LOS JAPONESES EN AGUASCALIENTES

Los japoneses en Aguascalientes, México. Un perfil sociocultural de ciudadanía en la

ciudad

Japanese in Aguascalientes, Mexico. A sociocultural profile of citizenship in the city

María Rebeca Padilla de la Torre

Departamento de Comunicación del Centro de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma de Aguascalientes

mpadilla@correo.uaa.mx

Fecha de recepción: 11 de diciembre de 2009

Fecha de aceptación: 28 de enero de 2010

Palabras clave: Ciudadanía, ciudad, identidades urbanas, empresas trasnacionales japonesas, análisis sociocultural,

alteridad, interculturalidad

Keywords: Citizenship, city, urban identities, Japanese transnational companies, sociocultural analysis, alterity,

interculturalism

Resumen: En este artículo se presenta un estudio del caso de los japoneses desplazados por las empresas

trasnacionales automotrices que se han ubicado en Aguascalientes. A partir de la etnografía y

entrevistas, se logra un análisis de la manera en que este grupo se ha desenvuelto desde hace casi 30

años como una alteridad en esta ciudad. El objetivo es reflexionar acerca del modo en que los propios

japoneses se sitúan como ciudadanos frente a su entorno. Los resultados muestran que la paulatina

expansión de la globalización les ha permitido mantener su estilo de vida, ajeno al contexto sociocultural

del lugar en el que habitan. Este trabajo se centra en la lógica de la empresa trasnacional y la ciudadanía

con respecto a la ciudad, desde la mirada japonesa.

Abstract: This article presents a case study of Japanese employees of transnational automakers who

have settled in Aguascalientes. Ethnography and interviews provide the data for an analysis of how this

group has conducted itself for almost 30 years as outsiders in this city. The objective is to reflect on the

way the Japanese situate themselves as citizens in their environment. The results show that the gradual

expansion of globalization has allowed them to keep their lifestyle, which is quite foreign to the sociocultural

context of the place where they live. This paper focuses on the logic of the transnational corporation

and citizenship in the city, from a Japanese point of view.

ISSN 0186-4963

Núm.62, Marzo - Agosto 2010

117

© Renglones, Revista arbitrada en ciencias sociales y humanidades

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente, A.C.

Periférico Sur Manuel Gómez Morín 8585,

Tlaquepague, Jalisco, México, CP 45604

Contáctenos en renglones@iteso.mx / 52 (33) 3669-3487

Eso es una cosa triste, ¿no?, que viven México desde lejos, como en tercera persona,

realmente no están viviendo aquí, eso es el problema.

Traductor japonés, 47 años.

La manera en que se ha intensificado la movilidad de personas en la época actual es un tema de

estudio vigente. Desde la perspectiva de México, se ha privilegiado el problema de los emigrantes

hacia Estados Unidos, que se da en condiciones de desigualdad y con frecuencia en un contexto de

injusticias, sin embargo, apenas se ha estudiado una situación totalmente inversa: los inmigrantes a

nuestro país en condiciones socioeconómicas favorables, como es el caso de los japoneses desplazados

por sus empresas trasnacionales automotrices.

En este texto se presentan algunos resultados de este caso de estudio, que corresponden a una

investigación más amplia en donde se consideraron cinco perfiles socioculturales de ciudadanía,

configurados por distintas identidades urbanas contrastantes entre sí, en la ciudad de Aguascalientes,

México.[1] La investigación analizó varias identidades urbanas con el objetivo de cuestionar su

papel en la construcción de una ciudadanía con respecto a la ciudad. En el caso concreto de los

japoneses, se encontraron varios problemas para la conformación de una ciudadanía en una ciudad

atravesada por las lógicas globales que han provocado cambios sustanciales. A fin de explicar lo anterior,

se desarrollarán brevemente los principales ejes del marco teórico–metodológico que orientó

los aspectos que se discuten de este caso. En seguida se presentan los antecedentes de la presencia

de los japoneses en esta ciudad y se dan a conocer los resultados con respecto a dos temas centrales

en este caso: la lógica de la empresa trasnacional y la ciudad desde la mirada japonesa para analizar

con detalle las particularidades de cómo se comprende este perfil sociocultural como una ciudadanía

con respecto a la ciudad.

Metodología

La investigación se enmarcó en la tradición de los estudios socioculturales sobre la ciudad y la antropología

urbana, que sitúan su interés en “los nuevos modos de estar juntos desde los que los

ciudadanos experimentan la heterogénea trama sociocultural de la ciudad, la enorme diversidad

de estilos de vivir, de modos de habitar, de estructuras de sentir y del narrar” (Martín Barbero, 2004:

74). Plantean la centralidad del problema de la diversidad y la alteridad y, a partir de los espacios,

las prácticas, la diversidad y los proyectos de ciudad, se analizan la construcción de las identidades

urbanas en la ciudad (García Canclini, 1998; Hannerz, 1986; Reguillo, 1995 y 1999; Signorelli, 1999).

En este estudio se trabajaron estos ejes para analizar el caso japonés como una identidad urbana

que representa una alteridad con respecto a los aguascalentenses nativos. Por otra parte, se planteó

indagar en su perfil en tanto ciudadanos en la ciudad, en el sentido etimológico, como “el natural o

vecino de una ciudad”, y no con respecto a la noción de ciudadanía de un estado–nación (Marshall,

2005). Además, se consideraron los planteamientos de construcción de ciudadanía que se refieren

ISSN 0186-4963

Núm.62, Marzo - Agosto 2010

118

© Renglones, Revista arbitrada en ciencias sociales y humanidades

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente, A.C.

Periférico Sur Manuel Gómez Morín 8585,

Tlaquepague, Jalisco, México, CP 45604

Contáctenos en renglones@iteso.mx / 52 (33) 3669-3487

a las dinámicas sociales y políticas que generan conciencia y trabajan a favor de instalar derechos y

obligaciones con respecto a la ciudad (Borja, 2003; Rabotnikof, 2003; Ramírez Sáiz, 2003)

La estrategia metodológica fue el estudio de caso (Stake, 1998)

...