ETAPAS DE LA GESTIÓN TERMINOLÓGICA Y TECNOLOGÍAS
Enviado por elutte77 • 30 de Junio de 2021 • Resumen • 676 Palabras (3 Páginas) • 123 Visitas
ETAPAS DE LA GESTIÓN | TECNOLOGÍAS |
ETAPA 1: EXTRACCIÓN DE TÉRMINOS En esta etapa se deben recopilar los términos clave del tema del TO en inglés según su pertenencia con el área temática.
Criterios de reconocimiento de términos: 1. Lexicalización (sintagmas nominales especializados) 2. Coocurrencia (repetición) 3. Análisis contextual (tratamiento terminológico: definición, explicación, ejemplificación) 4. Asociación (familia de palabras: afijación -prefijos y sufijos- y composición) 5. Artificios tipográficos (“_”, cursiva, negrita, subrayado) 6. Oposición (contraste) (antónimos, negación -“this product is not corrosive.”- y conectores). 7. Clasificación (jerarquía) (hiperónimos e hipónimos / homónimos y merónimos -las partes y el todo-). |
|
ETAPA 2: VALORACIÓN SEMÁNTICA DE LOS TÉRMINOS EN L1 En esta etapa se deben analizar los conceptos de los términos en inglés (se analiza su significado). ¿Qué buscar?
|
|
ETAPA 3: BÚSQUEDA de EQUIVALENTES EN L2 En esta etapa se deben obtener las unidades equivalentes en español. ¿Qué buscar?
|
Bancos terminológicos
Diccionarios técnicos
Glosarios técnicos
Otros
|
ETAPA 4: VALORACIÓN SEMÁNTICA DE LOS CANDIDATOS A EQUIVALENTES EN L2 + COMPARACIÓN DE CONCEPTOS L1-L2 PARA VALIDAR EL MEJOR CANDIDATO (se elige el mejor término. Se realizan los mismos pasos de la etapa 2 pero esta vez en español).
Esta etapa es muy importante porque a partir de este análisis conceptual se decidirá el equivalente en español. En caso de cometer un error conceptual en la elección, se estará cometiendo una distorsión de sentido en el texto.
¿Qué buscar?
|
|
ETAPA 5: VALORACIÓN PRAGMÁTICA del EQUIVALENTE en L2 (Hay que analizar si el término elegido se va a entender en el T2 -a quién va dirigido, a que país, si se aplica al campo al que va dirigido-). En esta última etapa se debe obtener el valor pragmático o medir el uso del equivalente en el ámbito especializado en español.
¿Qué buscar?
|
Corpus
Otros
|
ETAPA 6: ELECCIÓN del EQUIVALENTE DEFINITIVO En esta etapa se justifica de la elección del equivalente ¿Por qué se lo eligió? |
|
...