El Español Hablado En Perú Desde 1532

• Historia

El idioma español llegó a lo que hoy es el Perú en 1532 en sus dialectos extremeño, andaluz y canario de la época, recibiendo poco después fuerte influencia del Dialecto castellano.1

En un inicio fue hablado sólo por los españoles y los mestizos de las ciudades, el mundo rural andino continuó hablando el quechua y las demás lenguas indígenas por cuatro siglos, siendo mayoritarias hasta la primera mitad del siglo XX. Luego de entonces,2 la discriminación anti-indígena, la imposición del español por parte del gobierno peruano, la irrupción de los medios de comunicación masiva y la migración rural después de 1940 reconfiguran el mapa dialectal del Perú.

• Dialectos en el Perú

Español andino

Es el más empleado en toda la sierra (más marcado en el ámbito rural) y de la sierra Ecuatoriana. No obstante ser la base del español peruano popular y a diferencia de en aquellos países limítrofes, fue siempre estigmatizado por la gente de la costa y sobre todo la de Lima.

Principales características

En lo fonológico se distingue típicamente por su tiempo lento y ritmo peculiar (acentuación grave), asibilamiento de /rr/ y /r/ y una aparente confusión entre las vocales /e/ y /o/ con la /i/ y la /u/, respectivamente (lo que en realidad ocurre es que los hablantes de castellano andino producen vocales intermedias entre /e/ - /i/ y entre /o/ - /u/3 ). Además de pronunciar con mayor fuerza que en la costa el sonido de la “s” originalmente apical sin aspirar y de las consonantes en general, en detrimento de las vocales. Otros rasgos distintivos son la preservación del sonido de la “ll” a veces ultracorreccionado, y el cambio de la “c” y “g” implosivas por “j” /x/.

En cuanto al plano morfosintáctico son típicos:

• La confusión o unificación del género y número

A ellas lo recibí bien. La revista es caro.

• La confusión o unificación del género y número

Esa es su trenza del Carlos.

• El abuso de los diminutivos –ito e –ita

Vente aquicito. Sí, señorita, ahí están sus hijos.

• El loísmo

Lo echan la agua. Lo pintan la casa.

• La duplicación de los posesivos y objetos

Su casa de Pepe. Lo conozco a ella.

• La ausencia de artículos o su empleo redundante

Plaza de Armas es acá. La María está loca.

• Empleo de la preposición ‘en’ frente adverbios locativos:

Todo caerá en su encima.

• Uso de “nomás” y “pues” después del verbo

Dile nomás pues.

• Uso del verbo al final de la frase

Está enojada dice.

• Uso del pretérito compuesto por el simple y del modo indicativo por el subjuntivo en las subordinadas.

Español peruano ribereño o limeño

Hablado por las clases cultas y gente adulta de ascendencia limeña o de larga estadía en la capital o en la costa (y de poco contacto con el grupo social migrante); tuvo antaño y tiene aún la fama de ser (más en lo que a pronunciación se refiere) uno de los más casticistas de toda la América ribereña.4 5 6 Es, pese a ser hablado propiamante por una minoría, la base del español peruano “normativo”.7

Rasgos característicos

• Las vocales se pronuncian con la misma duración

• La /rr/ y /r/ en todo contexto se pronuncian sin fricativizar

• La “s” es predorsal y se aspira (a veces se transforma en fricativa velar sorda) ante consonante

...