Discurso De Leonard Cohen

Discurso de Leonard Cohen con motivo del premio Príncipe de Asturias

Elemento Comentario al contenido del discurso

Epígrafe Carece de epígrafe.

Saludo Saluda a su majestad en primer lugar, la reina Sofía está presente, la familia real, el Príncipe de Asturias, miembros del jurado, damas y caballeros

Introducción Se presenta recordando al director de orquesta italiano Riccardo Muti y dice “no estoy acostumbrado a enfrentarme a una audiencia sin una orquesta que me respalde, pero esta noche daré lo mejor de mí como solista”. Anticipando que su discurso será de carácter muy personal, comienza con humor e ironía al mencionar que no tiene algo preparado.

Tesis Agradece el honor del premio que recibe, pero señala que su intención es agradecer por algo más, plantea con detalles diversos su tesis: agradecer a la cultura española por su influencia para la creación de su obra. Hace referencia a su guitarra que tiene más de 40 años y está hecha en España; hace referencia a su admiración por el poeta español Federico García Lorca; cuenta la historia de cómo un músico español le enseña a tocar la guitarra. Se da el lujo de exponer su agradecimiento con un lenguaje poético que le resulta muy natural.

Antítesis Dice que los premios de poesía le parecen ambiguos, como equívocos porque nadie tiene autoridad sobre la poesía: “me siento como un charlatán, aceptando un premio por una actividad que no domino” –la principal actividad y reconocimiento de cohen son la música y el canto-. Por su origen canadiense se espera en él un estilo de pensamiento inglés y, lejos de ello, se muestra barroco en su lenguaje, señala que estudió y se familiarizó con los poetas ingleses pero no pudo encontrar una voz de identidad. Cuenta como no sabía nada de música antes de los años 60’s.

Síntesis Resume su agradecimiento con esta sentencia que revela por primera vez en público: ”esos seis acordes, ese patrón de guitarra ha sido la base de todas mis canciones y de toda mi música. Ahora ustedes pueden empezar a comprender la dimensión del agradecimiento que siento por este país… Todo lo que juzgan digno en mis canciones, en mi poesía, está inspirado en esta tierra (España)”

Exhortación Todo el discurso es un agradecimiento personal a la cultura española que lo motivó a la creación de su obra. Dice metafóricamente: “una voz que me dice: eres un hombre viejo ya y no has dicho gracias, no has dado tu agradecimiento al suelo que nutrió esta fragancia.”

Epílogo “Les agradezco tanto la cálida hospitalidad que han mostrado por mi trabajo, porque él realmente les pertenece (al pueblo español) y ustedes me han permitido estampar mi firma al pie de la página.”

Despedida Cierra con un: “muchas gracias, damas y caballeros.” Lo cual resulta apropiado dado el carácter del discurso.

...