EL TEXTO JURÍDICO (Ensayo)

EL TEXTO JURÍDICO

(Ensayo)

Realizado por: Adin Castillo

     El concepto de redactar  se asocia a la escritura y la cuestión de repetir un acto, se combina con la actividad de escribir,  entonces redactar es poner por escrito un acto que ya se había pensado. Es así  que la redacción de texto va más allá del simple proceso de transcribir las ideas. Como dice (Salazar, 1999) Todo proceso de aprendizaje -aprender a aprender- pasa por un ejercicio de construcción de ideas y pensamientos, como requisito indispensable para luego comunicarlos verbalmente o por escrito.

     Por tanto, el presente ensayo tiene como propósito fundamental, escribir acerca de la redacción de texto desde el contexto jurídico, resaltando el significado que se tiene del mismo en la actualidad  y así mismo las características principales de las clases de textos que se desarrollan en esta área del conocimiento, destacando la importancia que tiene para el desarrollo del derecho, la redacción de los textos que hacen parte del desarrollo de una ley. Los argumentos que utiliza el derecho son el resultado de la redacción de textos, según las dimensiones de las ciencias jurídicas y el desarrollo de los temas de interés  de los estudiantes y profesionales de esta área.  

De acuerdo con Gutiérrez (s.f.).

La dimensión cultural del texto jurídico ha sido poco investigada, sobre todo desde una perspectiva traductora, es decir, desde su posible repercusión en la comprensión e interpretación y su posterior reexpresión. El texto jurídico está considerado, un texto especializado, junto con el texto científico y el técnico (Gutiérrez, 2009).

     Cada texto jurídico tiene una estructura, dependiendo del caso que se quiera argumentar y crear literatura sobre el mismo, por tanto es  importante tener en cuenta al momento de redactar textos jurídicos, que el lector lo entienda, por lo que  se requiere el mayor cuidado en la estructura de las ideas para que la información que se quiere transmitir sea correcta y coherente para que el usuario de dicha información se sienta respaldado,  ya que se trataría de una defensa, una demanda o transmitir conocimiento a otros sobre el tema.  

     Entrando en el tema como tal, resulta conveniente hacer  un análisis sobre lo que es en sí el texto, para lo cual la Revista Jurídica Mario Alario D´Filippo señala que “La palabra texto, proviene de la expresión tejido y claramente su significación se entiende muy bien desde una definición de esa naturaleza, en la medida en que supone un trabajo de elaboración artesanal de parte del autor” (Pallares, s.f.).   O sea que el texto es una combinación secuencial de palabras y símbolos de forma secuencial que le dan sentido a las frases y estas a la vez conforma el  contenido de un documento que puede ser  corto, o largo según a donde se quiere llegar, bien sea un artículo científico, una revista o un libro.  De igual modo se puede decir que el texto se compone de la gramática y esta a la vez se  maneja de acuerdo a cada idioma, ya que solamente la gramática se  escribe en  una sola lengua y no de varias por las estructuras que manejan otros idiomas.   Es así pues que “la gramática textual, y en general, la gramática tienen como objeto describir las reglas, cuyo conocimiento permita la construcción secuencial correcta de determinado idioma” (Pallares, s.f., pág. 119)

      En cuanto al texto jurídico, estos se encuentran plasmados en las sentencias, en las demandas, las denuncias, en la firma de contratos, en los fallos de las diferentes instancias, en los certificados, en los reglamentos, en las leyes. Es decir el texto jurídico es la piedra angular,  si se puede decir, de todo aquello que tiene que ver con el derecho y sus argumentos.  

     En la sociedad actual y sobre todo en los diferentes estrados judiciales se generan gran número de textos jurídicos  que ayudan  a regular y mantener las relaciones entre las diferentes  comunidades que habitan los distintos lugares del país y del mundo, cuando utilizan el sistema judicial para resolver conflictos entre los miembros, que por una  u otra razón hayan vulnerado las leyes y reglamentos de convivencia y es en este tipo de situaciones en que  los textos jurídicos plasmados en las leyes juegan  un papel protagónico, en el sentido de que sean entendibles o no por parte de las personas que requieren la  ayuda de un profesional  del derecho.

     El texto jurídico también posee distintas características, entre ellas se tiene en primer lugar, el lenguaje jurídico manifiesta cierto conservadurismo;   por otra parte, el texto jurídico implementa una estructura externa que responde a un esquema prefijado; usa ciertas frases  y palabras de carácter formulario. Así mismo   el texto jurídico es usado en las diferentes modalidades de discursos, en la argumentación y exposición, pero también se usa como texto instructivo o texto narrativo. Entonces el texto jurídico se convierte en la esencia de cualquier tipo de discurso: “el pedagógico, el cultural, el político, el económico, el publicitario” (Pallares, s.f., pág. 122). 

     También  se puede mencionar que el texto jurídico contiene rasgos lingüísticos por el uso de tecnicismos, cultismos y términos de la época arcaica, saturados  de fórmulas  y presentado de acuerdo con unas estructuras fijas y una situación que no es muy buena,   es que incurre en la generalización, la frase larga y la redundancia.

     Ahora bien, la narración de texto jurídico se desarrolla de acuerdo al trabajo  del profesional del derecho, quien “desempeña esencialmente cuatro roles que son los siguientes: Magistrado o Juez; Abogado litigante; Abogado administrador y Jurista o docente” (Pallares, s.f., pág. 126). Cada uno de estos roles mencionados se ejercen utilizando el texto jurídico por parte de los abogados para llevar a cabo su misión y el cumplimiento de los objetivos en cada una de las áreas de desempeño. Los jueces dictan las sentencias basados en la redacción del fallo bajo una estructura de texto jurídico organizado de acuerdo a los pasos que se siguen dentro de la estructura diseñada, según las normas  establecidas para este caso.  La importancia del texto jurídico radica en la facilidad de ser comprendido fácilmente por el lector.  Porque es que a lo largo del desarrollo de las diferentes modalidades de redacción de teto jurídico, se presenta la dificultad para entender e interpretar el mensaje que se quiere trasmitir a través del mismo.  Hay ocasiones en que los textos jurídicos  solamente un bogado los logra entender, por la complejidad de los términos usados en el desarrollo del texto, dificultando el uso por parte de personas profesionales en otras áreas, o por parte de los usuarios del derecho para defender sus intereses y es en esta parte donde el legislador o el creador de texto jurídico debe tener presente que no solamente él es quien va a leer el texto, sino los diferentes grupos de interés,  en los diferentes escenarios en que se desenvuelve la sociedad.  

...