazo: Enlazar.

12) Degollar: Decapitar.

13) Gozaron: Gozar, Gozoso, Goloso, Gozo

14) Hoz: Hozado.

15) Espada: Espadón, Espadachín, Espadazo.

16) Metió: Meter, Metido, Metiche.

17) Vida: Vital, Vivo, Vivencia, Vid.

18) Bendecir: Bendito, Bendecido.

19) Madre: Madrastra, Madrina, Mama.

20) Día: Diario, Diariamente.

Version Original del texto: Milagros de Nuestra Señora VI: El ladrón devoto

“Era un ladrón malo que más querié furtar

que ir a la eglesia nin a puentes alzar;

sabié de mal porcalzo su casa governar,

uso malo que priso, no lo podié dexar.

Si facié otros males, esto no lo leemos,

serié mal condempnarlo por lo que non savemos,

mas abóndenos esto que dicho vos a vemos,

si ál fizo, perdóneli Christus en qui creemos.

Entre las otras malas, avié una bondat

que li vahó en cabo e dioli salvedat;

credié en la Gloriosa de toda voluntat,

saludávala siempre contra la su magestat.

Si fuesse a furtar, o a otra locura,

siempre se inclinava contra la su figura,

dizié «Ave María» e más de escriptura,

...