TRABAJO SOBRE EL ESPANGLISH

ESCUELA VICTORINO DE LA PLAZA

LENGUA –PROF. ADRIANA TARUSELLI

TERCER AÑO CICLO ORIENTADO

TRABAJO SOBRE EL ESPANGLISH

1. Leer con atención este artículo:

https://es.wikipedia.org/wiki/Espanglish#:~:text=El%20espanglish%2C%E2%80%8B%20espangl%C3%A9s%E2%80%8B,de%20uso%20oficial%2C%20sino%20coloquial.

1. Completar lo siguiente:

• DEFINICIÓN DE ESPANGLISH

Variedad lingüística en la que se mezcla elementos (especialmente, léxicos y morfológicos) de las lenguas españolas e inglesas, que hablan algunos/as hípanos/as de los Estados Unidos de América.

• OTRAS DENOMINACIONES DEL ESPANGLISH

El spanglish, inga o espanglish, espangi, espangleis, inglañol, etc.

• DONDE Y CUANDO SURGIÓ

La denominación espanglish  empezó a ser usada en los años cuarenta del siglo XX para ser específicos en 1848, cuando México vendió una importante extensión de tierra a Estados Unidos.

• ¿QUÉ SIGNIFICA QUE ES COLOQUIAL?

Significa que se utiliza en un entorno familiar, distendido y en las conversaciones informales de manera natural y cotidiana.

• DAR TRES EJEMPLOS DE ESPANGLISH

Espanglish                Español                      Inglés

Brekas                       Frenos                        Brakes

Bloques                     Cuadra                       Block

Deal                           Trato                          Deal

E-mail                        Mensaje                    E-mail

Field                          Campo                       Field

• CONCEPTO Y DOS EJEMPLOS DE CIBERSPANGLISH

El término ciberspanglish para referirse a la jerga de los usuarios de la Red, que emplean términos técnicos surgidos del inglés, pero adaptados a la lengua española por ejemplo: browser, exit, link, cookie, chat, mail, surfear, etc.

1. Buscar alguna canción actual donde se use espanglish y transcribir dos ejemplos de frases (con sus significados.)

“Yo no se porque te quiero                                  “Yo no se porque te quiero

No entiendo que soy                                             No entiendo que soy

I'm a little mad and crazy for your love              Estoy un poco tonto y loco por tu amor

Sueño, sueño con tus besos                                 Sueño, suelo con tus besos

Todo el tiempo                                                       Todo el tiempo

I'm so, taken by the way your make                   Estoy así, tomando la vía en la que me                  me lose control                                                      haces perder el control

We're from different worlds I know…”              Somos de diferentes mundos, lo sé…”

...