Barbarismo

Barbarismo, según el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la lengua española (DRAE) de la Real Academia Española (RAE), «es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios».1 El concepto de barbarismo puede también incluir extranjerismos no incorporados totalmente al idioma; se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepción.1

Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis.

Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los órganos reguladores normativos, ya que su uso se generaliza a todos los registros e incluso a la literatura; p. ej.: control (del francés contrôle), hoy aceptado y antiguamente considerado barbarismo.

Ejemplos de expresiones que pasan por barbarismos son:

a grosso modo por grosso modo: loc. lat. que significa ‘aproximadamente o a grandes rasgos’: «El costo de la vida aquí corresponde, grosso modo, al de México» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]). No es normativo anteponer la preposición a: a grosso modo.

accesar por acceder

aereopuerto o areopuerto por aeropuerto

aigre por aire

ambos dos por ambos

amolestaciones por amonestaciones

andé por anduve

bisted por bistec

cabo por quepo (del verbo caber)

captus por cactus

ce redonda por la letra ce

cóptel por cóctel

cobete por cohete

delicuente por delincuente

dentrar por entrar

descambiar por cambiar (cuando se refiere a dinero)

descomponido por descompuesto

dividible por divisible

embraye, embrage, o embriague por embrague

erupto por eructo

estuata por estatua

excena por escena

excenario por escenario

excribir por escribir

extricto por estricto

fortudo por forzudo

fustración por frustración

haguemos por hagamos

haiga por haya

hueler o güeler por oler

indiosincracia por idiosincrasia

innundación por inundación

insepto o insesto por insecto

interperie por intemperie

juegar por jugar

kepchup por ketchup

capsu por catsup

lívido o líbido por libido

luenga por lengua

lluviendo, lluvió por lloviendo, llovió

madrasta por madrastra

metereología por meteorología

morido por muerto

mostro, mounstro o mongstro por monstruo

nadien o nadies, por nadie

nieblina por neblina

nievar por nevar

ojebto u ocjeto por objeto

pieses por pies (en plural; invariable)

pitza o picza por pizza

pixcina por piscina

polecía o polecia por policía

rampla por rampa

rebundancia por redundancia

ruyir o ruñir

...